▎惯例写在前面的话
前篇（们）：
（以及好消息，盘了一下……这个系列终于快写完了……！应该。）
本系列各篇内容自成体系，相互之间没有先后顺序（除了明显标记了上下文的 🥹），可以放心按需食用。
本文关于：《迷宫饭》漫画及动画中提及的双角兽（Bicorn）。由于Chichevache与双角兽（Bicorn）密切相关，所以本文一并科普同期出现的Chichevache（中文译法有很多，包括：贫瘠之牛、瘦弱的母牛、贪婪之牛、吝啬之牛等，目前还没有查到比较官方的译法，本文暂定“贫瘠之牛”的译法）。
同样的，因为本着尽量全面和深度考据的态度，文章可能存在部分生涩和不易读内容，推荐感兴趣的小伙伴存好知识总结图，便于在具体需要查阅相关信息时食用。
▎原作分类及设定
双角兽（Bicorn）和独角兽（Unicorn）一样，在《迷宫饭冒险者权威指南》中被九井谅子老师归类为哺乳类（Mammalia），这个分类本身倒是很好理解诶，以下为详细设定🔎：
▋▎ 《迷宫饭冒险者权威指南》中的设定：双角兽｜Bicorn
名称：双角兽/Bicorn
分类：哺乳类/Manmmalia
代号：D-9
大小：160～190cm（背高）
栖息地：迷宫地下七层以下
双角兽与独角兽截然相反，一身漆黑。传说它们喜欢堕落和不义，也不知为什么，居然还有它们喜欢吃「好丈夫」的说法。独角兽的角能净化水，但双角兽的角会中和其作用，所以最好不要拿着它们的角乱挥。
总的来说，在欧洲中世纪和文艺复兴时期的讽刺作品中，双角兽（Bicorn）和贫瘠之牛（Chichevache）是成对出现的传说生物。
它们常被用于讽刺婚姻关系。双角兽（Bicorn）因为喜欢吞食善良和忠诚的丈夫，所以总是体态肥胖、营养充足。而贫瘠之牛（Chichevache）喜欢吞食顺从的妻子，因为“食材”稀缺，所以贫瘠之牛（Chichevache）总是骨瘦如柴、饥肠辘辘。
▎词源
▋▎ 词源：双角兽｜Bicorn
有观点提及Bicorn的名字源于法语（*不过这个观点来自于一个个人博主，在wiki中并没有得到查证），更常见的观点认为“bicorn”的词源来源于拉丁语，由拉丁语中“bi”（“双”、“一对”）和“cornu”（“角”）组成，直译为“双角”。
对比与独角兽的拉丁语词源，这种说法显然更有道理。
▋▎ 词源：贫瘠之牛｜Chichevache
贫瘠之牛（Chichevache），学者推测是源于法语词“chichifache”（意为“瘦脸”）与“vache”（意为“牛”）结合，“chichevache”就意为“瘦弱、贫瘠的牛”。
同样的，也可以把“chichevache”翻译为“吝啬的、贪婪的牛”。从讽刺意义上来说，个人觉得吃不上饭的“chichevache”更适合被翻译为“瘦弱、贫瘠的牛/母牛”。
▎起源及发展
虽然很多普遍观点会觉得双角兽（Bicorn）和独角兽（Unicorn）应该有一定的关联，成双成对地出现在传说中，但事实上，双角兽（Bicornn）是与贫瘠之牛（Chichevache）成对出现的，如前文所提及的一样。
▋▎ 杰弗里·乔叟《坎特伯雷故事集》
目前查证到的最早的关于贫瘠之牛（Chichevache）的书面记载是在著名诗人杰弗里·乔叟（Geoffrey Chaucer）在《坎特伯雷故事集》（Canterbury Tales）中。
在《店员的故事》（Clerk's Tale）的《后记》中，杰弗里·乔叟用讽刺的口吻警告各位妻子们不要像故事中的格蕾塞尔达（Griselda）那样顺从并且有耐心，否则，会被贫瘠之牛（Chichevache）吃掉：
O noble wyves, ful of heigh prudence, Lat noon humylitee youre tonge naille, Ne lat no clerk have cause or diligence To write of yow a storie of swich mervaille As of Grisildis pacient and kynde, Lest Chichevache yow swelwe in hire entraille! (ll. 1183–1188)
▋▎ 约翰·利德盖特的法语诗歌
15世纪早期，英国僧侣、诗人约翰·利德盖特（John Lydgate）创作了133行的七行诗歌 Bycorne and Chychevache。这首诗很可能源于法语原作。（在当时，用法语写诗似乎是一种中世纪的流行，所以这个英国诗人用法语写诗。）
据说，这首诗是应一位伦敦富商的请求而作的诗，旨在配合挂毯或壁画使用，因此诗中还附带了关于图像表现的说明。
利德盖特在诗中将双角兽（Bicorn）和贫瘠之牛（Chichevache）描述为一对夫妻。
▎习性及特征
双角兽（Bicorn）和贫瘠之牛（Chichevache）作为一对夫妇，共同特征是都生有双角，喜欢在田野和森林出没（不过既然喜欢吃人，大概也会出现在城市）。
而至于它们的外形，各类说法不一，有被描述为类似牛的生物，随着时间推衍，也许是受独角兽外形的影响，它们在近现代也更多地被认为是长有两只公牛般弯角的马的形象。
而对双角兽（Bicorn）的描述则另外提及了它的脸部，一些描述中认为它的脸可以变为人形。
它的双角也有不同的形象，有像山羊一样并列的，也有像犀牛一样前后排列在额头上，其身体出了牛和马之外，也有半豹的形象。
而食性上，双角兽（Bicorn）和贫瘠之牛（Chichevache）的讽刺性特征几乎从中世纪保留到了现在：
双角兽（Bicorn）：专门吞食善良、忠诚的丈夫。由于这类丈夫被认为是“数量众多”的，Bicorn因此常常被描绘得肥胖，甚至肥胖过度。它是一种邪恶的生物。
贫瘠之牛（Chichevache）：则吞食贞洁、顺从的妻子。由于这类妻子被认为是“稀有”的，Chichevache因此通常被描绘得瘦弱饥饿。
▎参考资料
➤ wiki：Bicorn and Chichevache｜The Canterbury Tales｜John Lydgate
📖 [法]让·巴普蒂斯特·德·帕纳菲厄《博物学家的神秘动物图鉴》
总的来说，Bicorn和Chichevache的资料出乎意料地少……几乎翻遍了手里所有的怪物考书籍都很难找到更多资料，所以本篇也许是本系列里最轻量愉快的一篇了～
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。