译者： AMAPuPu

如果你对赛博朋克2020或者赛博朋克RED的跑团感兴趣，可以到Q群135248365。这里有很多和你志同道合的同伴，更有与2020相关的详细资料~

主要产品与业务

纵然荒坂公司涉猎极多，但其众多部门中却有一项是相对最为显眼的，特别是在美国和欧洲：荒坂安保部门。当许多人想象荒坂时，浮现在脑海里的总是一身黑衣，被雇佣于诸多企业，生意，权贵的荒坂守卫。即便他们的守卫不可见，荒坂的Logo也凸显在许多武器，电脑，和其他设备上，被公司或团体自己的安保人员所使用。荒坂是世界公司和私人安保承包商中最为显眼的力量。在2020世界中人们普遍认为，保卫您专有利益的方式要么是花费数年和数百万欧元来训练和武装您的力量，或更简单的将其承包予荒坂。

荒坂以数种形式承包或租凭其安全服务。其中最常见和广泛的方式为提供企业安保人力—无处不在的武装黑衣人。在2020的世界中，公司突袭和绑架层出不穷，经典的咖啡提神式守夜人和保安是不够的。企业安保人力意味拥有驻守于现场，有能力反制突袭，绑架，工业破坏企图的快速反应力量。不是所有的企业或团体都拥有能力，金钱，和意愿来集结自己的安保力量。一个选择，如果这些团体不想沉没在当代惊涛骇浪的竞争中，那么便需从第三方承包来力量。荒坂不是唯一提供该服务的公司，但却是最大且名声最好的。荒坂的战斗安保人员拥有最专业，最全面的名声。他们并不便宜，但被普遍认为是值得的投资。所需要的力量规模不是问题。荒坂单次承包的守卫团队从1至1000名不等。服务是24小时的，且守卫可以驻扎在雇主的地区，贴身，现场，或当地荒坂设施中。所有荒坂守卫都经过了完整的安保训练流程，设备使用，武装或徒手的城市作战和近距离作战。取决于雇主愿意为每个安保人员的出价，多个等级的军备和专业特化是可用的，从无武装的办公桌人员到全面武装的快速反应部队。

荒坂有多个不同费用的安保人力选择。客户可以要求全男性/全女性守卫，或是特定性别比例。或者，由于荒坂安保业务的全球性，客户可以要求流利掌握日语，德语，西班牙语，英语，意大利语，中文（普通话和粤语），韩语和法语的守卫。所有守卫都被要求至少熟悉英语。双语守卫也是可选的。专精重武器，徒手格斗，不同地貌的守卫也同样是拥有不同需求的客户可选的。不同隐蔽程度的安保力量同样可以被要求，从完全慎重且隐蔽的到明目张胆的威慑。如果安保力量是可见的，客户可以选择他们是否可以被辨识为荒坂士兵。只有在非常罕见的情况下，例如人们称其为误导，荒坂士兵才会穿上雇佣企业或第三方的制服。

荒坂也会将其准军事力量派遣出去执行一次性的合约，例如援撤。这样的合约会非常昂贵，因为其贵重的人员和设备。但如果有一个艰难的行动需要执行，合适的价格便可以让荒坂完成它。当荒坂的部队被雇佣于这样的军事行动时，他们总是穿着无标记或客户希望被污蔑的第三方公司/军队的制服。自然，位于东京荒坂总部的董事会颁布了一项规定，确保荒坂团队永远不会攻击被荒坂所保护的设施或企业。除非这样做能为荒坂带来更大的利益。

荒坂提供的另一种安保类型是私人安保，形式为贴身保镖，护送小组，住宅安保。这项服务很贵，但在不同国家，不再相信自己特勤局的名人，富商，政客中颇为流行。和企业安保一样，这也有多种选择，包括性别，人数，衣着风格，年龄，暴露程度，种族，国籍，水平，训练程度，经验。在工资单上拥有一个相反性别，相貌不错，全时贴身保镖是被认为时尚的。这些贴身保镖通常一个人工作，或管理其雇主保留的非荒坂人员。许多脑舞明星或其他名人总是有两个或三个时尚且警惕的保镖随行。通常，他们会很骄傲的告诉你“他们的”人是荒坂的。这是2020年最实用的身份象征之一。

除了向企业，团体，个人提供训练有素的男人和女人。荒坂同样出租销售其生产的设备。典型的产品是摄像头，周界检测和监控设备，计算机化安全的办公室和网络，灭火系统，计算机化人员通行系统。同样还有一些异样的商品，例如武器，炸弹侦测设备，诡雷等“致命威慑系统”。计算机安全是荒坂提供的另一种服务，荒坂专有的ICE系统，黑和白，同样可以安装至客户的计算机系统。荒坂会训练所有非荒坂人员使用其所销售的所有安全系统，但更常见的是客户购买一个包含了设备和荒坂训练人员的套餐。一个例外是ICE程序，仅由荒坂人员在系统外操作。作为专有信息，荒坂会使用这些程序来保护您，但他们不会让您看见。

荒坂提供的最后一种人员是安全顾问，如果您想要一个由自家人维持的良好安保，但不知道如何最好的应用，您可以让一队荒坂顾问来检查您的设施，并对您潜在敌人可能的威胁进行一个分析。顾问会用该信息给予您建议，包括维持何种等级和力量的安保，哪些设备和反制设备您应该安装。顾问可以评估从私人保镖至世界企业级别的安保。

在竞争依旧激烈的2020，荒坂公司的安保部门生意兴旺，仍旧是其最重要的左膀右臂。任何在2020中的角色终究会和荒坂安保碰上。他们最好打起精神，否则便会成为荒坂给客户展示冗长成功防御数据中的一部分。

作为其安保业务的一个子部门，荒坂提供一个额外的警务承包服务。警务服务在很多方面与安保服务相似，但人员会受到稍微不一样的训练和设备，且客户为城市和郡县而非企业。因为需要与民众打交道，荒坂的警官们比起在私人安保的同事更注重人际交涉技能。大多武器和设备是一致的，但荒坂制下的警察部门拥有警用车辆作为调遣，且更多时候倾向于使用它们，而不是安保部门所喜爱的重型镇暴载具。

与所有企业警察一样，荒坂警察必须在民法和联邦法律有关警察程序和道德的范围内开展工作。当然，正如企业运营的一贯情况一样，他们比公共警察部门更有可能为了方便而规避这些标准。公共场合中过多的暴力行为对公关不利。不过，总的来说，与荒坂警察的遭遇比与荒坂安保的遭遇致命性小得多。世界各地无数的城镇，县，生态区和城市都依赖私人警察力量。荒坂提供的服务包括圣地亚哥，辛辛那提，费城，檀香山，布加勒斯特（罗马尼亚），贝尔法斯特（爱尔兰），新加坡以及广岛，名古屋，横滨和札幌等日本主要城市。有趣的是，尽管荒坂施加压力，东京仍在使用公共警察部门。

荒坂警务服务，与其他公司一样，荒坂警务往往被城市和生态所保留，这些城市和生态没有资金或资源来改造腐朽或腐败猖獗的公共部门，亦或者警察部门根本没有人力和设备来应对当地问题（例如贝尔法斯特，费城）。在公司接管公共警察部门的情况下，许多原本的警察和雇员都由公司再雇佣并进行了再培训和重新武装。不受欢迎的人都被淘汰，部门的官僚进行精简，并按照10项企业标准执行。而在某些情况下，公司只是将一切推倒从来。

值得注意的是，包括荒坂在内，大多数公司并不总是要求为建立和维持警务服务付费。公司可以采取非货币补偿，包括参与地方政策制定，土地和房地产，或航运和自由港权，或例如在公司敏感设施附近区域的完整警察和安全控制，或比竞争者在该区域中更大的优势。（例如，位于横滨的荒坂工厂受到荒坂保安局和荒坂管理的市警察力量保护。任何试图制造麻烦的人都会面临双重危险。）

在Sasai的领导下，三十四十年代间，荒坂一直是一个工业复合体，在战前和战时的努力中蓬勃发展。战后几年，由于轰炸和占领，荒坂的制造能力严重萎缩。当三郎在20世纪60年代开始重建公司时，他将制造业从战争年代一直致力于的重工业转移出来。相反，他专注于能够支持他未来的创意，安全部门。因此，多年时间，荒坂制造厂生产了警察装备和武器，日本小型防卫部队的材料以及安保物件。六十年代末，三郎也加入了高科技潮流。在股市崩盘和世界市场崩溃前不久，他还购买了几家海外重型和轻武器制造商的资产。

股市崩盘后，为了利用世界政治和商业的不稳定，三郎将荒坂的制造能力捆绑在一起。他巩固了安保和高科技制造，并将武器生产从海外带回日本。现在，至2020年，荒坂公司将提供最好的个人和企业安全设备。它还生产小型和中型的计算机系统，主要应用于安保或国防。武器工厂生产荒坂部队使用的所有武器（专用系统和外来武器除外）。尽管荒坂的销量不如军用科技公司或其他武器专营公司，但其武器销售业务也相对活跃。大多数武器是小型武器和非致命物品，例如泰瑟枪和电磁脉冲枪，以及与安保相关的武器，例如自动，计算机控制的枪支和地雷。荒坂还制造多种类型的个人装甲和三种型号的载具。

注意：请参阅制服设备和人员部分了解部分设备的缺点，包括几种荒坂产品。

三郎在股市崩溃后的扩张中所做的另一件事是重建荒坂的通用制造业和重工业。由于许多其它制造公司和复合体因股市崩溃而被踢出竞争，因此出现了大量陷入困境的公司，被封存的工厂和以低廉的价格提供的过剩原材料。在荒坂熟练的管理下，这些新资产重新转变为盈利企业，生产从商用客机到医疗设备再到玩具的产品。与武器和安保设备不同，这些第二代子公司制造和销售的大多数物品并不以荒坂的名义出售，而是以其原始品牌名称或其他荒坂子公司的名称出售。尽管如此，它们仍然是三郎编织的企业网络的一部分，也是荒坂帝国不可分割的组成部分。荒坂制作所凭借武器和通用制造业产生的力量和收入，荒坂制造是荒坂公司的三大核心企业之一。

荒坂公司的最后一个核心部门是荒坂银行。该银行并未广泛为公众所知，因为它往往只处理企业和商业账户。荒坂银行是三郎建立的，在政府关系人的帮助下，目的是利用他预测的1960至1980的日本经济爆炸增长。该银行使用了荒坂庞大的财富的一部分来建立资本基础。然后，从小规模开始发展，它开始得到企业客户，并在三郎的天才指导下，向那些注定要增长和扩张的企业提供高质量的贷款和投资。

在三郎专家般帮助下，该银行自成立以来已实现稳定盈利。三郎对贷款和投资的选择使该银行能够保持平稳的基础，即使是在九十年代初，当时几家日本金融机构都岌岌可危。94年金融危机期间及此后有一段紧张的时期，几项所谓的精选贷款和投资都出现了不良情况，但凭借远见，荒坂银行在许多其他机构破产的情况下以最小的财务损失生存下来。危机后市场的巧妙管理使该银行在那些艰难的岁月中实现了盈利。

现在，进入2020年，荒坂银行的业务仍然表现良好。三郎是第一批大力投资赛博件和网络相关行业的人之一，这些交易的回报为荒坂的账户带来了丰厚的利润。该银行继续主要处理公司账户，贷款和投资，但也处理一些个人账户，包括荒坂家族以及来自世界各地的几位富商，名人和政界人士的账户。到目前为止，业务并没有出现放缓的迹象。

三郎的目标很简单：他希望日本重新获得帝国荣耀，在地球和太空中自由地发挥其军事和经济实力。他还希望在祖国恢复个人荣誉，责任和帝国虔诚等保守价值观。然而，三郎是一位进步的思想家。当他掌控荒坂公司时，他预见到了信息时代的曙光，且他知道，为了实现他的目标，信息时代的武器是必要的。三郎将荒坂公司打造成了这件武器。

因为其规模和财富，荒坂公司通过财务控制和特殊政治利益掌握着巨大的权力。由于合法的权力无论多么广泛，仍然不足以让三郎实现他的目标，所以他从一开始控制荒坂时，就通过邪恶的手段在世界范围内传播他的个人影响力。他父亲去世后的一个月内，第一个黑色行动便开始了。

三郎最有效的工具是公司的安保部门。它是地球上最有效的信息收集机构，远远超过其他公司和国家政府的能力。可悲的事实是，你无法向你雇佣来保护的人隐瞒你的秘密。荒坂在安保方面的出色记录，以及它使用所获得信息的微妙手段，几乎阻止了对其活动的任何检测。在荒坂研究中心的深处，位于本州岛北部的岩石海岸上，有一个巨大的数据库，其中存储了荒坂通过数以千计安全合同获得的所有信息。该数据库中还包含通过工业间谍，监视和公司黑色行动获得的所有信息。由值得信赖的分析师组成的团队每天二十四小时处理数据库。

三郎不会到处出售其他公司和个人的秘密，这会导致荒坂的暴露，曝光和毁灭。相反，他以最微妙的方式使用非法获得的数据，根据他在其他公司和组织中看到的趋势和发展做出商业决策，投资和武力运用。无需猜测，三郎能准确无误地指导收购，投资和黑色行动。他利用虚拟公司来进行许多交易，进一步模糊了与荒坂的联系。通过这种方式，三郎和荒坂董事会继续巩固公司在全球的权力。这个过程自20世纪70年代初以来一直在持续，在崩溃后，以信息为基础，放松管制的世界中突飞猛进。

荒坂银行也被证明是三郎兜售影响力的有效工具。许多陷入困境的公司和个人向荒坂提供了关键信息，或者为该公司提供了可疑的服务，以感谢荒坂的一项关键投资或低息贷款。此外，该银行是洗钱系统的重要组成部分，三郎能够通过该系统掩盖荒坂与其虚拟公司之间的财务联系。精明的管理。三郎的高管和一点私人影响力使该银行的非法活动不受政府审查。

黑色行动是三郎扩大公司影响力的第三个工具，包括援撤，袭击，暗杀和勒索。其中大部分与公司的安保部门相关，并由在该部门接受过培训的人员执行。勒索和贿赂是该公司黑色行动部门迄今为止最常用的手段。荒坂的监视和渗透能力使其特工能够挖掘世界各地著名政治家，精神领袖和企业高管的丑闻。通常，要求的代价不是金钱，而是对荒坂某个地方的某些利益有益的行动。该公司总是煞费苦心地确保这些类型的业务与荒坂这个名字之间没有直接联系。尽管公司战争和黑色行动在2020年司空见惯，但三郎希望确保公司核心圈子之外的任何人都无法弄清楚他的总体计划，或者发现荒坂的影响力到底有多大。

偶尔有人会将这些碎片拼凑起来，并获得有关荒坂真正目标和力量本质的线索。当公司听闻有人在错误的地方嗅探，或者有人发现了不该发现的东西时，荒坂当地分布就会安排他们发生事故。如果这是一项特别敏感的任务，则将联系东京的总部，准备采取特别行动来处理该问题。总的来说，大多数当地分布都拥有足够的设备和人员来处理此类任务。

通常情况下，黑色行动会被费尽心思地与荒坂撇清关系，除非（有时会发生），公司想要树立一个榜样。然而，荒坂有时会不遗余力地宣传其参与某项行动。这通常是对公开侵犯它的某人，团体或其他公司进行报复。荒坂还制定了一项政策，即对突破了受荒坂条约保护的设施安保对象进行公开暗杀以及公司突袭。在这些情况下，荒坂强大而无情，保持其作为对手顽强而致命的声誉。

荒坂的黑色行动以及政治和金融影响力在2020年的世界中已经成熟，使该公司在全球范围内产生了深远的影响力。数百名世界上各个重要国家政府中拥有影响力的各级政治家和代理人都在荒坂的口袋里。数以千计有影响力和富有的私人公民，警察部门和企业高管也受到荒坂的控制，有些是自愿的，有些是被迫的。三郎和东京董事会一直在利用这些傀儡来推进荒坂的日本经济和军事主导地位总体计划。在日本，禁止大规模军备的宪法条款于1996年被荒坂旗下的政客们废除。从那时起，三郎就一直致力于国家武装部队的重建。其他极端保守的企业领导人（其中许多都受到荒坂的影响）也响应了这一呼声。荒坂在工业化世界中已经比任何其他单一公司拥有更多的财务实力。如果没有其他企业联盟的反对，它可能会成为2020年最强大的影响。

在公司内部，只有三郎，他的儿子们，精心挑选的董事会和一些精选的分析师，高管和操作人员知道荒坂真实的目标和影响力程度。员工之间的信息是严格按照“需要知道”的原则分发的。对于荒坂员工来说，最重要的是忠诚度。在处理大多数敏感事务的安保部门尤其如此。荒坂安保特工将首先为公司付出生命，其次是客户。部队在被派遣执行任务时必须表现出毫无疑问的服从，尽管他们必须在任务或行动中发挥主动性和智慧。在任务中表现出不忠诚的特工和高管将被解雇。那些背叛公司或给公司造成损害的人将被消灭。

不出所料，荒坂在全世界都有很多敌人。包括从与荒坂竞争业务或与之发生过斗争的其他公司，到怀疑勒索者与荒坂有联系的有权势个体，以及怀疑荒坂非法经营的世界各地的执法人员。

荒坂与之发生冲突的公司包括Infocomp（该公司多次调查荒坂的历史和控股情况），NetworkNews54（该公司失去了几名调查荒坂曝光事件的记者）以及军科（该公司在世界范围内与荒坂竞争安保载具和武器装备）。与荒坂相比，Infocomp规模很小，也很少受到关注。荒坂避免与Net54和其他新闻机构直接对抗，以尽量减少负面宣传。然而，军用科技公司和荒坂公司已经发生过多次冲突，并且继续保持这个趋势。执法机构不仅对其特工的死亡感到沮丧，而且对荒坂隐瞒其利益冲突和非法活动的技巧感到沮丧。除了极其秘密地进行黑色交易和行动外，荒坂还确保每一项秘密非法行动都有数十项完全合法，备受瞩目的交易和项目，以引起全世界的关注

月球上的第谷质量驱动器是三郎心中永远的一根刺。很少有人忘记2008年轨道战争期间落在科罗拉多斯普林斯的那块石头。三郎知道，如果荒坂想要带领日本走向征服地球和太空的命运，他最终将不得征服或摧毁质量驱动器。毫无疑问，如果第谷殖民地的领导人认为该公司或其领导下的国家对太空构成威胁，第谷殖民地将向东京荒坂总部发射陨石。

尽管困难重重且对手众多，年迈的三郎仍然继续努力实现他所认为的公司的最终命运：以荒坂之名建立一个新的日本帝国王朝。