惯性聚合 高效追踪和阅读你感兴趣的博客、新闻、科技资讯
阅读原文 在惯性聚合中打开

推荐订阅源

让小产品的独立变现更简单 - ezindie.com
让小产品的独立变现更简单 - ezindie.com
V
V2EX
WordPress大学
WordPress大学
U
Unit 42
I
InfoQ
A
About on SuperTechFans
宝玉的分享
宝玉的分享
J
Java Code Geeks
博客园 - 司徒正美
爱范儿
爱范儿
Engineering at Meta
Engineering at Meta
G
Google Developers Blog
人人都是产品经理
人人都是产品经理
小众软件
小众软件
Microsoft Security Blog
Microsoft Security Blog
L
LangChain Blog
奇客Solidot–传递最新科技情报
奇客Solidot–传递最新科技情报
Hugging Face - Blog
Hugging Face - Blog
H
Hackread – Cybersecurity News, Data Breaches, AI and More
aimingoo的专栏
aimingoo的专栏
OSCHINA 社区最新新闻
OSCHINA 社区最新新闻
Last Week in AI
Last Week in AI
腾讯CDC
Recent Announcements
Recent Announcements

机核

游戏性能旗舰最强之选,一加 Ace 6 至尊版国补到手价2999元起 6元钱自己更换电动车刹车线 《生化危机9:安魂曲》编剧Haris Orkin专访 摸金游戏?音乐游戏!暗区新赛季这把能弹的琴有何来历? 好评国产武侠SRPG《息风谷战略》免费DLC现已推出 | 机核 GCORES 碎片 《生化危机:安魂曲》将于5月实装首个免费更新内容 | 机核 GCORES 新锐东方游戏,谱写世界新章! 沉浸式恋爱视觉小说游戏《心象演算》免费试玩版现已正式上线 | 机核 GCORES 互动影游《代号三国:龙起》上线!穿越三国与曹操并肩、与佳人同行、与权谋博弈! 《老头收集梦想生活》,游戏酒桌会6,录音笔VOL.689 | 机核 GCORES 破界·共生——《白日梦:无限世界》五大核心游戏特点解析 价格已到史低,锐龙5 9600X/锐龙7 9700X正适合抄底 时间循环之旅即刻启程!《归环》一周目测试今日开启 热门在线韩游变魂游,洛奇衍生作能否打破“花瓶”魔咒? LG UltraGear evo 全新高端显示器系列:当“5K”遇见“AI”,不止强大,更懂热爱 反套路三国互动影游《代号三国:龙起》今日上线! 愿望单登记人数突破10万!备受瞩目的“女儿养成游戏” 《梦幻魔法公主》今日于Steam平台上线!限时八折优惠中 《黑神话:悟空》全球音乐会2026巡演将于4月29日12时开票 | 机核 GCORES “Snowguelike”生存肉鸽挖矿新作《蛙穿雪境》公布发售日期,5月7日正式上线 | 机核 GCORES 重塑移动办公、AI创作新境!全新华硕灵耀Air系列、ProArt 骁龙版震撼首发,创芯未来 均分88:《Saros》媒体评分汇总 | 机核 GCORES 上海烛龙公布合作遗迹探险游戏《吉时已到》首支预告片 | 机核 GCORES 首个独立游戏《萝薇日记》已上线Steam! 烛龙新IP《吉时已到》首曝,打造国内首款中式合作遗迹探险游戏 喜加一:《暗黑破坏神Ⅳ》国服现已开启限时免费领取本体活动 | 机核 GCORES 新版《生化危机》电影定于9月18日上映,官方网站现已上线 | 机核 GCORES 《冲就完事模拟器2》“星球大战”联动DLC正式宣布 | 机核 GCORES SteamController将于5月4日发售,售价99美元 | 机核 GCORES 事已至此,内存这么用也算省钱了,“2+1”非对称双通道应用实测
《TUNIC》狐语指导手册完全中文翻译本
YQBelmont贲 · 2022-04-06 · via 机核

在前面:

  • 重度剧透。我个人认为”读不懂文字“为该游戏体验的极其重要组的成部分,本贴强烈建议未通关的玩家慎读。

  • 原文手册中有少部分文字故意用人类语言写就,实为游戏本身精妙设计的一部分。故本次中译未将原文彻底覆盖,以求最大限度保留信息,也是对原作的尊重。

  • 本翻译工作底图为我游戏内截取,译文基于以下两位国外大神的英译本:u/skititlez 和 u/RioxA

  • 本全文中译本于22年4月初首发且仅发布于机核平台,转载请注明出处。

最新版本于2022/04/06更新,补充了之前遗漏的文字、细微润色了用词和字型与版面位置,修改了错别字。

注:

  • 我首次进行翻译类工作,如有建议和意见请不吝指教,乐于继续更新打磨内容。

  • 由于狐语系统基于英文音标,所以英译本的表达肯定更加准确。而且情节部分涉及较多不常用的词语搭配,故我英译中过程中难免出现意义偏转。如果希望更深考据的朋友请直接搜索u/skititlez 和 u/RioxA两位大佬的英译版本,如果访问源地址不方便的朋友也可于此处下载。(密码0000)

  • 制作译本动机完全出于对游戏的喜爱与对开发者的敬意,以及对背景故事全貌之好奇,万一产生任何侵权问题请联系我,会全力配合解决。

就算完全读懂手册依然需要遮盖的进一步剧透

另外最近我也有在Reddit上读到不少国外大神关于游戏内容进一步解密的尝试。

  • 内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏

    点击查看

  • 内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏

    点击查看

    还有关于那个场景隐藏的狐语符文

  • 内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏

    点击查看

    还有关于那个符文指向的网页

  • 内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏

    点击查看

    和那个网页隐藏在音频频谱中的狐语符文

  • 内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏

    点击查看

  • 内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏

    点击查看

  • 内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏

    点击查看

    等等不一而足,而且还在增加。

可以说是一场解密爱好者的狂欢了。而且以上还只是硬性的解密解码部分,更不用说本作的剧情就算是了解了狐语之后依然还是充满谜团,还有巨大的可解释空间(当然也可能本身就是一个开放的设计)。只是很遗憾以我之精力多半只能以翻译手册作为对此作品的致敬方式了。不过实是心有不甘,如果有好解密这口的老哥,请一定联系我大家一起研究研究~

以上,祝一切顺利。