PATE 5 黑暗的威胁
看着眼前“电台”的尸体，所有人都愣住了，虽然在罗德西亚打仗多少都听说过一些传闻，土著人砍头砍手之类的说法，但是实际看到这样的一个情景，着实让他们产生了恐惧。
“怎么会……”雷诺说着，捂住了自己的嘴。
“凯文、澳洲佬，警戒。”老大发出命令，然后对医生招了招手。
老大、医生和罗伦斯蹲在了尸体旁，医生将尸体的肩膀抬起，看了看，“这不是刀砍下来的…有什么东西咬住了他的脑袋，连脖子从身体硬啃下来的。”说着医生用手指顺着撕裂的伤口比了比。
“是什么？”罗伦斯问道。
“不知道，不论是狮子还是熊，要把一个人的头这样硬啃下来，都是做不到的。“
“那还能他妈有什么？恐龙？”
“小声，罗伦斯。”老大表情凝重。
为什么没有声音？即使他们控制脚步控制得再好，也多少会发出悉索得声音，但是这东西杀死电台的时候一点声音也没有，这太不合理了。
“不管怎么说，他死得很轻松，一瞬间就被咬掉了脑袋。“医生的话让众人毛骨悚然。
“不管是什么东西，我们被盯上了。“老大平静地说着，接着澳洲佬注意到了什么，他叫到”有什么东西！”
其他人赶紧举起枪向四周警戒。
“什么？你看到了什么？“
“不知道，但是有什么东西在树丛里动。“
“你确定吗？”
“我看到了！”
他们细声交谈着，然后又是一阵树丛响动，他们一齐把枪对准了那边。
“开枪吗老大。”
“等等。”
“我们在等什么？”
“我说了等等。”
索索声从他们背后传来，雷诺和凯文转过身去，什么也没看见。
“我们开灯吧。”凯文提意到。
“不，我们会变成靶子的。”
“这有什么区吧，我觉得他们能看到我们，该死的。”罗伦斯说道。
接着又是一阵索索声，澳洲佬和黑人翻译转了过去。3个方向什么都没有，他们从未这样感到恐惧。
这时，凯文和雷诺眼前的树丛剧烈动了下，他们扣动扳机，步枪自动射击状态下的火舌照亮了他们眼前，其他人转向他们的方向一同射击，枪声混着他们中几人的嚎叫声持续不停，直到弹药打空，什么也没发生？
他们快速换上新的弹匣，直接将空弹匣遗弃在地上，然后缓步上前，凯文转头向老大，老大示意让他上前看看。他拖着自己的腿走上去，打开手电，照向了他们射击的地方。
“他妈的兔子。”他大吼到。
“小声点。”老大说道，其他人听到他的话，松了口气，仿佛压在身上的巨石落了下来。
“怎么回事，他妈的兔子杀了电台？这是哪门子的事儿？”罗伦斯生气地说道。
“也许我们该放松点……”雷诺说道。
“或者我们该叫医生给那只兔子验验伤，是吧医生…医生？”澳洲佬说着望了望原本该是医生站着的地方，人没了？
“shit！医生不见了！”他继续叫到。
“凯文！关手电回来，警戒四周。”老大叫道。
他们剩下6人，围成了一个圆，警戒这四面八方的树林，接着索索声又在四周响起，他们不知道枪口该对准何方，只是往他们听到动静的地方指着，他们觉得自己被包围了。
“X的，怎么回事？我们被包围了？”
“也许是，该死，我们怎么办老大！”
“坚持住。”老大的回话并没有让他们感到安心，恐惧在蔓延，这不是游击队，也不是苏联人，更不是他们所知道的任何一种动物，是怪物？是恶魔？是外星人？天知道是什么东西袭击了他们，也许俄国人也被袭击了？也许其他友军侦察队也遭到了攻击？或许这就是答案。
“该死的，我好像明白了什么。”凯文说道。
“你明白了什么？我们的死期吗？”澳洲佬说道。
“那该死的连队，被吃光的那个。”
“shit……”罗伦斯也意识到了什么。
“他们应该是被这个玩意儿干掉的。”
“我们怎么办？它们能把一个连都生吃了，我们怎么打？”雷诺向着眼前各个发出声响的地方晃动机枪并说道。
然后，一声不知名的叫声响起，老大向着那个方向开了两枪。
“节约子弹。”他说道。
紧接着，又是一些叫声，像狮子？像虫子？像鲸鱼？不知道是什么，每当听到声音，他们就向那个方向开两枪，似乎能起到驱逐的作用，虽然作用不大，但是能保护他们。
不过恐惧依然在蔓延，尤其是对于黑人翻译而言，他轻声说了什么。
“什么？”他身旁的澳洲佬没听清，他又说了一句，是土著的语言，他们没人能听懂。
他又叫了一句，然后丢下了枪向后跑去。
“嘿！回来！”澳洲佬叫到，其他人听到看向那边，他们看着黑人翻译慌张地跑进树丛，四周的声音停止了，他们目瞪口呆地望着他跑走的方向，然后…人类的叫声传来。
“跑！边跑边打。”老大叫道，并跑起来，其他人随之而动，跟着老大跑起来。
他们一边保持移动，一边向传出声响的地方射出子弹，那些玩意儿不打算放过他们，他们周围一直有声响，有什么东西，它，它们在跟着他们。
不知道奔跑了多久，在黑暗的树林中，仅仅依靠月光移动非常恼人，他们中有人跌到过，但好在很快就爬起来继续跑，他们跑着，还击，跑着，还击……突然！老大停了下来，罗伦斯和雷诺看到老大停下，也停了下来，凯文和澳洲佬也想稳稳停下，但是惯性让他们摔倒在地。
“怎么了？”罗伦斯问道。
“嘘，听。“
顺着老大的话，他们静静地聆听着四周的动静…又变回了安静的树林。
“我们甩掉他们了？“澳洲佬问道。
“……也许吧。“雷诺回到。
“注意警戒。“听到命令，众人背靠背蹲下，注视四周。
“你们知道我在想什么吗？”罗伦斯细声问道。
“什么？”澳洲佬回到。
“什么恐怖的鬼东西袭击了全副武装的雇佣兵，这玩意拍成电影一定赚。”
“fuck，罗伦斯，你真是个天才，如果我们活着回去，找个导演拍一个。”雷诺向罗伦斯的话回到。
“不开玩笑法国佬…我听过类似的故事。”罗伦斯严肃了起来。
“你听说过？”凯文问道。
“我家的老故事，从前我的祖先在非洲遇到过类似的事情。”
“你在吓唬我们？”澳洲佬说道。
“X的，我有必要吓唬你们吗？”
“好吧，故事怎么样？苏格兰佬”
“……包括我的祖先，他们死了一堆人，只有少数人躲起来活了下来。”
“你觉得我们有机会活下去吗？”雷诺问道。
“只要我们保持专注，就能活下去。”老大开口了，然后他突然举起了枪。
有什么东西要来了，他面前的树丛有点动静，他拿下肩带上的手电，举向前方，他等待着…然后他打开手电。
“блять！（该死）把灯关了雇佣兵！”从他眼前树丛转出一个人…是俄国人。
他们起身把枪对准了俄国人，然后俄国人那边也钻出数人把枪对准了他们。
“把枪放下，该死！”罗伦斯说道。
焦灼的气氛笼罩着他们，直到俄国人的头头抹了抹眼睛，他说道“都把枪放下，我们打起来没好处。”但是没起到作用。
“你们他X的先放下了。”澳洲佬说道。
“Товарищ майор, что нам надо делать?”（少校，怎么办？）一位俄国士兵问道。
“Отпустить оружие.”（把枪放下。）俄国头头用俄语说道。
随着话语，俄国人放下了对准凯文他们的枪，转向了别处，凯文注意到这些俄国人的AK上加装的一个大大的瞄准镜，他意识到那可能是夜视仪，于是他问道“你们知道些什么？”
“……你们碰到了？”头头说道。
“X的，我们死了3个人了。”罗伦斯吼道。
“声音！”老大对他的吼叫很不满。
“对的，小声点，英国人，它们很敏感，我们也被袭击了，想活命就配合一下。”头头说道。
“雷诺、澳洲佬，你们警戒四周。”老大下达命令，他很赞同俄国人的提意，他向头头问道。“怎么称呼？”
“奥斯特洛夫斯基，空降兵少校，В любом случае, я оплакиваю смерть вашей дочери.（不管怎样，对于你女儿的死，我表示哀悼）”他回到，然后挥了挥手，数名士兵越过凯文他们，在四周建立起了防线。
“Спасибо”（谢谢）
“没看到你们的科学家，死了？”老大继续问道。
“死了，他太害怕了，从阵地跑了出去。”
“你们知道那玩意儿是什么对吧。”凯文说道。
“其实我们不知道。”
“我们没时间跟你们讲这些狗屁。”凯文的语气有点愤怒。
“我没耍你，我们不知道，你们的人被袭击了，我们的人也被袭击了，几个月前，我们派来训练游击队的军官和他训练的游击队一起全被杀了。”
“什么？怎么回事？”凯文疑惑起来。
“被杀的军官里的其中一个拼死联系到了其他人我们才知道了这事。”
“那你们真的一无所知？”老大问道。
“也不完全是，至少我们带了夜视仪，这让我们的损失减少了。”
“你们死了几个？”
“5个人，一个科学家，两个班的通讯员和医疗兵都死了，不管这玩意是什么，总之它们非常聪明，知道该对什么东西下手。”
“它们有智能？”凯文问道。
“对。”少校的话让他们意识到事情的严重性，它们本以为对方是某种吃人生物，但是没想到它们是有智慧的，这意味着，战斗将变得复杂。
“枪械有用吗？你们有夜视仪，应该看见它们什么样吧？”罗伦斯转过来蹲下问道。
“有用，你以为呢？我们打中它们中的几个，虽然没打死，但是我们看到它们会流血。”
“好极了，会流血那我们就可以杀死它们。”凯文说道。
“但是很困难，它们速度很快，力量很大，反应也灵敏，远超我们人类。”
“那它们什么样？是他妈的狼人还是什么？”
”少校顿了一会。
“所以？”罗伦斯有点焦急。
“像又不像吧，小子，那玩意跟传说中的怪物没有关系。”
“该死的，好吧好吧。”
“不说这些了，上尉，就像我刚刚说的，我们想活命，就得合作，你觉得呢？”众人互相看了看才发现，少校是看向老大说的。
“……你说得对年轻人，我们得合作。”
“合作愉快。”少校伸出了手，老大也伸手回应。
这时，一个士兵叫道“Два! Два на десять!”（10点钟方向！两只！）然后枪声响起。众人看了过去，战斗打响了。
PATE 6 红与黑
谈妥后，凯文他们也加入了俄国人的防线中，他们没有夜视仪，只能跟着俄国人脚步射击，哪个方向的俄国人叫了，他们就转向哪边开火，虽然不太舒服，但是没有办法。
“我们(dandan)像些无头苍蝇一样，该死。”(dandan)罗伦斯抱怨道。
“你们介意给我们几个夜视仪吗？”雷诺向少校说道。
“很可惜没了，我们有的全在枪上了。”(dandan)少校则回到。
“我们为什么(dandan)不撤到空地去。”澳洲佬问道。
“跑不过他们，如果尝试(dandan)逃跑，他们总会把我们分割开一个(dandan)接一个杀掉的，这就像猫抓老鼠的游戏，它们是猫，我们是老鼠。”
“该死，让我想(dandan)起了汤姆和杰瑞。”凯文说道。(dandan)
“什么？”
“На один права!”（1点钟方向！）(dandan)
“一个美国人(dandan)的卡通片，讲猫和老鼠的故事的。”(dandan)
“哦？好看吗？”(dandan)
“Три! На семь слева !”（3只！7点钟方向！）
“挺不错的…（dandan）不过那个卡通片里，一直都是老鼠戏弄猫，猫总是（dandan）输的一方。”
“那我们这些老鼠（dandan）也挺有希望的对吧，英国人。”
(dandan)“希望如此吧。”
一连串的枪声此起彼伏，AK、FAL、RPD的声音串联起来，变成了一个焦灼的乐曲，充满了恐惧、紧张与死亡。
四周都有声音，怪物的叫声也越来越多，越来越密集，这不是什么好事情，凯文他们不知道有没有击中目标，它们死了几个？这些埋藏在黑暗中的怪物使他们越发紧张，这时，老大好像察觉到了什么。
他用手指将保险调到了全自动，快速转过身去，扣动扳机，但似乎为时已晚，他喃喃道“scheiße”（该死），一根木矛飞来，扎进了他的左眼，尖锐的矛头刺破眼珠，以飞快的速度扎进了他的脑袋，他瞬间毙命，因为神经的反射，他依然扣着扳机，他持枪的右手随着子弹射出造成的后坐力方向而动，向着后方的人群而去。
几枚子弹几乎擦着凯文的脸过去的，他大叫一声“Fuck！”然后吓得倒在地上，一些俄国士兵也趴到在地，直到老大手上的FAL打空弹药，俄国士兵站起来继续战斗，而凯文则站起来看了看老大的尸体。这老头虽然不常和他们逗乐，但是也相处了一段时间，“该死的”他发自内心地说出了这个词，然后继续向着声响开火。
这之后，也有几只木矛被掷向装备夜视仪的俄国士兵，但都被俄国士兵闪开了，凯文他们没有成为目标，那些玩意儿确实很有智慧，知道该打什么，但是俄国人的技战术超过了凯文他们的想象，那次相遇，没有打起来确实是幸运，他们由衷地想到。
这时，雷诺似乎考虑到了什么，他说“也许我们可以靠着树？”虽然没人听到，但是他打算付诸实践，他停下枪，找到目标，从几名俄国士兵身旁跑过，靠在了一颗大树下。
“Э! Ты чё хочешь?! ”（嘿！你干什么！）一个俄国士兵叫道，凯文他们也注意到了雷诺。
“fuck，法国佬聪明啊。”澳洲佬说道。
雷诺靠着树，笑了笑，然后一只手从他背靠的树后伸出，大手重重抓在他的身上“fuck！”罗伦斯、澳洲佬和俄国士兵看到后，立马开枪还击。雷诺大叫着救命、该死的，然后大手用力一抓将他抛向了黑暗深处，只在树上留下一个爪印。
战斗持续着，少校叫道“РПГ ！”（RPG！），听到命令的俄国士兵拿着火箭筒走来，向着少校所指的方向发射了一枚火箭弹，随着一声爆炸而来的，是一个怪异的悲鸣，似乎他们做掉了一个，但是周围的叫声依然很多，动静依然密集。
“有完没完了？该死的。”罗伦斯抱怨着，他摸了摸自己的弹药包，似乎不剩多少弹匣了。
凯文也是，他们的弹药消耗了很多，虽然能从老大的尸体那获得补充，但是不知道能否撑到天明。
接着，少校又一次下达了命令“Граната!”（手榴弹！）随着命令，俄国士兵纷纷掏出了手榴弹，凯文他们注意到后，也将自己的手榴弹从携行具上拿下来，取下胶带，拔出插销，向着黑暗丢去，随着一枚枚手雷的爆炸，周围的声响逐渐少了起来，俄国士兵零星地向周围开火，逐渐地，太阳的阳光从林中穿过，天亮了……他们的战斗结束了。
PATE 7 尾声
一切都归于平静，枪火、战斗的动静早已吓走了周围的鸟儿和虫子，现在什么声音都没有了，只剩下人类，，顺着阳光的方向看去，他们惊讶地发现不远处便是草原，他们其实已经到了山林的边缘。然后他们清点了下人数，除了雷诺、老大以外，没有别的伤亡了。
“好吧。”凯文说了句，想朝林中走去，罗伦斯和澳洲佬也打算这样做。
“哇哦哇哦？先生们？”少校说着，举起枪走到他们面前，其他俄国人士兵也将枪口对准了他们。
三人环顾四周，凯文开口道“合作了一晚上，难道我们连看看想弄死我们的玩意什么样都不行吗？”
“我认为不行，先生们，也许你们该走了，我想你们也累了不是吗？”
他们确实很累，但是他们也很想知道到底是什么在攻击了他们，他们没动，看着眼前的俄国人。
“能活着已经够好了对吧。”少校继续劝说着，但是他也顺便拨下了保险。
最终，在面前的威胁下，他们放弃了，罗伦斯首先举起了手，示意放弃，三人朝着别的方向走去，俄国士兵则朝着他们原本想去的地方移动，最后少校对走远的他们说道。
“希望你们能赶上吧。”
“什么？”三人转头看去，摸不着头脑。
三个人拼劲全力走了一天，在落日前走出了山林，摆在他们面前的，是满目疮痍的指挥部，指挥部也被那玩意儿攻击了？他们非常惊讶，找到了一个正在拖着尸体的政府军白人士兵问道。
“你们他X的去哪了？该死的游击队昨天晚上袭击了我们。”
“shit，乔纳森呢？”
“佣兵头头？那家伙在第一轮攻击的时候就被炸死了，谁知道他的身体都飞到哪儿去了，现在是安德鲁中校指挥。”
说罢，他继续搬动起尸体。三人回到了原先停放运兵车的位置，只剩下了一辆被炸得到处都是零件的残骸，驾驶室似乎还比较“完整”，他们检查了下，发现两个驾驶员都直接死在了驾驶室里。
“好吧，我们连车都没了。”凯文耸了耸肩。
后来，他们又从别的人那里了解到，他们是最后回来的队伍了，还有两支和他们去了差不多相同方向的侦察小队，都没了音讯，本来指挥部都打算将他们记为失踪了。
在这里过了一夜，随着部队的撤离，他们回到了索尔兹伯里，在那里他们三人有几天的时间在酒吧里喝酒度日，三人聚在一起，但也什么都没谈，最终三人分道扬镳，不过都没继续留在罗德西亚。
凯文回到了伦敦，他拿着当佣兵取得的积蓄，每天去酒吧喝喝酒，然后去玩玩女人，某天他从电视上得知，罗德西亚政府倒台了，他曾经打拼过的地方将会变成他不认识的地方，但又有什么关系呢。
他想过要联系罗伦斯和澳洲佬，但是不知道怎么联系，他们或多或少都隐瞒着自己的信息，最终他还是一个人。直到数年后的某一天，他因为饮酒过量，在小巷里被几个年轻人拳打脚踢，死在了垃圾桶旁边，待清洁工发现他的尸体，已经是两天后了。
感谢我的好兄弟奶子和子健帮我翻译俄语和法语
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。