看足球，学英语，欢迎来到麦叔叔的书房！今天为你继续带来足球英语精读：拜仁慕尼黑篇。

我们选择的文章均为相应足球俱乐部的英文官网。精读共分为三个部分：

1. 英文原文（加粗单词为第二部分的重点单词）；

2. 重点单词的中英文解释；

3. 中英文翻译；

阅读建议：

1. 先不借助任何参考工具的情况下，自行通读原文一遍。在这个阶段，将自己不太理解的单词和文段标记出来；

2. 学习重点单词，并查找之前不理解的单词，再返回原文阅读标记的文段，看看是否理解了；

3. 最后通读中英文翻译，将自己仍不清楚的地方留言给我，我会尽力为您解读。

希望你能在这篇精读文章中，找到自己喜欢的英文足球内容！

在正式开始之前，为大家预留一道选择题：

（单选题）文中是怎么解释“中后卫马泰斯·德利赫特是如何庆祝进球的”？

A. 他没有庆祝；

B. 他做了两个后空翻；

C. 他冲向替补席和队员一起庆祝；

D. 他做出了“农夫三拳”；

The Bayern players celebrated their 3-1 home victory against Borussia Mönchengladbach together with their fans in the Südkurve on Saturday afternoon. Together, team and supporters were getting in the mood for the upcoming top-of-the-table clash with Bayer Leverkusen.

It was an important but also hard-fought success on Matchday 20. Important, because Bayern were able to build further confidence with a third win in succession. It was a result that ensured Bayern still have their title destiny in their own hands. Hard-fought, because Saturday's opposition proved as resilient as usual.

While Bayern dominated the game for the most part and had outstanding chances to score an early goal, the guests from Mönchengladbach took the lead with Nico Elvedi's goal after 35 minutes. However, Bayern proved unperturbed, kept attacking, and rewarded themselves with the equaliser before half-time. “The reaction to the goal we conceded was very good. It was important to make it 1-1 before the break,” commented sporting director Christoph Freund of Aleksandar Pavlovic’s equaliser on 45 minutes.

Once more it was young Pavlovic, who has integrated into the Bayern first team in outstanding fashion in recent weeks and was previously responsible for Bayern’s first goal in Augsburg. “Aleks plays with great confidence, he's a skilled football player and a really good guy. He has now scored two important goals for us. Big credit to him and the team. They make it very easy for him. He's doing very well,” Thomas Tuchel said in praise of the youngster.

After half-time, Germany’s record champions kept up the tempo and pushed hard to go ahead. Harry Kane finally produced the deserved lead after 70 minutes. It was the English striker’s 24th goal of the season, which equalled the Bundesliga record for most goals after 20 matchdays set by Robert Lewandowski in the 2020/21 season.

Four minutes before the end, central defender Matthijs De Ligt settled the game by making it 3-1. The goal was further proof of Bayern's special strength this season, as it was the team’s 13th headed goal, far more than any other Bundesliga side. After his goal, De Ligt sprinted to the substitute’s bench and celebrated with Frans Krätzig. Following Friday’s training session, De Ligt had specifically practised headers with his defensive colleague. Further proof that practice makes perfect!

A perfect season is what Bayern could celebrate with a 12th successive league title. In order to achieve this goal, the Reds are determined to collect the next victory in their top-of-the-table clash in Leverkusen next Saturday. “Leverkusen is a completely different game. They're playing an outstanding campaign. The point tally of both teams is very high,” coach Tuchel commented on the close title race of historic proportions. Never before in league history have the two teams at the top of the Bundesliga table collected this many points following 20 matches. For Bayern it’s their best tally at this stage for six years when they also had 50 points in 2017/18.

Bayern are now aiming to use the upcoming week of training to ideally prepare for the encounter. “We will use the time we have. Our express goal travelling to Leverkusen is to hand them their first defeat and to overtake them in the table. We need top performances in all positions and have to deliver from minute one,” Tuchel clarified his team's ambitions.

Following the win against Gladbach, the Bayern team got in the mood for the upcoming clash with Leverkusen, first with their fans and then in the changing room. Thomas Müller, who reached a milestone 500th win with Bayern, exclaimed: “We hammered home that we can beat Leverkusen as well. I think we're on the right track to win away from home in Leverkusen next week.”

Everyone is looking forward to the top-of-the-table clash and Bayern are ready. Let's go!

1. Clash: an occasion when two teams or players compete against each other. 交锋、交战、比赛;

2. Morale: Morale is the amount of confidence and cheerfulness that a group of people have. 士气;

3. Upcoming: Upcoming events will happen in the near future. 即将发生的;

4. Resilient: People and things that are resilient are able to recover easily and quickly from unpleasant or damaging events. 立即复原的;

5. Unperturbed: not disturbed or troubled. 不受干扰的;

6. Equalizer: a goal that makes the score of both teams equal. 扳平比分的得分;

7. Concede: fail to prevent the scoring of (a goal or point) by an opponent. 丢球;

8. Integrate: If someone integrates into a social group, or is integrated into it, they behave in such a way that they become part of the group or are accepted into it. 使融入;

9. Settle: If people settle an argument or problem, or if something settles it, they solve it, for example, by making a decision about who is right or about what to do. 解决 (纠纷、问题等);

10. Sprint: A sprint is a fast run that someone does, either at the end of a race or because they are in a hurry. 冲刺;

11. Proportion: A proportion of a group or an amount is a part of it. 部分;

12. Tally: A tally is a record of amounts or numbers which you keep changing and adding to as the activity which affects it progresses. 记录;

13. Encounter: a sports match against a particular player or team. （体育）比赛、交锋;

14. Hammer: In sports, if you say that one player or team hammered another, you mean that the first player or team defeated the second completely and easily. (在体育比赛中) 轻松击溃;

The Bayern players celebrated their 3-1 home victory against Borussia Mönchengladbach together with their fans in the Südkurve on Saturday afternoon. Together, team and supporters were getting in the mood for the upcoming top-of-the-table clash with Bayer Leverkusen.

周六下午，拜仁球员们在南看台与球迷们一起庆祝了主场3-1战胜门兴格拉德巴赫的胜利。球队和球迷们一起为即将到来的与拜耳勒沃库森的榜首大战做好了准备。

It was an important but also hard-fought success on Matchday 20. Important, because Bayern were able to build further confidence with a third win in succession. It was a result that ensured Bayern still have their title destiny in their own hands. Hard-fought, because Saturday's opposition proved as resilient as usual.

这是第20轮比赛的一场重要且艰难的胜利。之所以重要，是因为拜仁凭借这场胜利取得了三连胜，进一步增强了信心。这一结果确保了拜仁仍然掌握着自己的冠军命运。之所以艰难，是因为周六的对手表现出了他们一贯的顽强。

While Bayern dominated the game for the most part and had outstanding chances to score an early goal, the guests from Mönchengladbach took the lead with Nico Elvedi's goal after 35 minutes. However, Bayern proved unperturbed, kept attacking, and rewarded themselves with the equaliser before half-time. “The reaction to the goal we conceded was very good. It was important to make it 1-1 before the break,” commented sporting director Christoph Freund of Aleksandar Pavlovic’s equaliser on 45 minutes.

尽管拜仁在大部分时间里都主导了比赛，并有机会早早进球，但来自门兴的客队还是在第35分钟通过尼科·埃尔维迪的进球取得了领先。然而，拜仁并未因此动摇，继续发动进攻，并在半场结束前扳平了比分。“我们对失球的反应非常好。在半场结束前将比分扳平非常重要，”体育总监克里斯托夫·弗伦德对亚历山大·帕夫洛维奇在第45分钟的扳平比分进球发表了评论。

Once more it was young Pavlovic, who has integrated into the Bayern first team in outstanding fashion in recent weeks and was previously responsible for Bayern’s first goal in Augsburg. “Aleks plays with great confidence, he's a skilled football player and a really good guy. He has now scored two important goals for us. Big credit to him and the team. They make it very easy for him. He's doing very well,” Thomas Tuchel said in praise of the youngster.

最近几周，年轻球员帕夫洛维奇以出色的表现融入了拜仁一线队，他此前曾在奥格斯堡的比赛中为拜仁打入首球。“亚历克斯踢得非常自信，他是一名技术娴熟的足球运动员，也是一个非常好的人。他现在已经为我们打进了两个重要的进球。他要归功于自己和整个团队。他们让他踢得非常轻松。他表现得很好，”托马斯·图赫尔对这位年轻球员赞不绝口。

After half-time, Germany’s record champions kept up the tempo and pushed hard to go ahead. Harry Kane finally produced the deserved lead after 70 minutes. It was the English striker’s 24th goal of the season, which equalled the Bundesliga record for most goals after 20 matchdays set by Robert Lewandowski in the 2020/21 season.

中场休息后，德国纪录冠军保持了节奏，并努力取得领先。哈里·凯恩终于在第70分钟打入了应得的领先球。这是这位英格兰前锋本赛季的第24个进球，追平了罗伯特·莱万多夫斯基在2020/21赛季创下的20场比赛后最多进球的德甲纪录。

Four minutes before the end, central defender Matthijs De Ligt settled the game by making it 3-1. The goal was further proof of Bayern's special strength this season, as it was the team’s 13th headed goal, far more than any other Bundesliga side. After his goal, De Ligt sprinted to the substitute’s bench and celebrated with Frans Krätzig. Following Friday’s training session, De Ligt had specifically practised headers with his defensive colleague. Further proof that practice makes perfect!

比赛结束前四分钟，中后卫马泰斯·德利赫特将比分改写为3-1，从而决定了比赛的胜负。这个进球进一步证明了拜仁本赛季的特殊实力，因为这是球队本赛季的第13个头球进球，远远超过了其他任何德甲球队。进球后，德利赫特冲向替补席，与弗朗斯·克拉齐格一起庆祝。在周五的训练课后，德利赫特特意与他的防守队友一起练习了头球。这进一步证明了熟能生巧！

A perfect season is what Bayern could celebrate with a 12th successive league title. In order to achieve this goal, the Reds are determined to collect the next victory in their top-of-the-table clash in Leverkusen next Saturday. “Leverkusen is a completely different game. They're playing an outstanding campaign. The point tally of both teams is very high,” coach Tuchel commented on the close title race of historic proportions. Never before in league history have the two teams at the top of the Bundesliga table collected this many points following 20 matches. For Bayern it’s their best tally at this stage for six years when they also had 50 points in 2017/18.

拜仁可以通过连续第12次获得联赛冠军来庆祝一个完美的赛季。为了实现这一目标，红军决心在下周六与勒沃库森的榜首大战中取得下一场胜利。“勒沃库森是一场完全不同的比赛。他们正在踢一场出色的比赛。两支球队的积分都非常高，”教练图赫尔对这场历史性的冠军争夺战发表了评论。在联赛历史上，从未有两支球队在20场比赛后获得过如此多的积分。对于拜仁来说，这是他们六年来在这个阶段的最好成绩，当时他们在2017/18赛季也获得了50分。

Bayern are now aiming to use the upcoming week of training to ideally prepare for the encounter. “We will use the time we have. Our express goal travelling to Leverkusen is to hand them their first defeat and to overtake them in the table. We need top performances in all positions and have to deliver from minute one,” Tuchel clarified his team's ambitions.

拜仁现在的目标是利用接下来的一周训练，为这场比赛做好充分的准备。“我们将利用我们所拥有的时间。我们前往勒沃库森的明确目标就是让他们尝到首场失利的滋味，并在积分榜上超越他们。我们需要所有位置的顶级表现，并且必须从一开始就全力以赴，”图赫尔明确了他球队的目标。

Following the win against Gladbach, the Bayern team got in the mood for the upcoming clash with Leverkusen, first with their fans and then in the changing room. Thomas Müller, who reached a milestone 500th win with Bayern, exclaimed: “We hammered home that we can beat Leverkusen as well. I think we're on the right track to win away from home in Leverkusen next week.”

在战胜门兴之后，拜仁球队首先与球迷们一起，然后在更衣室里为即将到来的与勒沃库森的比赛做好了准备。托马斯·穆勒，这位取得了拜仁生涯第500场胜利的球员喊道：“我们强调了我们也可以击败勒沃库森。我认为我们正在正确的轨道上，下周将在勒沃库森客场取胜。”

Everyone is looking forward to the top-of-the-table clash and Bayern are ready. Let's go!

每个人都期待着这场榜首大战，而拜仁已经做好了准备。让我们开始吧！