译者：Zeppeli

前言

赛博朋克2020是上个世纪八九十年代由著名黑人游戏设计师迈克·庞德史密斯（Mike Pondsmith）制作的著名桌面角色扮演游戏（TRPG），波兰CD赤红计划（CD projekt Red）公司制作的赛博朋克2077是其正统续作，而2077的游戏背景，游戏世界观和主要的游戏模式均脱胎自赛博朋克2020。

本文将为大家介绍2077的原作，桌游赛博朋克2020的扩展书《ChromeBook1》。Chrome系列扩展书以商品杂志的形式向读者介绍了2020中的各种物品以及部分世界观。

如果你对赛博朋克2020或者赛博朋克RED的跑团感兴趣，可以到Q群135248365。这里有很多和你志同道合的的同伴，更有2020相关的详细资料~

赛博时代的生活设施

“你必须记住：自20世纪末以来，能找到一个住处就不是件容易的事情。这个年代要是找到一个小箱子或者垃圾桶来躲一躲，都算是谢天谢地了：哪怕你有足够多的钱，你也不能保证自己可以到处租房子住。你必须提前计划……”

——开膛手杰克

“我有一辆自行车，我有一辆流浪者房车。我有一把枪来守住它们。谁也别想说我无家可归。”

——游民 圣地亚哥

睡眠设施

荒坂 荒坂 荒坂

舒适、私密、安全。

荒坂睡眠设施以合理的价格确保以上三点。ASF（Arasaka Sleep Facility，即上文的荒坂睡眠设施）网络是一个睡眠设施系列，遍布全球几乎每个城市。每栋建筑都配备了数百个睡眠舱，足够宽敞，再壮实的人也能舒服地睡进去。而且价格便宜，哪怕是流浪者也能支付得起。

每个荒坂睡眠设施都有一个居民休息室，住户们可以在远离城市喧嚣的轻松环境中相互了解。除了这种无价的商品外，这儿还有娱乐中心，能让住户接入超过180个频道，包括公用频道和有线频道。

许多大型的ASF都靠近磁悬浮列车站，为那些迅速的“撤退”或在城市市场中的放松漫步提供了即时进入城市的便利。谁能知道下一个拐角后面会出现什么？也许来自另一个小隔间的新朋友会知道！

花费40eb，你将得到：

●一个干净舒适的睡眠舱，保证满意。

●能够充分使用荒坂睡眠设施的休息室和娱乐中心。

●有机会结识有趣的新朋友。

额外支付少量费用，还可以获得以下服务：

●电源插座。每小时使用费仅10eb。

●舱内电视。只需50eb的押金和5eb的费用。

●舱内收音机。只需25eb的押金和2.5eb的费用。

●私人电话。只需10eb的初始费用和每分钟0.75eb。

●重型锁。只需100eb的押金和10eb的费用。

●隐私选项。只需1000eb的押金和100eb的费用。

舒适。隐私。安全。荒坂睡眠设施为您提供的不止如此。入住荒坂，远离烦恼。

睡眠设施内部：睡眠设施（立方体）是一个像大型盒子一样的建筑，不起眼且让人觉得压抑。它们是肮脏和堕落的瘟疫之地，为世界上被辜负、被虐待或不被信任的人提供服务。

只有一楼拥有窗户，那里有大厅、主管理员、娱乐设施和居民休息室。每名主管理员负责处理租户的请求（会被自然而然地忽略），接待新客人以及管理财务。他坐在一个装甲房间里，墙壁为SP 14，有一把12口径的霰弹枪。还有一个紧急按钮可以呼叫警察或消防部门，但这些呼叫也会被自然而然地忽略。

标准的ASF有800个隔间，每层80个隔间，一般有11层。额外的楼层用于仓储。隔间本身分为四组，两两堆叠。较大的设施可以有多达1000个隔间，而最大的设施位于东京，拥有2000个隔间。

洗手间位于每个走廊的尽头，提供足够的水槽、厕所和电源插座，数量约等于每层隔间的一半。

火车站通常位于与ASF相邻的站台上，有时在ASF内部，火车要么穿过封闭的一楼车站，要么穿过地下层。

睡眠舱的大小为2mx1.5x1.5m，差不多能让一个人相对舒服地睡下。床的材质是软塑料板，和地板合为一体。床上经常会有各种污秽，颜色丰富得堪比彩虹。照明由安装在上方的两根荧光灯管提供，有百分之五十的概率两管灯都能正常工作。门就像鱼雷发射管的舱口，锁只不过是一根门闩插在门上。（打开难度=6）。门的SP值为14，墙壁的SP值为20。

选择电视服务会提供一个小型电视机，稳固地安装在隔间的天花板上。在ASF中，信号的接收和稳定性都很差，承诺好的180个频道只有一小部分（大约20%）能够收到。收音机的信号通常更好，几乎可以完全接收到所有电台，至少能收到附近区域的。

任何试图拆开收音机或电视机的人都会自动触发管理员的警报，并立即被没收押金。拆开设备是一个难度为10的任务，需要基础技术技能。

价格：40eb/晚+可选服务

ASF正在发生什么？：从毒品交易到性交游戏，一切都会在这里发生。ASF是接新委托的好地方，但也很容易丢掉小命。ASF充斥着小偷小摸和差不多的罪行，但有些时候，一些义体医生也会在睡眠舱里开店运营，床单会因此更见“多彩”。

找到一件装备，如枪械或类似的东西，难度为8，检定街头智慧技能。寻找一个犯罪的蠢货的难度在6到12之间，取决于严重程度，检定街头智慧技能。技医当然会小心翼翼的，找到一个技医的难度为12，检定街头智慧技能。

赌博是睡眠设施中最常见的娱乐形式，特别是在电视和收音机通常不工作情况下。卖淫是第二常见的娱乐形式。两者都不需要检定。

重型锁（难度18）是任何有脑子的ASF居民的必需品。当一个角色入住时，GM应该秘密地进行一次恐吓检定（难度8）。成功意味着角色的隔间在一周内不受干扰。每低于所需点数的一点，就会有一个小偷试图闯入角色的隔间。相等的点数意味着尝试了一次。由GM决定小偷什么时候来（无论角色是否在家）。一周内最多只有五个小偷尝试闯入。

隐私选项不过是一种贿赂，实际价格可能会有所不同。

安保服务有限公司

职工公寓

作为公司的重要成员，你应该知道正确的公寓不仅仅是一项合同福利，而是必需品。安保服务是企业市场的住房供应商，它了解你的需求，并知道以最好的方式回应你的期望。

安保服务有限公司的设计称得上奢华，能够满足执业人员最需要的三项要求。第一个要求是格调。一套精美的公寓应该反映其拥有者的无可挑剔的品味。因此，安保服务有限公司仅使用顶级平面图设计师和家具设计师，包括劳本斯坦、布拉德斯特和广受欢迎的长野等传奇人物。

第二个要求是通信。您想要以最快的速度随时接起工作电话吗？使用最先进的寻呼设备，安全服务确保您可以随时被联系到，保证您可以在一刻钟内完成“大交易”。我们提供“免提”十线电话系统，具有通话保留、等待和会议通话功能，包括全页、高质量的传真，可用于某些“必要文件”。当然，我们的卫星/有线电视和收音机模块也是首屈一指的，可以在世界各地接收广播，清晰度极高。

最后同时也是最重要的要求，在二十一世纪高压力、高机会的世界中，安全是您不可忽视的需求。无论是保护您的工作还是保护您的生活，安全服务都应该是您的选择。我们会将您重要的工作存储在个人保险箱中，隐藏在您的公寓的任何地方，只有您和我们的安全专家知道密码和位置。我们还用超声波传感器组成的安全网保护您辛苦赚来的财产，任何比宠物大的东西都会确实的触发警报。而且，有了我们的离线中央报警系统，任何人都不可能篡改和入侵你的计算机！

在安全服务，我们认为最好的安全措施都是定制化的个人措施，这就是为什么我们会为所有公寓楼都提供一支专业的安全警卫队，他们全副武装并随着准备保护您的生命和财产。他们会检查所有访客的身份证明和武器，并向您致电确认您的客人。还额外于住宅内部安装了监控系统。

安全服务还提供其他宝贵的服务，如汽车代客泊车、女佣服务和定期按餐或按周送餐。我们甚至提供宠物护理。

只有安全服务才能为企业客户提供如此多的服务：

●您可以选择由当今最热门的设计师设计的三种平面设计图。

●您可以选择十种主要家具和三种主要厨房电器。

●一个先进的电信系统，可以用于重要的会议。

●带卫星连接的电视和收音机，可连接世界任何地方。

●您自己的私人保险箱，放置在您选择的战略位置。

●超声波安全网；最好的选择。

●经过培训的现场安全人员和视频安全设备。

听起来很不错？还有更好的。只需支付少量额外费用，您就可以获得更多家具，甚至在增加一个壁炉好让你能搞一些浪漫时刻。食品服务可以升级为来自世界各地的异国菜肴。我们可以在地板上添加压力传感器，在墙壁上添加红外探测器，以让你获得更严密的安全保障。您还可以把文件放进我们公司大楼的保险库，以高枕无忧。没看见你想要的？没关系，告诉我们，我们会为您提供！公司的贵客，我们愿意不遗余力服务。

要想住的符合您公司的高标准（以及您自己的标准），今天就搬进由安全服务公司建造的公寓。

想想我们提供的一切，然后再看看周围的任何其他公寓。我们敢说您找不到更好的。格调、通信和安全。安全服务公司公寓拥有更健康、更高效的企业生活所需的所有必要品质。记住；当您为您的终身合同谈判时，您应该得到的不仅仅是一个创伤小组账户。作为一名受尊重的员工，您的公司有权为您提供最好的管理住房。当您的公司问你想要什么时，告诉他们，你需要安保服务有限公司！。

租金：2500eb/月

关于公司公寓的说明：在2000年代，许多公司购买住房服务来为他们最重要的员工提供住所。公司公寓通常出于三个原因提供给员工：公司需要一个可以联系到员工的地方；公司需要一个可以监视员工的地方，或者员工作为合同“额外福利”要求（2020年难以找到居住空间）。无论如何，公寓中都会安装某种类型的监听设备，电话线也会被窃听（察觉检定难度=18）。

可以租用额外家具，费用为20-50eb。提供升级后的食品服务每周要花费100eb。或每餐额外20eb。额外的压力和红外传感器费用为2000eb。使用重型安全保险箱每存储10页文档需支付100eb。

超声波传感器产生一种无形的声网，如果打破声网会触发警报。这种网有效地覆盖了整个房间，任何比猫大的东西都会触发警报。在这个区域里，具有赛博音频义体的角色能够听到超声波并找出发射器的位置。找到发射器需要进行难度10的察觉检定。红外传感器光束设置在门口和所有窗户中间与胫骨水平的位置。任何穿过光束的东西都会触发警报。（有红外视野的义体能够直接看见光束）。安装于门和窗户处（难以检测）的压力传感器会探知到超过2kg重的物品。超声波和红外传感器都具有6点SP和蜂鸣警报。

当警报响起时，警卫在前往公寓的路上会通知住房主管。至少会有一名警卫收到警报，而一共有（1D6/2）+1个警卫会收到警报。他们通常配备手枪或霰弹枪，并穿着防弹夹克。个人保险箱可以隐藏在任何东西中或放置在任何地方，甚至可以放在电器或天花板内。保险箱的总体积约为一立方英尺。它的SP值为24，除非放在某种装置之中，否则不太可能移动。大楼保险箱位于主楼层的警卫室内，SP值为34。

安全措施没有中央计算机链接，因此无法被网行者篡改。然而，网行者可以使用电话和卫星链接。

哈里斯公司“豪华顶层公寓和平层”

当这里没有代替品时……

……它只能由哈里斯和其公司的工匠设计，他们忠实地为世界上的贵族、专业人士和企业家社区服务了二十多年。创造了诸如新闻网络54 广播塔和轨道空间中心等杰作，以及翻新了历史悠久的科米斯基公园，哈里斯和其公司是城市设计无与伦比的大师，只服务于最独特的客户群。

在旧金山美丽的摩天大楼之中，矗立着哈里斯公司自豪的新成就：凯旋塔。凯旋塔是最出色的摩天大楼，一曲钢铁、玻璃和黄金演奏成的交响曲，带有实木的装潢（由我们的首席设计师帕特·斯蒂芬斯大胆创新）。由内到外，凯旋塔突破了所有关于奢华和品味的陈旧概念。《大时代》杂志评论家奥托·科内霍形容它为“无与伦比！”

还有很多办公室、阁楼和住宅即将推出，但哈里斯和其公司诚邀您参与一场独家拍卖会——我们将拍卖凯旋塔的明珠：绝世套房。这件大师之作是塔内唯一的顶层套房，独一无二，无价之宝，就像沃霍尔画的梦露绝版肖像一般。（注：原文为Warhol Monroe，是指美国流行艺术家安迪·沃霍尔Andy Warhol创作的一系列关于玛丽莲·梦露Marilyn Monroe的画作。）一样。对于绝世套房的精彩和奇迹之处，我们不需要过多阐述。哈里斯和其公司的声誉足以说明一切。

联系您当地的经纪人了解竞标日期和说明。不要错过住在这样一件艺术品里的机会。

开盘价：800000eb

有关绝世套房的信息：一个完美的高级公寓套房（适合高级公司人士），它以黄金和木材为装饰；框架由更朴素的材料构成。绝世套房占据两层，下层包括厨房、主客厅、娱乐室和各种客房和洗手间，上层包括主卧室、运动室和主浴室。屋顶还是一个直升机停机坪。

绝世套房拥有一切一个套房需要的东西，只要能够装得下。当然，一切都是顶级的。所有电视、立体声、电脑和通讯设备都可以通过每个房间的一个按钮控制。

它的墙壁、门和地板都铺设了蜂窝状合金和反应装甲，形成效果sp40的护甲。阁楼的玻璃是一种透明的聚合物，夹层中镶嵌着类似的蜂窝结构的（和微丝）金属，SP 25。

通信系统是绝世套房中最发达的系统。阁楼与哈里斯公司的卫星相连，可不受限制访问世界上任何其他通信网络。该系统包括一个隐私扰频器和一个搜索特定广播的频谱扫描选项。可以用来进行几乎没有人数限制的电话会议。

计算机也几乎同样顶尖。被普通的高管或贵族使用时，它可以分析股票市场或给出在下一场马球比赛中押注谁的最佳猜测。由网行者使用时，它会是间谍活动的强大工具。

这台电脑配备了数据堡垒（注：原文此处只有data，不知所谓）和等级三的代码门，毒平线，斗牛犬，食蚁兽，火龙和僵尸（尽管最后一个被保密，不向公众公开）。网行者可以通过这台电脑连接自己的赛博碟板，将其用作保护的“屏障”。

一个名为二重身的人格复制程序会创建一个数据“稻草人”，“稻草人”将代替网行者承担反人员程序的伤害。如果有人想要对网行者造成影响，必须先击败计算机的防御，其次是稻草人（它具有与网行者相同的网络战斗统计数据），最后是网行者本身。

蹲网行者上线的程序（如斗牛犬或地狱犬），无法追踪绝世套房的电脑用户，因为稻草人不是网行者的真实形象（尽管使用稻草人会让网行者在网行中降低1点智力）。

在外部，绝世套房受到覆盖两公里范围的雷达网的保护，能够探测到表面积大于2平方米的任何物体。还有一个近距离运动传感器，可以检测沿着顶楼周边移动的任何物体。雷达和运动探测器的SDP分别为30和10。

在内部，还有另一组运动传感器，以及超声波和红外网络。内部或外部的警报会提醒第一层和第二十层的警卫（塔楼共22层）。警卫训练有素，配备重型武器和SP 24硬质护甲。如果有需要，警卫可以立即进入处理任何威胁；否则他们将封锁楼层并等待绝世套房的主人允许来客进入的命令。

警报还会降下钢质百叶窗（SP 40），以关闭窗户。需要12或更高的力量才能将百叶窗抬起。如果雷达探测到入侵者，绝世套房计算机将通过它的程序，以确定该物体是友好还是敌对目标（由所有者和默认的设置确定）。

屋顶和花园层的敌对入侵者会被六个位于顶楼周边的顶点自动机枪炮塔（Apex）（pg.53）攻击。如果通过电梯或花园/水疗区域入侵，近距离运动传感器将激活电气防御系统，几千伏特的电弧将一次性击中六个目标（1到8D6伤害；确切数字由绝世套房的所有者确定）。与顶点自动机枪一样，该系统可以通过编辑来避免攻击特定的人或载具。

内部和外部安全系统将始终处于运行状态，万一发生电力短缺，绝世套房的下一层还有一个备用发电机。发电机还可以维持计算机和电梯运行。

计算机控制对顶楼公寓的所有访问，一切都通过键盘或语音激活。所有者预先将任何客人设置在计算机的内存中，以防止误报。防御也可以通过所有者的声音关闭。

额外收费：所有者还可以在他的任何电子设备中储存一个密钥。顶楼的扫描仪会读取密钥并确定它是否是正确的密钥。如果不是，警报就会响起。眼睛密钥花费200eb，手指或肢体密钥花费100eb。当然，入侵者如果获得了装有密钥的这些赛博义体，将能够轻松地出入整个套房。

顶楼还有许多可选项。哈里斯公司可以提供一位厨师住在塔楼较低层的仆人宿舍中。食物可以从世界各地运送。安全服务可以随时增加或更改。

这就是绝世套房。一切皆有可能。

银手的工作室

“艺术家和普通人的区别在于，下雨时他们会把窗户打开。”

——摘自《禅与艺术的摩托车维修》

在文艺复兴时期，艺术家可以聚在一起讨论他们的作品，不受商业压力和当权者影响。如今，大型公司决定着大众所看到的内容；他们控制并扭曲艺术家的作品，直到一切变得和他们的霸主思维一样：平庸和贫瘠。

现在是您接触新文艺复兴并加入革命艺术家社区的机会。我在城市的所有区域购买了仓库，并将它们改造成便宜、低调的阁楼，专门为您这种行走于边缘的梦想家准备。无论您是真实文本作家、暴力画家、摇滚歌手还是虚拟图像创作者，我的计划都将是促进这些人才发展的福利；让人才能够在没有苦恼和企业控制威胁的情况下自由成长和发展。

您可以在阁楼里做任何您想做的事情。把它漆成黑色，为您的神建立纪念碑，像疯子一样从横梁上挂下来唱歌。举办音乐会、诗歌朗诵会和狂欢会。对我来说都无所谓。只要不把房子破坏到没法让下一个人来住就行。

记住；未来属于思想自由的人。不要让它改变你。成为演员，而不是观众。

——强尼·银手

租金：600eb/月

关于银手工作室：银手工作室是由摇滚歌手和出名的起义者强尼·银手经营的私人机构。他是一个彻头彻尾的激进分子，希望为艺术家提供一个不受外界操纵，能够自由发挥的地方。为此，强尼在许多大城市购买了仓库，并将其改造成居住空间。你几乎可以找到任何形状和大小的工作室，有些带有水暖和电力，有些则没有。

普通阁楼是仓库二楼的一个高天花板房间，有一个引人注目的天窗，墙上有一排巨大的窗户。第一层通常完全空着，为艺术家提供了一个大型聚会空间。根据仓库的不同，可能是木制结构或者是波纹钢结构。一般来说，每个仓库最多有十二个阁楼，根据需要安装了洗手间。使用电磁炉，每个房间都有一个完整的炉灶。所有住房都干净无虫。

这些仓库成为了社区，艺术家们经常聚在一起喝浓咖啡，吃司康饼，谈论艺术。他们都知道这些行为是多么的刻板印象，并觉得它讽刺地有趣。在如此密切的同伴中间，有利于学习，每在艺术家社区居住一年，都会获得+1的相应艺术技能，最多+3。

社区的位置是保密的；绝大部分居住者都认为，公司可能会随时进入并接管或摧毁“作品”。住户们多少有点偏执。

廉价的用品（折扣高达70%）可以通过仓库的“房东”获得，也能够以此联系到强尼富有创造力的经纪人。社区的所有艺术家都知道如何与房东（通常是一个失业的独奏者）立即取得联系，他还可以提供保护或者偶尔为一个特别“受欢迎”的艺术家提供藏身之处。如果一个艺术家的生命真的处于危险之中，他或她将被告知另一个城市的仓库位置，并劝他们离开。

房东还可以为艺术家找到工作，好让他们能吃上饭和付得起房租。银手并不是在经营慈善机构，他认为必须要付房租，尽管它很便宜，但能让艺术家不失去那种在温饱线边缘挣扎的感觉。然而，在付款方面有很大的弹性，工作室里的艺术家经常互相帮助支付彼此的费用。

除了这些职责外，当一个艺术家表现出巨大的潜力时，房东会告诉强尼。当发生这种情况时，银手偶尔会安排一位艺术品经销商“顺便”去仓库看看艺术家的作品，以确定它是否真的有价值。

流浪者

移动平台

传奇的回归…

宽敞的公路就是传奇，现在你可以成为传奇的一部分。新美国汽车公司为您带来休闲载具，快来体验别样的旅行刺激！

当你进入横跨各州的混凝土道路网络时，属于你的冒险就开始了。新美国汽车公司的流浪者是我们房车系列的旗舰产品，提供最佳的舒适性、维护性和实惠性。为了舒适，流浪者有两张全尺寸床，一张舒适的沙发和最先进的视频/音频系统。还有一个带微波炉和垃圾处置处的完整厨房。流浪者的维护非常简单。使用新美国发动机公司专利的诊断计算机和模块化更换系统，即使是最没有机械经验的人也能修复罕见的故障。流浪者还配备了一个辅助电动机，用于短途城际移动。

流浪者是市场上价格最具竞争力的房车。新美国发动机公司提供最低的融资利率（22.5%）和最高的现金返还激励。今天就联系您的经销商了解详情——成为传奇的一部分。

价格：24,995eb

关于流浪者：流浪者是一辆大型休闲车，净高度为12英尺。它能舒适地容纳三个人。床是双层床，一层在另一层上方，沙发足够长，可以睡觉。床和沙发下面有一些储物空间。

厨房区有一个带四个电热盘的炉子。微波炉比家用的小。冰箱能容纳大约一周的食物和饮料。有一个大型水仓，可供正常饮用、烹饪和洗手间使用两周。

流浪者的油箱容量为60加仑，车辆也可以使用CHOOH2。当使用CHOOH2时，油耗从25降到15kpg。辅助电动机的电池充满电后可行驶约320公里。它需要从家用插座充电六个小时，或者从高输出插座充电三个小时，如工厂或特殊充电设施中找到的。流浪者的所有电力都来自这个电池，过度使用视频设备或烹饪设备会以每小时使用4公里的速度耗尽它。视觉/音频设备是一台可靠的电视和立体声系统，由安装在屋顶上的小型太阳能发电器供能。在恶劣天气下，发电器可以收回。

流浪者的SDP为80，SP为10。所有玻璃的SP都为10，轮胎的SDP为40。诊断系统提供一般维修信息，如“发动机需要加油”或“化油器需要调整”。它不提供具体的多系统信息，如“火花塞污损导致排放问题，影响了催化转换器”。模块化维修系统在所有基础技术维修的检定上提供+1的加成。车辆装有足够的维修模块，可进行十项简单工作。

人们使用像流浪者这样的车辆有许多不同的目的。游民用它们旅行，因为它们相当舒适且价格合理。其他人将它们用作情报车辆，安装光学和监听设备进行间谍和反间谍工作。不法分子把它们当作移动黑市和移动医院。