作者：GT 翻译：CodeATA

篮球，篮球从未改变。时间是 2053 年，篮球已死。由于“混沌灌篮”（Chaos Dunk）的巨大破坏力，查尔斯 · 巴克利（Charles Barkley）在无意中夺取了无数无辜的生命。

于是篮球被禁止，这项运动陷入一片混乱。同年，灌篮风暴卷土重来——一个神秘的球员把曼哈顿（Manhattan）炸成了灰烬。从灌篮废墟的灰烬之中，一名篮球宿将挣扎求存。赛博朋克世界末日中的生活即将迎来一场转变[1]。

很难准确地描述《巴克利，闭嘴灌篮：外传》[2]是个什么游戏。这是个离奇的喜剧 RPG，然而其中的世界和角色看待自己的态度却非常严肃。这款游戏的灵感来自《超时空之轮》（Chrono Trigger）和《地球冒险》（Earthbound），它为我们呈现了一场发生在新纽约（Neo New Yok）及周边地区的奇妙旅程，其中不乏稀奇古怪的角色和任务。

在游戏中你会写诗，揭开久已遗忘的篮球历史并发掘出鸡露（Chicken Dew）的全部潜力。如果一个会说话的加油泵向你讲授《超时空之轮 2》（Chrono Cross）的崇高本质，那这时你就知道，事情显然已经往奇怪的方向一路猛冲了。游戏的文本糅合了篮球梗，对 JRPG 的影射，以及介于两者之间的一切乱七八糟的东西，最终呈现出了一个奇异的混合物。

战斗采用了传统的回合制 JRPG 形式，队伍中最多可以带四名成员，每人都有几种特殊的攻击方式。战斗和背景设定一样荒谬：敌人包括了篮球蜘蛛，僵尸裁判，机械杀手佳得乐……这些只不过是开发者们幻想的冰山一角。

角色们的特殊行动会要求特殊的操作，不同角色的操作方式差异极大，这让每次战斗都是一次独特的体验，而不是又一场周而复始的苦差事。只有在《闭嘴灌篮：外传》里，你才能一边和一把乌兹冲锋枪（Uzis）跳霹雳舞一边治疗重症糖尿病。

画面方面，角色、敌人和地点的漫画化设计别有一番风味。音乐也传达出了严肃的赛博朋克世界末日气氛，只是时不时会犯傻。

所有玩家都能在这款游戏里找到戳中自己笑点的地方。《巴克利，闭嘴灌篮：外传》对于新老 RPG 粉丝来说都是一座宝库，它提醒我们生活中某些最棒的事情其实是免费的——就像这款游戏一样[3]。

注释

[1] 译者注：鉴于游戏内容过于离奇，这里简单介绍一下游戏的背景剧情。12 年前查尔斯 · 巴克利在一场球赛中使出了 150 兆吨当量的混沌灌篮毁掉了曼哈顿区，导致篮球运动被禁止，球员都被猎杀或清洗，只有少数球员转变了身份留存下来。游戏开始时，曼哈顿区又发生了一次混沌灌篮，于是现存唯一的混沌灌篮使用者巴克利成为头号嫌疑人，在已经加入篮球移除部门的乔丹的追捕下，巴克利展开了冒险。

[2] 译者注：关于游戏标题中的“外传”，1993 年和 1994 年 Accolade 在 Sega MD 和 SFC 上发售了两作名为《巴克利闭嘴灌篮》（Barkley Shut Up and Jam）的二对二篮球游戏，这两作游戏就是所谓的“正传”，而到处都在梗《空中大灌篮》（Space Jam）的本作就是“外传”。

[3] 2012 年 12 月，Kickstarter 上发起了这款游戏的续作众筹并筹集到了超过 120,000 美元，预定于 2018 年完成。（译者注：直到 2021 年都没有完成）。 实体书最新进展：本书正在进行第二次编校和排版，因体量庞大，最新预期调整为 2023 年 5 月，各位编辑老师们都非常努力地让本书尽快与大家见面，非常感谢各位读者长久以来的支持。

本书编译委员会将以【吟游工作室】的名义继续以游戏文化的传播者为使命保持活动，我们目前也正在规划新的图书翻译项目，如果您有想看的游戏相关的英文图书，可以在评论区留言告知我们，谢谢。

繁体版制作正式开始！继续招募繁体版志愿者：点击跳转