惯性聚合 高效追踪和阅读你感兴趣的博客、新闻、科技资讯
阅读原文 在惯性聚合中打开

推荐订阅源

cs.CV updates on arXiv.org
cs.CV updates on arXiv.org
Hacker News - Newest:
Hacker News - Newest: "LLM"
N
News and Events Feed by Topic
PCI Perspectives
PCI Perspectives
Help Net Security
Help Net Security
C
CXSECURITY Database RSS Feed - CXSecurity.com
V2EX - 技术
V2EX - 技术
Google Online Security Blog
Google Online Security Blog
Hacker News: Ask HN
Hacker News: Ask HN
cs.AI updates on arXiv.org
cs.AI updates on arXiv.org
P
Palo Alto Networks Blog
The Last Watchdog
The Last Watchdog
C
Cyber Attacks, Cyber Crime and Cyber Security
Security Latest
Security Latest
Application and Cybersecurity Blog
Application and Cybersecurity Blog
W
WeLiveSecurity
Cloudbric
Cloudbric
O
OpenAI News
CTFtime.org: upcoming CTF events
CTFtime.org: upcoming CTF events
Webroot Blog
Webroot Blog
www.infosecurity-magazine.com
www.infosecurity-magazine.com
S
Schneier on Security
罗磊的独立博客
雷峰网
雷峰网
S
Security Affairs
钛媒体:引领未来商业与生活新知
钛媒体:引领未来商业与生活新知
L
LINUX DO - 热门话题
NISL@THU
NISL@THU
量子位
freeCodeCamp Programming Tutorials: Python, JavaScript, Git & More
博客园 - 【当耐特】
博客园 - Franky
S
Security @ Cisco Blogs
Project Zero
Project Zero
AI
AI
T
Troy Hunt's Blog
Latest news
Latest news
Simon Willison's Weblog
Simon Willison's Weblog
S
SegmentFault 最新的问题
奇客Solidot–传递最新科技情报
奇客Solidot–传递最新科技情报
T
Tailwind CSS Blog
The Cloudflare Blog
K
KPMG report finds enterprise disconnect between AI and its ROI | CIO
Scott Helme
Scott Helme
OSCHINA 社区最新新闻
OSCHINA 社区最新新闻
Jina AI
Jina AI
I
Intezer
V
Visual Studio Blog
Cyberwarzone
Cyberwarzone
博客园 - 叶小钗

机核

游戏性能旗舰最强之选,一加 Ace 6 至尊版国补到手价2999元起 6元钱自己更换电动车刹车线 《生化危机9:安魂曲》编剧Haris Orkin专访 摸金游戏?音乐游戏!暗区新赛季这把能弹的琴有何来历? 好评国产武侠SRPG《息风谷战略》免费DLC现已推出 | 机核 GCORES 碎片 《生化危机:安魂曲》将于5月实装首个免费更新内容 | 机核 GCORES 新锐东方游戏,谱写世界新章! 沉浸式恋爱视觉小说游戏《心象演算》免费试玩版现已正式上线 | 机核 GCORES 互动影游《代号三国:龙起》上线!穿越三国与曹操并肩、与佳人同行、与权谋博弈! 《老头收集梦想生活》,游戏酒桌会6,录音笔VOL.689 | 机核 GCORES 破界·共生——《白日梦:无限世界》五大核心游戏特点解析 价格已到史低,锐龙5 9600X/锐龙7 9700X正适合抄底 时间循环之旅即刻启程!《归环》一周目测试今日开启 热门在线韩游变魂游,洛奇衍生作能否打破“花瓶”魔咒? LG UltraGear evo 全新高端显示器系列:当“5K”遇见“AI”,不止强大,更懂热爱 反套路三国互动影游《代号三国:龙起》今日上线! 愿望单登记人数突破10万!备受瞩目的“女儿养成游戏” 《梦幻魔法公主》今日于Steam平台上线!限时八折优惠中 《黑神话:悟空》全球音乐会2026巡演将于4月29日12时开票 | 机核 GCORES “Snowguelike”生存肉鸽挖矿新作《蛙穿雪境》公布发售日期,5月7日正式上线 | 机核 GCORES 重塑移动办公、AI创作新境!全新华硕灵耀Air系列、ProArt 骁龙版震撼首发,创芯未来 均分88:《Saros》媒体评分汇总 | 机核 GCORES 上海烛龙公布合作遗迹探险游戏《吉时已到》首支预告片 | 机核 GCORES 首个独立游戏《萝薇日记》已上线Steam! 烛龙新IP《吉时已到》首曝,打造国内首款中式合作遗迹探险游戏 喜加一:《暗黑破坏神Ⅳ》国服现已开启限时免费领取本体活动 | 机核 GCORES 新版《生化危机》电影定于9月18日上映,官方网站现已上线 | 机核 GCORES 《冲就完事模拟器2》“星球大战”联动DLC正式宣布 | 机核 GCORES SteamController将于5月4日发售,售价99美元 | 机核 GCORES 事已至此,内存这么用也算省钱了,“2+1”非对称双通道应用实测 505游戏母公司现已收购《明末:渊虚之羽》IP | 机核 GCORES 基石 手动杂谈12|格斗游戏也能讲好故事 | 机核 GCORES I Love You Mr Snowball 我的向日葵小姐 会比GTA6先发售吗?最硬核的生存游戏《DAYZ》要推新DLC了 周记02:在2026遇到新怪谈 什么硬件,能让游戏Loading界面快速消失? | 机核 GCORES GadioSpec《百年风云世界杯》免费试听集 | 机核 GCORES 百年风云世界杯Vol.1丨足球崛起 | 机核 GCORES 100年前,一群人提前替我们经历了AI恐惧 | 机核 GCORES 《呼啸山庄》2026 ——一辆当代艺术的大卡车冲撞了我的大脑 手游《天穗之咲稻姬:日之香巡灵传》宣布将于7月27日停服 | 机核 GCORES 集结梦之队,征战世界杯,《最佳球会ONLINE》上线Steam 山水绝景随心拼 休闲建造游戏《千里山河录》Steam商店页公开 巫师帽、法袍、魔杖,为什么它们是影视、游戏里的法师必备三件套? 《无鞘信使》-第一章 复古风自动战斗肉鸽《终结之终结》Steam商店页面现已上线 电脑里有一款不破不立的MMO,录音笔VOL.688 | 机核 GCORES 《生化危机》30周年纪念周边发售,这次是真的“保护伞” 可靠耐用+AI全能,惠普战66 2025锐龙版深度体验 《时之书:无尽终章》关卡“大航海时代”全球首次公开 经典名作《乌龙派出所》改编经营模拟游戏《乌龙派出所~阿两的商店街物语~》正式宣布支持简体中文 明日开冲,解锁反套路三国互动影游《代号三国:龙起》即将上线 独立游戏《这是我的宝藏!》已发售~ 降低难度不是唯一解,无压力死亡也是好体验 Netflix官宣新片《普通人》:讲述韩国现代史上的权力风暴 《生化危机:安魂曲》全球销量现已突破700万份 《绝地鸭卫》PC版5月15日正式发售 亡妻回忆录?女性向情感叙事游戏《S-mail》现已正式发售 全新酷黑风格,酷睿Ultra 200S PLUS的高性价比搭档!七彩虹BATTLE-AX B860M-PLUS S WIFI7 V20 超级黑刃主板测评 胖狗 索尼发布了港台地区PS5产品价格调整公告,将于5月1日起实施 二次元怪猎+性感美女!《碧蓝幻想:无尽黄昏》开启Beta公测 这款怪谈类型中式恐怖游戏居然更新了?! 《百日战纪 -最终防卫学园-》改编漫画将于今年冬季开启连载 《如被附身,请致电我们》:匈牙利黑色幽默恐怖小说 《竹屿山房杂部卷五》(译文) 大树 超越引擎 摄影分享丨四月 碎片杂记vol.72 当老式FPS与老式动画技术碰撞出新时代的火花—《神探杰克鼠》 想做独游,如何避免首个项目就褒姒? 在线多人动作游戏《OCTOPinbs》将于5月12日上线Steam! 《酒鬼女神的酒诡》确定将于2026年登陆Steam 《CRYMELIGHT》将于11月5日(周四)正式发售!4月25日开始预购! 钢铁国度MKI部落Evolution,蛮兵部分 【钢铁国度】部落-Primal MK I,蛮兵部分 这是一个高中生用ai跑出来的作品,我自称他为物理神话 钢铁国度MKI部落Metamorphosis,蛮兵部分上 钢铁国度MKI部落Metamorphosis,蛮兵部分下 INDIE Live Expo于4月25日举办:首发9款新作,超200款独立游戏亮相 暗黑卡牌策略新作《魔忌:穷鼠啮狸》发布全新中文试玩版和发售预告片,4月30日正式上线在即 战锤40K长篇小说:变节者・苦难主宰(三)(全书完) 战锤40K长篇小说:变节者・苦难主宰(二) 战锤40K长篇小说:变节者・苦难主宰(一) 英语语言学习丨短语专题1:短语的特点 唯一的EVE战争 【少前同人】【M200】战术人形会梦见音乐会吗 【昏迷3】即将发售,前作主角悉数到场!“恶灵”宋老师化身可操控角色 业内人士:游戏公司“十有八九”使用生成式AI,包括卡普空 欢庆一周年:《光与影:33号远征队》全新纪念艺术图、超值折扣与免费更新同步上线 才刚刚开始呢 【抽奖】《星际卡车司机》推出免费大型更新,四折平史低折扣进行中 四人合作FPS游戏《佣兵猎手》抢先体验重大更新 1 现已上线 Raw Fury新作《深馅地牢 Deep Dish Dungeon》将于今秋加入 XGP 塔防幸存者游戏《魔怪来袭》推出首个 DLC 《饿狼传说:群狼之城》1周年纪念!新DLC“沃尔夫冈·克劳萨”今日参战 猫狗相伴 欢乐闯关 双人合作平台跳跃游戏《猫狗同行》上线Steam商店页 《同行:月球逃脱》(Together: Moon Escape)上线将于明日上线Steam
译介 | 一个颇具魄力的决定——《是,大臣》的幕后故事(二)
OrioTysumi · 2025-04-10 · via 机核

哪里有混乱,我们就带去和谐;哪里有错误,我们就带去真实;哪里有怀疑,我们就带去信任;哪里有沮丧,我们就带来希望。 ——玛格丽特·希尔达·撒切尔

开始写作 

1977年的夏天,安东尼·杰伊和乔纳森·林恩在一份简短的提纲中勾勒出了《是,大臣》的雏形,并将其寄给了BBC的喜剧部门负责人詹姆斯·吉尔伯特(James Gilbert)。出乎两人意料,吉尔伯特很喜欢这个创意。

接下来的故事颇具讽刺意味,为了签下这个项目,吉尔伯特需要向他的直接上级,BBC轻娱乐部门负责人申请审批。当提案提交上去时,BBC正在进行一次例行的管理层调整,吉尔伯特本人恰好接替了即将升任BBC1台长的比尔·科顿,成为了新的轻娱乐部门负责人。于是,吉尔伯特需要的只是把提案从一个办公室带到另一个办公室,坐在新办公桌前,从收件盘里取出文件,然后批准自己的请求。

事情就这样定下来了。1977年10月13日,提案获得通过,BBC正式委托制作试播集,并计划在BBC2台播出一整季。杰伊和林恩开始着手创作第一个故事。在后来采访中林恩提到,他们创作的起点始终是“虚伪”:“我们关注的是公众形象与私人面孔的对比,公众听到的说辞与现实的差异。”杰伊则补充说,“我们的指导原则始终是探索政治层面与行政层面之间的冲突主题。”

两人在创作中寻找能带来“可怕困境”的情节,以制造足够的戏剧张力。林恩回忆:“必须有一个真正骇人的处境悬在哈克或汉弗莱(最好是两人同时)的头顶。没有这种困境,就不会有令人捧腹的喜剧。如果找不到这样的困境,我们就先把这个题材搁置,因为我们不想写说教式的节目。”他们会从选项中挑出“最有趣(或令人恼火)”的主题,然后开始找资料。

对于第一集,他们选择一个看似最根本的议题: 开放政府。作为行政事务部的新任大臣,哈克肩负着将这一承诺变为现实;而汉弗莱爵士,作为该部门的常务秘书,则负责确保这一承诺落空。

这是两位主创都乐于尝试的故事,主题从一开始就明确呈现,威斯敏斯特(政客)与白厅(文官)、哈克与汉弗莱之间的基本对立关系也立刻鲜活起来。不过,如何进行共同创作,方法仍需进行探索。

情景喜剧剧本的写作没有固定规则,完全取决于作者们的创作习惯。有的喜欢站着写,有的喜欢坐着写;有的先打字再朗读,有的即兴发挥再记录;有的先各写各的再合并,有的喜欢面对面讨论敲定每个细节。

对杰伊和林恩而言,创作情景喜剧并非他们的主要工作,只能算是“副业”。当时,杰伊仍是视频艺术公司的主席和首席编剧,而林恩则担任剑桥剧团的艺术总监,两人的日程都被各自的事业塞满,留给新项目的时间少之又少。除此之外,杰伊还有个“个人原则”:晚上和周末的时间只用来放松,绝不工作。

地理上的不便造成了更多的麻烦,杰伊住在伊斯灵顿,林恩则是住在十英里外的汉普斯特德郊区,两地间的北环路常年施工,开车单程通常要花一个小时。因此,他们别无选择,只能摒弃创作上的自我放纵,以最严谨高效的方式投入《是,大臣》的创作。

两人制定了严格的计划:敲定一个故事不超过两周,写剧本不超过五个上午。他们轮流在彼此家中工作,从早上8:30到9:00间开始;工作到中午结束。如果两人都能空出一天,他们会工作到12:30或13:00,但绝不会更晚(林恩:“对托尼来说,下午是《是,大臣》的禁区,他把时间留给了视频艺术公司、花园小歇和打盹儿。”)。

杰伊和林恩习惯面对面交流想法,当天讨论完后,精力更充沛的那位会把讨论的内容写下来,然后递给对方审阅。接着删改词句,调整细节,添上妙语或笑料。如果觉得内容方向跑偏了,就划掉整段重写。双方的合作关系平等而融洽,林恩回忆:“没有规则,也没有芥蒂。剧本完成后,我们往往分不清谁写了哪部分,但也不在乎。托尼常说他从我这学会了写喜剧,但我不太信,他本来就很幽默,也很有经验。但我确实从他那学到了世界如何运转,还有一点超然的态度,不过超然从来不是我的强项。”

在角色分工上,杰伊戏称自己是汉弗莱爵士灵魂的守护者,而林恩是哈克的守护者。虽然剧本是两人共同创作,但林恩承认这种说法有几分道理:“托尼像汉弗莱,有古典文学一级学位,精通拉丁文和希腊文,有着学术头脑。如果他进了文官系统,可能会成为常务秘书。”林恩也觉得自己有点像哈克:“一个受挫的理想主义者,常常做不到自己宣扬的那一套。”

写作中,多数汉弗莱的台词来自杰伊的提议,林恩则据此构思他汉弗莱与哈克的对话。至于伯纳德·伍利,他的台词多半是写作时自然迸发的灵感。

比如在一集(注:第三季第五集《坐如针毡》)里,哈克说某政策若能赢得选票,他不想“挑剔别人送的马的嘴。”( look a gift horse in the mouth.意指对好事吹毛求疵),杰伊让汉弗莱回道:“大臣,我认为您是在挑的是特洛伊木马的嘴。”林恩顺势让哈克说:“你是说仔细一看,马里全是特洛伊人?”

1 / 2

杰伊对着这行台词评价:“不,如果真对着特洛伊木马,马嘴里面应该是希腊人,因为那是希腊人送给特洛伊人的。所以严格来说,那不是特洛伊木马,是希腊木马。有句拉丁谚语Timeo Danaos et dona ferentes,通常被不太准确地译为‘小心希腊人的糖衣炮弹’。”

林恩忍不住问更好的翻译是什么,杰伊兴致勃勃地说:“这不是希腊语,是拉丁语。希腊人不会警告别人小心自己人吧。而且从语法看,os在希腊语里是第二变格的单数主格,在拉丁语里是复数宾格。顺便说一句,Danaos在希腊语和拉丁语里都指希腊人。”

林恩意识到这正是伯纳德那种不着边际的发散,于是赶紧记下来把它放进了剧本,后来这段果然成了全集的里一个经典笑料。林恩后来回忆:“托尼对他的学术冷知识能逗乐别人感到很高兴。”

制作试播集的重点,在于让情境和角色尽量真实可信,因此不仅要考虑剧情,还要决定屏幕上有哪些角色。汉弗莱和伯纳德无需展现白厅之外的生活,但作为公众人物,哈克则需要展示他的私人生活和人际关系。

试播集里,哈克在家等待新内阁任命的结果,于是,他有了妻子(后来还有女儿)。这种家庭与部门间的张力也为后续剧集提供了大量喜剧场景。此外,哈克还有个政治盟友——特别顾问弗兰克·韦塞尔(Frank Weisel)。这个角色的由来基于两点:大臣确实常借助这类外部人物,而常务秘书通常非常讨厌他们。

理查德·克罗斯曼的日记里记录了大臣与常务秘书间最常见、最激烈的冲突:作为孤立的社会民主党人,他被保守派官僚包围,试图从白厅外寻求建议,而常务秘书伊芙琳·夏普对此极力阻挠。许多高级文官认为这些外来顾问会带来混乱,必须尽快遏制。

当伊芙琳得知大臣按照顾问(一位名叫阿诺德·古德曼的律师)的非正式建议行事时,她说自己从未受过如此侮辱。克罗斯曼虽被她的激烈反应震慑,仍继续寻找挑战文官垄断建议的办法,而伊芙琳则变本加厉地阻挠。

70年代中期,特别顾问(通常被称作“spads”)已蔚然成风,虽然并非所有政客都喜欢他们,(如詹姆斯·卡拉汉就认为 这些顾问是泄密的源)但在《是,大臣》诞生时,他们无疑是新闻热点和争议焦点。杰伊和林恩认为,哈克的特别顾问会对汉弗莱产生类似古德曼对伊芙琳那样的扰动效果。

于是,他们加入了弗兰克·韦塞尔这个角色:一个热情、固执、咄咄逼人的小人物,会逼哈克对抗官僚,并在哈克倾向实用主义(而非原则)时责备他。汉弗莱毫不掩饰对这个“闯入者”的轻蔑,故意把“Weisel”念成“Weasel”(“黄鼠狼”);而韦塞尔则公开渴望抓住“汉弗莱·该死的·阿普尔比爵士和傲慢的私人秘书伍利”的把柄。

在剧本创作中,杰伊和林恩刻意避免提及哈克所属派系的名称。并只称上级为“首相”。这种“暧昧”主要是为了遵守BBC的政策,但杰伊后来解释,这也有助于聚焦故事核心:“如果指明,可能会被视为对某派的攻击,我们不想这样。况且,有些反对派成员与大臣在理念上差距极小,因此,遵循BBC政策对我们很有用。”

1977年底,试播集剧本创作完成,送给了BBC新任喜剧部门负责人约翰·霍华德·戴维斯进行审阅。戴维斯是一名才华横溢的制片人,曾制作和执导《巨蟒剧团之飞翔的马戏团》《弗尔蒂旅馆 》等热门喜剧(后来还担任了《憨豆先生》的制片人与导演)。读完《是,大臣》试播剧本后,他确信这部剧集大有可为。

戴维斯不仅喜欢这个创意,还对主演人选有了明确想法。他出身编剧家庭,,在选角上战绩辉煌。1978年1月,戴维斯与杰伊和林恩会面,直奔选角主题。

杰伊和林恩对演员的选择有一些自己的想法。杰伊有点异想天开地说:“汉弗莱爵士这个角色,我最初想找的演员是塞西尔·帕克。他非常擅长扮演那种痛苦不堪但又高人一等的男管家,表面上毕恭毕敬,但内心却隐藏着愤怒和蔑视。但由于两个原因他无法出演:一是他太贵了,二是他已经去世了。”

考虑到帕克的缺席,杰伊认为最适合扮演汉弗莱爵士的演员是奈杰尔·霍桑(Nigel Hawthorne),而最适合哈克的演员是保罗·爱丁顿(Paul Clark Eddington)。杰伊看过霍桑在舞台剧《别有洞天》和《私兵列队》中的表演,还在视频艺术公司的短片《决策,决策》中与他合作,觉得他能完美演绎冷静高傲却偶尔暴躁的汉弗莱。林恩早在1961年领略过爱丁顿在《苹果车》中的表演,并在《美好生活》中进行过合作。戴维斯也熟知两人,双方一拍即合,选角会议在轻松愉快的氛围中结束。

说服演员的过程并不简单。为了说服保罗·爱丁顿参演,杰伊和林恩听从了戴维斯的建议,将大臣的名字从“杰里”改为“吉姆”,目的是避免让爱丁顿在看到剧本时会联想到自己曾出演过的一个名字类似的角色,编剧们对试播集剧本略作修改后,将它寄给了两位目标主演。

这一策略确实有效。 根据霍桑后来回忆,她一读剧本就爱上了里面精彩对话和角色的复杂关系,爱丁顿也称赞剧本设计巧妙,但担心故事的受众有限。据戴维斯说法,两位演员的虽然喜欢试播集的剧本,但想看更多后续内容,以确认这部剧集质量稳定。爱丁顿尤其担心仅后续剧本水准下降(“高开低走”的情况屡见不鲜),还表示他更想出演的角色其实是汉弗莱,因其他总有压轴台词。

为此, 戴维斯向他保证,编剧们认为他是最适合演绎哈克的演员,并指出汉弗莱爵士的性格总是千篇一律,而哈克则提供了更多角色发展的机会。这似乎让他很满意,但就像霍桑一样,他仍然对是否同意出演这部剧集心存疑虑。

为了说服两位演员,戴维斯委托了新的剧本创作,但在接连提交了四集内容后,杰伊和林恩终于忍无可忍,对戴维斯说:“够了,四集足矣,他们得做出决定。”1978年的8月底,两位演员终于点头同意参与拍摄,众人松了一口气。戴维斯又委托了两集,敲定了第一季放映六集的播出计划。

还剩下伯纳德·伍利的人选尚未确定,由于该角色的初期的戏份少,戴维斯找的演员都因感觉角色单薄而拒绝了邀约,虽然林恩考虑过亲自演出演,但他因剧团工作抽不出身,不得不放弃了这个想法。问题因为一个巧合解决了,林恩回忆,他在霍洛韦监狱长组织的晚宴上遇见了德里克·福尔兹(Derek Fowlds),觉得他的风格很适合伯纳德这个角色。福尔兹则提供了不一样说法,宣称两人的碰面是一次在伦敦西区代理公司大厅的偶遇,无论实际情况如何,在那次会面之后,林恩与杰伊向戴维斯推荐了福尔兹,后者得到了伯纳德这个角色。

哈克的妻子安妮由戴安娜·霍迪诺特(Diana Hoddinott)出演,该演员擅长扮演冷静机智的现代政客的伴侣。弗兰克·韦塞尔选择了尼尔·菲茨威廉(Neil Fitzwiliam),尼尔以舞蹈出名,能演活烦人的“黄鼠狼”气质。至于内阁秘书阿诺德·罗宾逊爵士,有着低调却威严的气场的约翰·内特尔顿(John Nettleton)毫无疑问是最佳的选择。

现在,剧本与演员已就位,试播集的拍摄蓄势待发。