《贝伦与露西恩》（Beren and Lúthien）是J. R. R. 托尔金创作的远古神话中最重要的一环，是“《精灵宝钻》的核心故事”[1]。它也是托尔金最早为他的世界创作的故事之一，1917年，因染病而离开一战战场，驻扎在约克郡的托尔金用铅笔在练习本上写下《缇努维尔的传说》（The Tale of Tinúviel），这是《贝伦与露西恩》的早期版本，收录在托尔金早年的为中洲创作的故事集《失落的传说》（The Book of Lost Tales）中。约在二十世纪二十年代，托尔金有计划将《缇努维尔的传说》改写成诗歌，即《蕾西安之歌》（The Lay of Leithian），创作并未完成，也未曾写下结尾。以上两个版本都收录在克里斯托弗·托尔金编辑出版的《贝伦与露西恩》中——此书对这个传说的发展变化进行了整理。

在《魔戒》中，阿拉贡曾在风云顶为霍比特人们唱起过精灵为贝伦与露西恩创作的歌谣，他说： “这是个美好的故事，尽管它跟中洲所有的故事一样，十分悲伤。”阿拉贡追忆着这个故事，他正是贝伦与露西恩的后代。贝伦与露西恩的孩子“辛葛的继承人”迪奥（Dior），他的女儿埃尔汶（Elwing）与埃雅仁迪尔（Eärendil）结合，两人的孩子是半精灵埃尔隆德（Elrond）与努门诺尔的开国国王埃尔洛斯（Elros） [2] 。

贝伦与露西恩的原型，就是托尔金与他的妻子伊迪斯·托尔金（Edith Mary Tolkien）（原名伊迪斯·布拉特）。 “它（《贝伦与露西恩》）源自一片长着茂盛的‘野芹’灌木的小树林，位于霍尔德内斯的鲁斯附近”，在那里，托尔金回忆： “她曾在一小片开满了野芹花的林中空地上翩然起舞”，正是贝伦遇见露西恩的场景。

本篇文章依照已出版的《精灵宝钻》中收录的“贝伦与露西恩”缩写成，参考《未完的传说》《中洲历史》十二卷以及魔戒中文维基和Tolkien Gateway等爱好者网站，添加了一些事件对应发生的年份，大致描述了传说的经过。这若干年中在贝烈瑞安德发生的其余事件，留待下次介绍。如果在阅读本文后想要详细了解中洲，希望大家阅读原著或查询这些网站。限于本人能力，关于历史之外的中洲设定不能具体涉及。在文本中出现的疏漏还望在评论区中批评指正。

本文译名一律以文景版为准。The Lord of the Rings，指影视改编作品时出于习惯译为“指环王”。

第一纪元460年，距离骤火之战已过去5年。在这几年内，芬国昐已然离世，回到曼督斯的殿堂；索隆夺取米那斯提力斯；胡林和胡奥从刚多林返回，隐匿王国遭魔苟斯察觉。多松尼安已是一片荒芜，埃尔达悉数离开，奥克占据此地。但贝奥家族的族长巴拉希尔还率领着部分族人坚守，在被暗影覆盖的森林中流亡，对奥克发动袭击。魔苟斯无法搜寻到他们的藏身之处。巴拉希尔的事迹流传开来，仿佛大敌的眼中刺，他为此愤怒不满，于是派出索隆，令其搜捕出他们。

最终，留在巴拉希尔身边只有12人。索隆用幻影迷惑其中之一的戈利姆（Gorlim），当戈利姆独自出行时，索隆将其抓捕，利用酷刑和谎言从其口中得到巴拉希尔的位置，最后将戈利姆残忍杀死。索隆立即派奥克前往人类藏身之处。彼时唯有巴拉希尔之子贝伦与族人不在一处，他被派去侦察敌人的动向。据说戈利姆的幽灵出现在他梦中出现，将自己的背叛向其诉说，警告他赶紧返回营地。但当贝伦连夜赶回时，只剩一片尸骨。

贝伦就这样成为多松尼安的亡命之徒。他继续流浪，在阴影中猎捕魔苟斯的爪牙。首先他要为父亲报仇。他不眠不息地追赶那群奥克，终于在色瑞赫沼泽上方的瑞微尔河（Rivil）源头找到了他们，他们还戴着巴拉希尔手上的戒指，那是芬罗德的信物。入夜，贝伦悄然接近敌人，乘其不备夺走戒指，命运保护着他躲过箭矢逃走。

贝伦在多松尼安继续流亡近四年，以父亲的墓冢为据点外出行动，他的声名日广，传至贝烈瑞安德全境。那里的埃尔达和人类都知晓，有个人类独自在多松尼安与大敌对抗，魔苟斯却对他无计可施。于是魔苟斯愈发愤怒，对贝伦的搜捕愈发严密，妖狼[3] 被派出。妖狼的始祖是魔苟斯亲自带来的邪灵，化作狼形，唤为肇格路因（Draugluin），和索隆一起在米那斯提力斯监视，而它最凶残的后代卡哈洛斯（Carcharoth）则镇守着安格班的大门。

贝伦必须放弃他的营地，他向南逃离多松尼安。在第一纪元463年的隆冬时节[4] ，贝伦爬上“恐怖山脉”戈埚洛斯（Gorgoroth）的最高峰，从那里，他望见美丽安环带保护的多瑞亚斯。又是命运在呼唤他，他必定要前往多瑞亚斯完成他的使命。贝伦明知辛葛的王国从未有人类进入过，而恐怖山脉峭壁之下是荒凉的南顿埚塞布谷地（Nan Dungortheb），美丽安环带之外，索隆的势力逐日在此增长，巨型蜘蛛盘踞于此，死亡萦绕着它。但贝伦还是踏上了去往多瑞亚斯的道路。无人知晓贝伦在这段旅途中经历了什么，又是如何在黑暗中找到道路，贝伦本人也从未向他人讲述。我们所知的是贝伦最终来到了多瑞亚斯，美丽安环带的力量也无法阻挡他的命运。那时的贝伦受苦难折磨，已是发白而背弯。他之后漫游在尼尔多瑞斯森林[5] 中，治愈着他疲惫的心灵。

尼尔多瑞斯森林的夏日月夜，贝伦邂逅了辛葛与美丽安之女露西恩——伊露维塔的儿女中最美的一位，《蕾西安之歌》中唱到：“她的双臂如象牙闪耀/她的长发如行云缭绕/薄暮中她随乐起舞/徜徉编织迷人的舞步”。那一刻，露西恩正在埃斯加尔都因河畔（Esgalduin）的草地上起舞。贝伦忘却了往昔的痛苦，他爱上了这位不知姓名的埃尔达女子，呼唤她为缇努维尔——昆雅语中的“晨光的女儿”，辛达语中的“夜莺”[6] 。但露西恩没有望见贝伦，她离开了，仿佛白雾融入月光，而贝伦如中魔咒，无法发声。贝伦从此在森林中久久寻找着缇努维尔的身影。

第一纪元465年初春，露西恩在山林中放声歌唱，用歌声唤醒冬季安眠的生命万物。于是贝伦失声的魔咒也被解除。他呼唤着“缇努维尔”，声音在林中回荡。露西恩闻声驻足，贝伦就这样找到了她。伟大的命运指引着两人：

两人从此约定终身，在多瑞亚斯的森林中常常一同漫步，他们度过了短暂但在世间最美好的一段时光。伊露维塔的儿女中无人比他们更加幸福。

但辛葛最终还是发现了这对恋人，多瑞亚斯之王深爱自己的女儿，不满于一个人类夺走了她的爱情。他愤怒异常，这愤怒推动着贝伦与露西恩完成了伟大的使命，也为多瑞亚斯带来覆灭的厄运。

贝伦被召至辛葛的王座前，接受辛葛的讽刺与质问，但伊甸人的血脉为贝伦注入勇气，他高举巴拉希尔的戒指，驳斥辛葛因愤怒加之于他的污名指控：

明霓国斯厅堂中的精灵都为贝伦的高傲惊讶，但辛葛依旧轻视人类。于是辛达族之王说出了为他带来灾难的命令，他让贝伦前往安格班地底、魔苟斯的王座前，从大敌的铁王冠上取回一颗精灵宝钻，若是他能完成这项任务，那露西恩的意愿便无人干涉。辛葛就这样陷入诺多族的誓言，也落入曼督斯的诅咒当中，因为精灵宝钻蕴藏着双圣树的光芒，也蕴含着世界的命运。

辛葛本来期望用这个不可能的任务阻止贝伦，谁知贝伦大笑道：

贝伦于是向露西恩告别，离开明霓国斯。这场争论中美丽安未曾发言，她虽为迈雅，但也无法阻拦精灵和人类的命运，现在她向辛葛指出了这项任务将带来的灾难，多瑞亚斯从此被纳入更广阔疆域的命运。但辛葛被愤怒冲昏了头脑，甚至不惜违背自己的誓言：

唯有露西恩忍受着心中悲痛，自贝伦离开，多瑞亚斯的森林再未响起过她的歌声。

贝伦畅通无阻地离开多瑞亚斯，他向西穿越茂密的森林，来到塔拉思迪尔能平原（Talath Dirnen），从那里他能远眺到远方纳国斯隆德所在的地方。现在贝伦无依无靠，他的力量难以独自完成他所承诺的任务，他不知所措，便往纳国斯隆德的方向去。

精灵王国四周警戒森严，贝伦没有前进多久就被精灵守卫发现，危急之际他高举芬罗德的戒指，大喊道：

守卫于是没有杀死他，他们见到戒指，认出了那是他们的王曾经拥有的物品，尽管这位人类状况困窘、形貌野蛮，但他们还是向他行礼。第一纪元465年，在精灵的引导下，贝伦来到纳国斯隆德，见到了芬罗德·费拉贡德。

贝伦向芬罗德叙述了自己的经历，从巴拉希尔之死、与露西恩相遇再到立下夺回宝钻的誓言。芬罗德听后感到不安，因为他向巴拉希尔立下的誓言束缚着他，他需要完成帮助贝奥家族的使命；而贝伦带来了有关精灵宝钻的命运，因此，芬罗德也陷入了费艾诺众子的誓言——他们不允许费艾诺家族以外的埃尔达与人类拿到精灵宝钻，即使这需要与同族为敌。

但芬罗德依然选择守护坚守自己的誓言，在纳国斯隆德的居民面前陈词，他需要帮助贝伦完成自己的使命，并寻求他的子民的帮助。但正如芬罗德预料到的，凯勒巩和库茹芬（他们在骤火之战战败后来到纳国斯隆德）听闻贝伦的任务站了出来，他们发表激烈地演说，倘若有他人敢染指精灵宝钻，便会遭受费艾诺之子的愤怒。他们为纳国斯隆德蒙上恐惧的阴影，此后此地的精灵再未离开他们的王国出战，直至王国被毁。曼督斯的诅咒再次显现。

芬罗德并不理会二者，他将王位交给侄子欧洛德瑞斯，自己带十位战士和贝伦前往北方。这是在第一纪元465年秋季。凯勒巩和库茹芬也悄然跟踪他们，凯勒巩麾下有一只猎犬胡安（Huan），它的主人曾是维拉欧洛米，在蒙福之地欧洛米将他赠与凯勒巩。胡安忠心地跟随主人来到中洲，但现在费艾诺的誓言束缚了两人，他们曾是正直的埃尔达，却因为精灵宝钻心生邪念。

芬罗德一行很快来到黯影山脉脚下，借助芬罗德的力量[7] 他们化作奥克的外形，畅通无阻。但索隆在妖狼之岛察觉到异常，派兵将他们捉拿。紧接着，芬罗德开始了和索隆的较量，他们将力量倾注于歌声之中，互相角力。埃尔达的力量不如堕落的神明，他们被撕破伪装，投入米那斯提力斯的地牢。索隆并不知晓这群人的身份和目的，他威胁同行者坦白他们的目的，否则就让妖狼吃掉他们，但无人背叛其君主。就这样，几日之后，狱中只剩下贝伦与芬罗德。

索隆看出芬罗德强大的能力，决定将他留在最后。但正当妖狼冲向贝伦时，芬罗德用尽全力挣脱枷锁，起身与它搏斗。他杀死了妖狼，但也受到致命的伤害。生命的最后时刻，他完成了向巴拉希尔立下的誓言，他的灵魂离开了沉重的身体，前往曼督斯的殿堂。据说因为他的智慧和正义，芬罗德得以在维林诺重生，当日后改变世界的那场大战发生时，他与他的父亲菲纳芬正在提力安漫步。

据说当贝伦一行人被关进索隆的地牢中时，露西恩心中突生不安，她暗中计划离开多瑞亚斯，但又一次被察觉。辛葛将他的女儿关在一棵巨树的枝干上的小屋内，并以守卫看守。歌谣中传唱，露西恩施展魔力，使头发长得极长，并附以令人昏睡的魔力，她将头发编织成绳垂下，使守卫沉睡，从巨树上爬下，在能隐蔽身影的魔法外袍下离开了多瑞亚斯。

离开森林后，露西恩遇见了在平原上游猎，寻找贝伦和芬罗德的凯勒巩与库茹芬。她不知道两人的目的，但认出他们是费艾诺之子，便脱去外袍表明身份，寻求帮助。凯勒巩诱骗她和他们一同往纳国斯隆德去，再给予她所需的援助，却丝毫不提他们所知的贝伦的踪迹。到达纳国斯隆德后，露西恩就遭囚禁，她的外袍被取走。凯勒巩和库茹芬对贝伦和芬罗德的生还不报希望，便打算独占纳国斯隆德，迫使辛葛将露西恩许配给凯勒巩，扩张自己的势力。欧洛德瑞斯虽继承王位，纳国斯隆德的精灵却由于两人先前的演说动摇不定，民心涣散，对二者的行径无力反击。

但凯勒巩的猎犬胡安感到邪恶已经侵入费艾诺的誓言，又为露西恩的命运痛心。曾在维林诺时，曼督斯为他作出过预言，称胡安一生中只被允许三次开口说话，并将死于世上最大的妖狼口中。这预言即将迎来实现的时刻。胡安决定帮助露西恩。某日夜里，他取来露西恩的外袍，并第一次开口，说出他的目的。于是露西恩就骑在胡安背上，从密道离开纳国斯隆德，奔向北方寻找贝伦的踪影。

在多瑞亚斯，辛葛因露西恩的离去而担忧，举国哀伤。当库茹芬求婚的书信来到时，辛葛愤怒非常，要对纳国斯隆德宣战。但不久露西恩逃离的消息传来，辛葛又取消了战争的计划。

芬罗德离世之时，露西恩来到妖狼之岛，她感到贝伦就在此地，便放声歌唱，露西恩的歌声穿透索隆设下的屏障。牢笼中正为芬罗德悲痛的贝伦闻声而起，仿佛回到尼尔多瑞斯森林，他唱起一首歌作为回应，歌罢便精疲力竭而昏死过去。听到贝伦的声音，露西恩的唱起力量更强的歌谣，撼动整座高塔。

索隆当然察觉到露西恩的到来，从歌声中他便明白这是美丽安和辛葛的女儿，计划把她带给魔苟斯。索隆派出数只妖狼，但皆被胡安所杀，最终妖狼之祖肇格路因也战败而逃，临死前他告诉索隆：“胡安就在外面！”

索隆清楚胡安的命运，决定自己去实现预言。他幻化成妖狼的模样，体型庞大，世间从未见过。但这命运并不属于他，一场激战后，胡安控制住了他，在露西恩面前，索隆投降了。露西恩说：

米那斯提力斯就这样被收回，露西恩让胡安放开索隆，他很快逃离，从此躲在多松尼安[8] ，现在那里被称为陶尔-努-浮阴（Taur-nu-Fuin），“暗夜笼罩的森林”。

索隆在妖狼之岛上的力量消失了，监牢随咒语崩塌。露西恩和胡安在废墟中找到了死去的芬罗德和昏迷的贝伦，露西恩以为她的爱人已经死去，陷入沉痛的哀伤。在悲痛的露西恩怀中，贝伦从绝望中苏醒。

芬罗德被葬在重获光明的托尔西瑞安岛上，那里此后再无邪恶侵扰，直到世界改变。

重逢后，贝伦与露西恩重新开始了一段自由漫游的时光。贝伦暂时忘却了他曾经的誓言，因为现在露西恩·缇努埃尔已在他的身边，他们往南方走，希望回到多瑞亚斯的领土。胡安则选择回到纳国斯隆德他主人的身边。然而此时在纳国斯隆德，芬罗德的死讯以及露西恩解放米那斯提力斯的事迹已经传开，埃尔达们既因国王之死悲伤，又为露西恩的爱情感动。精灵的光荣与勇气重新回到纳国斯隆德的子民心中，不久前由于凯勒巩和库茹芬的演说他们已失去，现在两人毫无依靠，欧洛德瑞斯作为国王将两人驱逐，从此纳国斯隆德与费艾诺之子再无情谊。

凯勒巩和库茹芬就这样孤身离开，背负着沉重的阴影。库茹芬之子凯勒布林博[9] 厌恶父亲的行径，选择留在纳国斯隆德。但胡安还是跟随主人走了。他们沿多瑞亚斯北部边境向东走，想要投靠兄长迈兹洛斯。

就在多瑞亚斯外围的布瑞希尔森林两批人相遇了。费艾诺之子再次做出令人唾弃之事，他们打算杀死贝伦，掳走露西恩。但胡安在这一刻终于选择舍弃他的主人，两人失败，库茹芬被贝伦制服，夺走了装备和马匹。逃走之际，库茹芬在凯勒巩的马背上转身射箭命中贝伦，扬长而去。

靠胡安寻来的草药和露西恩的医术，贝伦的伤很快治愈。他回想起答应辛葛的誓言——至少现在露西恩已经安全回到多瑞亚斯——便下定决心离开自己的爱人。他将露西恩托付于胡安，在凌晨露西恩熟睡之时重新北上。但在西瑞安隘口前，露西恩再次乘着胡安追赶上来。因为胡安思索良久，洞悉了盘旋在他们三者上空共同的命运。面对贝伦对露西恩的制止与劝说，胡安第二次发言：

贝伦听罢，意识到自己的命运已经无法与露西恩和胡安分离，他接受了这个事实。在胡安的建议下，露西恩以魔法与技艺将贝伦化作妖狼肇格路因模样，自己则取蝙蝠外皮，凭着恐怖的身形，他们迅速穿越安法乌格砾斯，来到安格班的大门前。而胡安因着命运的指引没有前往。

安格班门前驻守着妖狼卡哈洛斯，肇格路因的后代，魔苟斯当然也知道胡安的命运，便亲自以活物喂养了它，防止胡安前来。但露西恩径直走到它面前，令它沉睡：

卡哈洛斯轰然倒地，贝伦与露西恩深入安格班的地底，来到魔苟斯的王座前。贝伦以狼形躲藏在王座下，但魔苟斯识出了露西恩的力量，除去她的伪装。露西恩在大敌面前毫无畏惧，而魔苟斯极其傲慢，且心生欲念。露西恩提出要为他献唱，魔苟斯竟同意了，于是整个大殿在歌声中沉睡，魔苟斯摔下王座，铁王冠从头上落下，发出黑暗中唯一的声响。

贝伦被露西恩唤醒，他脱去妖狼的外形，拔出利刃，从铁王冠上取下了一颗精灵宝钻，命中注定他要取得它，宝钻也接受了他的触碰，不似邪恶之物将受灼伤。正当贝伦想要将三颗宝钻全部取下时，刀刃折断，它们的命运不在此时，魔苟斯则被惊醒，随之被唤醒的是整个安格班。贝伦与露西恩惊恐万分，飞似地逃出地牢，但卡哈洛斯已经完全苏醒，守卫在门口。此时露西恩的力量接近耗尽，贝伦走上前，高举精灵宝钻面对巨狼：

但卡哈洛斯的贪婪让它并未退却，它张口吞下贝伦握着宝钻的右手，从手腕咬断。身体一接触宝钻，致命的灼烧感就折磨着卡哈洛斯，它痛苦嚎叫着逃走了，但因为痛苦它变得异常恐怖，一切面对它的生物都被杀死，就这样它进入贝烈瑞安德，无人可挡。

现在贝伦昏倒在地，安格班的大军正在醒来，魔苟斯因被欺骗而无比愤怒，桑戈洛锥姆再次喷出熊熊火焰。危机之时，梭隆多率领大鹰，俯冲而下，带贝伦与露西恩离开安格班，送至多瑞亚斯的边境，胡安等候在那里。贝伦又一次行走在死亡的边界，露西恩和胡安照料着他，他们在多瑞亚斯的森林跨过了第一纪元465年的冬季，次年春天到来时，贝伦苏醒。此后他得名“独手”贝伦。

两人又一次获得了安宁的时光，但贝伦心中挂念着誓言，他也不愿高贵美丽的露西恩过着平凡人类的生活。在贝伦的劝说下，他们回到多瑞亚斯，会见辛葛。

第一纪元466年，贝伦与露西恩进入明霓国斯时，卡哈洛斯也闯进了多瑞亚斯，因为体内精灵宝钻的力量，美丽安环带也无法阻挡它。

辛葛在王座上接见两人，他望着贝伦归来并无好感。贝伦在他面前跪下说：“我依言归返，现在来要求属于我的。”

“你的任务与誓言怎么样了？”

“都完成了。此刻就有一颗精灵宝钻在我手中。”

“拿给我看！”

贝伦伸出左手，慢慢张开五指，但手中空空如也。他接着伸出右臂，于是辛葛明白了卡哈洛斯疯狂的原因。两人讲述了他们取得宝钻的经过，在场者无不惊异于贝伦的勇敢与两人爱情的力量。辛葛让步了，“他意识到，或许世界上没有任何力量可以阻挠他们的命运”。

但此事并未结束，卡哈洛斯正在侵扰多瑞亚斯。贝伦明白他的任务尚未完全完成。辛葛组织起一支队伍狩猎巨狼，贝伦、胡安都在其中。

在埃斯加尔都因河谷，卡哈洛斯率先觉察到猎手的存在，他准备进行突袭，但胡安发现了他命中注定的敌手，直扑上去，卡哈洛斯则躲开胡安攻击辛葛，这时只有贝伦守卫在精灵王身边，他上前阻挡，但被巨狼扑到在地撕咬。这时胡安再次扑向卡哈洛斯，展开激烈的斗争。猎犬杀死了妖狼，自己也受到致命伤，临死前他回到负伤在地的贝伦身旁，第三次开口，向贝伦告别。贝伦无言，把手放在胡安头上，他们一同逝去了。

宝钻从卡哈洛斯腹中取出，完好无损，他们将宝钻放在贝伦尚存的左手中。此时贝伦因着宝钻的力量苏醒，他高举宝钻，对辛葛说：

日暮时分，猎手们回到明霓国斯，抬着贝伦与胡安。露西恩抱住贝伦，请求他的灵魂在大海彼岸等待她，在露西恩怀中贝伦的灵魂终于离开。而露西恩也选择了她的命运，在多瑞亚斯的草地上她的灵魂同样离开躯体，去往了曼督斯的殿堂。

在那里，众多精灵与人类的灵魂等待着。精灵的灵魂不会消散，他们可以重返世界，继续永生的命运；而人类在短暂的停留后，灵魂将离开殿堂，去往维拉也不知晓，唯有伊露维塔了解的世界之外的地方，这是祂给予人类的礼物。

在曼督斯面前，露西恩唱起了世间创作的最美好的歌谣，埃尔达的悲伤与人类的哀恸交织其中，这首歌此后世间再未响起，但维林诺却始终铭记。她流下泪水。曼督斯被感动了，他召来贝伦的灵魂，两人在大海彼岸重见。

但曼督斯也无法改变必死的人类的命运，他寻求维拉之首曼威。曼威在心中思索良久，伊露维塔的旨意显现于他。他给予露西恩两个选择：忘记往昔的悲伤，在维林诺重生，但贝伦必须离开世界，人类的命运无法改变；或者露西恩与贝伦一同返回中洲，他们可以重新生活，但两人都将接受必死的命运，那死亡的来临未知，也必将来临，届时他们将永远离开世界。

露西恩选择了后者，他们回到了世间，回到了多瑞亚斯。贝伦与露西恩向辛葛与美丽安告别，死亡的命运留在了他们女儿身上，二者皆明白。

他们离开多瑞亚斯，只身前往欧西瑞安德，从此生活在阿都兰特河（Adurant）上的“绿岛”托尔嘉兰（Tol Galen）上，那里又被埃尔达称为“多尔斐恩-伊-圭纳”（Dor Firn-i-Guinar）——死而复生者之地。他们在那里过着常人难有的幸福生活，日后的阴影与伤痛从未进入这片土地。没有人见证他们的离世，也无人知晓他们的青冢何处，但露西恩终究死去了，精灵一族中唯有她真正死去，伊露维塔儿女中最美丽的她，从此再无生灵见到过。

[1] 引自克里斯托弗·托尔金编辑的《贝伦与露西恩》中的序，可参见《托尔金书信集》，第131号。

[2] 阿拉贡是北方王国阿尔诺的王族直系后代，这一系的源头是埃兰迪尔，他在最后联盟之战中死于索隆之手（就是《指环王》开头被索隆杀死的那位人类国王）。第二纪元末期，埃兰迪尔在努门诺尔是安督尼依亲王，并非王族直系，但无疑拥有贝伦与露西恩的血脉。

[3] 双树纪元时恶狼首次进入贝烈瑞安德，据说第三纪元中洲的恶狼也源自肇格路因。

[4] 《精灵宝钻》中记载贝伦离开多松尼安时是隆冬，而纪年中记载贝伦离开多松尼安，进入多瑞亚斯在464年，因为时间并不匹配，所以作此修改。

[5] 尼尔多瑞斯森林在多瑞亚斯北部。

[6] 阿拉贡在讲述这个故事时，称夜莺是“古语“中的解释。

[7] 魔法的概念在托尔金的世界中是存在的，但精灵的能力并不完全等于传统理解的魔法。在《魔戒》中，人类与霍比特人都会把他们无法理解的精灵、巫师等的能力称为魔法。但对于精灵的魔法，加拉德瑞尔对山姆说过： “我相信，这就是你们那一族所说的魔法，尽管我不完全明白他们意欲何指；他们似乎也用同一个词来描述大敌的诡行。”对于精灵来说，这只是他们天生的能力，而非非自然的魔法，一些精灵的能力更为强大，如芬罗德、露西恩、加拉德瑞尔等。利用咒语或物品使用的更”传统“的魔法也存在，例如墨瑞亚矮人王国大门上的咒语和魔戒。

[8] 索隆在第一纪元的故事就在这里结束。日后魔苟斯被击败，索隆接受维拉的审判，但他很快逃离维林诺，隐藏在中洲，直到第二纪元中期再次现身。

[9] 凯勒布林博是费艾诺之后最伟大的精灵工匠，日后的铸戒者，由于索隆的迷惑与欺骗，他在第二纪元与其他工匠共同铸造矮人七戒与人类九戒，并独自铸造精灵三戒。他同时是费艾诺一脉最后的子嗣。