大家好，我是防门摸狗，负责了两款Booom游戏《寄生-To be amber》以及《笑声依旧》的校对工作。这次写这篇文章的目的主要是想与大家交流一下有关“游戏文案校对”的一些心得与感悟。
首先需要说明几件事：
本人并非编导专业出生。虽然从事语言类工作，但与编剧工作基本没有任何关系，不专业之处还请指正。
我十分认可我们团队负责文案的老师们，并没有任何贬低成分，如果有得罪以及表述不当之处还请见谅。
本文是基于实际游戏文档展示，会有剧透成分存在，如果没有游玩还请务必玩一玩！
作为一款游戏，我将游戏文本粗浅的分成了以下几类：展示类、提示类、语言类。
《寄生-To be amber》与《笑声依旧》一样，文本大多数属于语言类、展示类。提示类较少，所以我们就先从语言类开始讲起。
语言类我一般称之为“游戏特化台本”，即与普通台本存在区别，是游戏特化的存在。例如《寄生-To be amber》：
丝库菈：「这个是你要找的东西吧。」
怪物门：「这还是我第一次见到镇定剂……谢谢，请你来帮我注射吧。」
怪物门：「希望它能帮我找回更多作为人的感觉。」
丝库菈：「那是自然。」
怪物门：「这种感觉……」
再例如《笑声依旧》：
男主：街上……为什么一个人都没有？
男主：好像还能隐约看见一些奇怪的东西。
男主：这灯光太刺眼了，照的我好难受。
男主：不管了，先去学校吧。总感觉怪怪的，还是小心为好，我可不想碰到那些奇怪的东西。
语言类文本大多都需要经过“游戏特化”后展示才不会出现“奇怪感”，如果说要按真正的台本去弄，对话将会是这样：
男主：等等，这里是……街道？怎么一个人都没有？
男主：我去，这是什么奇奇怪怪的东西！好恶心！
男主：这灯光晃的我的眼睛好难受啊。
男主：呼，那接下来该怎么办呢？
男主：要不先去学校看看？
从两者不难看出，普通台本与游戏特化台本的区别主要就是在表达以及语气助词上。游戏台本更加趋向于“表述”形式一些，而普通台本则是为说出来的“表达”形式而服务。因此在撰写的时候千万不能按照口语化去描写，不然文字框就会冗余。
低级错误例如错别字语序之类的就不提，在一款剧情向游戏里，语言类文本占比一般较重，因此校对工作也会繁琐，需要大家有足够的耐心。
关于类似上述语言类文本的学习笔记，我总结了以下几条：
不要滥用省略号！正确使用标点符号，并去掉一些不必要的标点符号。
如果并非剧情刻意设计，上下文尽量不要出现相同词语。
去掉一些例如“在”、“我”、“不过”之类的无用词语，观感会大幅提升。
交叉校对，请不要自己校对自己的文案，很容易找不出问题。
关于第一点滥用省略号这点上存在较大的争议，部分文案认为省略号能够表达角色的内心纠葛以及不知所从的状况，并且为后面埋一些伏笔。
诚然，我不否认这种正常的使用的妙处。但如果5段对话里有4个感叹号，那就不是正常的游戏台本了，而是吃豆人游戏（暴论）。“宁愿分段都不要多加省略号”。
还是拿《笑声依旧》举例子，这是原文：
男主：……为什么街上一个人都没有？
男主：好像……还能隐约看见一些奇怪的东西。
男主：路上的灯光也好像比以往更刺眼了……感觉被这光照到，不会很舒服。
男主：不管了，先去学校吧。不过还是小心为好，避开一些奇怪的东西吧……
再结合上文的修改版，我个人认为至少在观感上不会那么的冗长。
再者是关于删除部分标点符号这个问题，我的观点是能删就删，但要保持句子不能太长。
例如：
今天，校长叫我们出去谈话，叭叭了半天，烦死那个老秃头了！
今天校长叫我们出去谈话，叭叭了半天，烦死那个老秃头了！
去掉第一个逗号，第二句的观感更像是游戏中的文本，而并非是台本模式，但如果句子太长就不要做调整。
第二点就是个人意见了，上下文出现一致的词语会导致文段不够简洁。例如拿“好像”这个词语举一个例子：
男主：好像……还能隐约看见一些奇怪的东西。
男主：路上的灯光也好像比以往更刺眼了……感觉被这光照到，不会很舒服。
我的修改版为：
男主：好像还能隐约看见一些奇怪的东西。
男主：这灯光太刺眼了，照的我好难受。
同一个词语的重复使用会导致上下文存在一些“粘黏”的情况，阅读体验感不太好，因此如果要保留原句的话，可以适当更换词语。
男主：好像……还能隐约看见一些奇怪的东西。
男主：路上的灯光也貌似比以往更刺眼了……感觉被这光照到，不会很舒服。
第二局用“貌似”替换“好像”语境不变，观感会有所提升。
第三点则是游戏中特化的一种表达方式，去掉或者置后一些主语与人称代词会使得句式更加易于阅读。
原文：
男主：我的声带受损，变得沙哑；她伤到了神经，得了病理性发笑症，就像得咽炎的人控制不住咳嗽一样，小静她总是控制不住自己的笑声……
修改后：
男主：声音变得沙哑？我可不在乎黑烟导致的声带受损；可小静她伤到了神经，得了病理性发笑症。后来我才了解到，她就像那些止不住咳嗽的咽喉炎病人，控制不住自己的笑声……
原文：
男主：在现在这个时代，靠着直播、在自媒体平台讲些鬼故事吸引人眼球。
修改后：
男主：这个流量为王的疯狂时代，他貌似靠着直播，在自媒体平台讲些鬼故事赚些打赏。
这一点就是看个人，并没有说第一种表达有误，而是更易于阅读的一种表达方式。
提示类就没什么好谈的，陈述句说明清晰即可——“方向键操控上下左右”。
展示类则是要严格控制字数，在这里快节奏的时代，一段对话30来个字就已经很长了，更别提40与50，能删减就删减吧。
分享了一点个人的拙见，希望各位海涵，如果能帮上忙就太好了。
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。