看电影，学英语，欢迎来到麦叔叔的书房！今天为你继续带来今天的电影英语精读。

我们选择的文章均为著名电影资讯网站的英文官网。精读共分为三个部分：

1. 英文原文（加粗单词为第二部分的重点单词）；

2. 重点单词的中英文解释；

3. 中英文翻译；

阅读建议：

1. 先不借助任何参考工具的情况下，自行通读原文一遍。在这个阶段，将自己不太理解的单词和文段标记出来；

2. 学习重点单词，并查找之前不理解的单词，再返回原文阅读标记的文段，看看是否理解了；

3. 最后通读中英文翻译，将自己仍不清楚的地方留言给我，我会尽力为您解读。

希望你能在这篇精读文章中，找到自己喜欢的英文电影内容！

It’s a huge month on streaming thanks to the long-awaited arrival of Christopher Nolan’s “Oppenheimer” on Peacock. The atomic bomb epic, led by Cillian Murphy, grossed more than $950 million at the worldwide box office during a lengthy theatrical run that made “Oppenheimer” the highest-grossing biographical drama in history. It then became an awards season juggernaut, winning best picture prizes at the Golden Globes and Critic’s Choice Awards before landing a staggering 13 Oscar nominations. “Oppenheimer” is the most nominated film at the 2024 Academy Awards, where it’s widely viewed as the frontrunner for best picture.

Beyond Christopher Nolan’s three-hour, R-rated masterpiece, February brings a lot of original romantic-comedy offerings as Netflix, Hulu, Prime Video and more set to dominate Valentine’s Day weekend. Netflix is banking on “Jane the Virgin” favorite Gina Rodriguez and “Lucifer” star Tom Ellis to bring in the views with “Players,” while Prime Video is putting its cards on “Riverdale” alum Camila Mendes, who headlines the international rom-com “Upgraded.”

Check out a full rundown below of the buzzy new films to streaming this month.

At long last, Christopher Nolan’s atomic bomb epic “Oppenheimer” arrives on Peacock this month after earning $955 million at the worldwide box office (the highest-grossing biographical drama in history) and picking up 13 Oscar nominations, including best picture and best director. The drama was named the best film of 2023 by Variety critic Owen Gleiberman: “Christopher Nolan’s mesmerizing drama became a testament to the promise that serious movies for adults can, and will, have a future in movie theaters…He stages ‘Oppenheimer’ as a coruscating light show of history, dazzling in every detail. It’s a film that draws you in with centrifugal force, even at it both celebrates and interrogates the fabled figure of J. Robert Oppenheimer, played by Cillian Murphy as a charismatic mandarin whose scientific genius is matched by his self-justifying insolence.”

Celine Song’s rapturous debut “Past Lives” is nominated for two Oscars: best picture and best original screenplay. It was named the fourth best movie of 2023 by Variety film critic Peter Debruge: “Celine Song’s poetic debut offers a poignant counterpoint to A24’s busy, Oscar-winning ‘Everything Everywhere All at Once,’ while suggesting a low-key alternative to that movie’s multiverse premise: What if, instead of there being infinite parallel realities, old souls found one another again and again over the centuries? Here, Nora (Greta Lee), a New York-based playwright born in Korea, reconnects with her childhood sweetheart (Teo Yoo), confronting what her life might have been.”

Cailee Spaeny won the best actress prize at the Venice Film Festival and picked up a Golden Globe nomination for her performance in the title role of Sofia Coppola’s “Priscilla,” but the Oscars overlooked the rising star this year. Same goes for Jacob Elordi’s quietly menacing supporting turn as Elvis as well as Coppola’s deft directing and screenplay. From Variety’s review: “As Priscilla, Cailee Spaeny has an avid stare and a sharpness of spirit, and she makes a point of playing the teenage Priscilla as a typical American girl of her time, courtly and decorous, though with a taste for adventure…As for Elordi, he doesn’t look all that much like him. Yet his louche body language is perfect, and what he does with Elvis’s voice brings him closer to being a dead ringer than (in my opinion) Austin Butler was.”

1. Gross: If a person or a business grosses a particular amount of money, they earn that amount of money before tax has been taken away. 税前收入赚得；

2. Juggernaut: If you describe an organization or group as a juggernaut, you are critical of them because they are large and extremely powerful, and you think they are not being controlled properly. 难以监控的强大机构(或集团)、巨头；

3. Staggering: Something that is staggering is very surprising. 令人震惊的；

4. Frontrunner: a term to describe the leader in a race, whether in politics or in sports. 领跑者；

5. Mesmerizing: attracting and holding interest as if by a spell. 有魅力的；

6. Coruscating: A coruscating speech or performance is lively, intelligent, and impressive. 生动的; 睿智的; 惊人的；

7. Dazzling: Something that is dazzling is very impressive or beautiful. 令人印象深刻的; 惊人的;

8. Centrifugal: acting, moving, or tending to move away from a centre. 离心的;

9. Interrogate: If someone, especially a police officer, interrogates someone, they question them thoroughly for a long time in order to get some information from them. 审问;

10. Fabled: If you describe a person or thing as fabled, especially someone or something remarkable, you mean that they are well known because they are often talked about or a lot of stories are told about them. 传说中的; 寓言中的; 充满传奇色彩的;

11. Charismatic: A charismatic person attracts, influences, and inspires people by their personal qualities. 有魅力的;

12. Rapturous: A rapturous feeling or reaction is one of extreme happiness or enthusiasm. 狂喜的; 狂热的;

13. Debut: The debut of a performer or sports player is their first public performance, appearance, or recording. 首次登台;

14. Poignant: Something that is poignant affects you deeply and makes you feel sadness or regret. 辛酸的;

15. Counterpoint: Something that is a counterpoint to something else contrasts with it in a satisfying way. 令人满意的对比;

16. Premise: A premise is something that you suppose is true and that you use as a basis for developing an idea. 前提;

17. Playwright: A playwright is a person who writes plays. 剧作家;

18. Menacing: If someone or something looks menacing, they give you a feeling that they are likely to cause you harm or put you in danger. 威胁的;

19. Courtly: You use courtly to describe someone whose behaviour is very polite, often in a rather old-fashioned way. 谦和典雅的;

20. Decorous: Decorous behaviour is very respectable, calm, and polite. 稳重端庄的;

21. Louche: If you describe a person or place as louche, you mean that they are unconventional and not respectable, but often in a way that people find rather attractive. 反传统的; 离经叛道的;

22. A dead ringer: If you say that one person is a ringer or a dead ringer for another, you mean that they look exactly like each other. 容貌酷似的人; 长得一模一样的人;

It’s a huge month on streaming thanks to the long-awaited arrival of Christopher Nolan’s “Oppenheimer” on Peacock. The atomic bomb epic, led by Cillian Murphy, grossed more than $950 million at the worldwide box office during a lengthy theatrical run that made “Oppenheimer” the highest-grossing biographical drama in history. It then became an awards season juggernaut, winning best picture prizes at the Golden Globes and Critic’s Choice Awards before landing a staggering 13 Oscar nominations. “Oppenheimer” is the most nominated film at the 2024 Academy Awards, where it’s widely viewed as the frontrunner for best picture.

由于克里斯托弗·诺兰的《奥本海默》在孔雀视频上期待已久的上线，二月成为了流媒体的重要月份。这部由希里安·墨菲主演的原子弹史诗巨片在漫长的影院上映期间，全球票房收入超过9.5亿美元，使《奥本海默》成为历史上票房最高的传记剧情片。随后，它成为了颁奖季的佼佼者，在金球奖和评论家选择奖上获得了最佳影片奖，并获得了惊人的13项奥斯卡提名。《奥本海默》是2024年奥斯卡颁奖典礼上获得提名最多的影片，被广泛认为是最佳影片的有力竞争者。

Beyond Christopher Nolan’s three-hour, R-rated masterpiece, February brings a lot of original romantic-comedy offerings as Netflix, Hulu, Prime Video and more set to dominate Valentine’s Day weekend. Netflix is banking on “Jane the Virgin” favorite Gina Rodriguez and “Lucifer” star Tom Ellis to bring in the views with “Players,” while Prime Video is putting its cards on “Riverdale” alum Camila Mendes, who headlines the international rom-com “Upgraded.”

除了克里斯托弗·诺兰这部时长三小时、限制级的杰作外，二月还带来了许多原创的浪漫喜剧作品，因为Netflix、Hulu、Prime Video等将主宰情人节周末。Netflix寄希望于《处女情缘》中的吉娜·罗德里格兹和《路西法》中的汤姆·艾利斯带来《玩家》的观看量，而Prime Video则把宝押在了《河谷镇》的校友卡米拉·门德斯身上，她主演了国际浪漫喜剧《升级》。

Check out a full rundown below of the buzzy new films to streaming this month.

以下是本月流媒体上热议的新电影的完整概述。

At long last, Christopher Nolan’s atomic bomb epic “Oppenheimer” arrives on Peacock this month after earning $955 million at the worldwide box office (the highest-grossing biographical drama in history) and picking up 13 Oscar nominations, including best picture and best director. The drama was named the best film of 2023 by Variety critic Owen Gleiberman: “Christopher Nolan’s mesmerizing drama became a testament to the promise that serious movies for adults can, and will, have a future in movie theaters…He stages ‘Oppenheimer’ as a coruscating light show of history, dazzling in every detail. It’s a film that draws you in with centrifugal force, even at it both celebrates and interrogates the fabled figure of J. Robert Oppenheimer, played by Cillian Murphy as a charismatic mandarin whose scientific genius is matched by his self-justifying insolence.”

终于，克里斯托弗·诺兰的原子弹史诗巨片《奥本海默》在本月于孔雀视频上线，此前该片在全球票房收入9.55亿美元（历史上票房最高的传记剧情片），并获得13项奥斯卡提名，包括最佳影片和最佳导演。该片被《Variety》评论家欧文·格莱伯曼评为2023年最佳影片：“克里斯托弗·诺兰这部迷人的剧情片证明了面向成人的严肃电影在电影院中能够并且将会拥有未来……他将《奥本海默》演绎成一场历史的璀璨灯光秀，每一个细节都令人眼花缭乱。这是一部以离心力吸引你的电影，即使它在歌颂和审问传说中的J·罗伯特·奥本海默这个人物的同时，也由希里安·墨菲扮演了一位充满魅力的政界要员，他的科学天赋与他自以为是的傲慢相匹配。”

Celine Song’s rapturous debut “Past Lives” is nominated for two Oscars: best picture and best original screenplay. It was named the fourth best movie of 2023 by Variety film critic Peter Debruge: “Celine Song’s poetic debut offers a poignant counterpoint to A24’s busy, Oscar-winning ‘Everything Everywhere All at Once,’ while suggesting a low-key alternative to that movie’s multiverse premise: What if, instead of there being infinite parallel realities, old souls found one another again and again over the centuries? Here, Nora (Greta Lee), a New York-based playwright born in Korea, reconnects with her childhood sweetheart (Teo Yoo), confronting what her life might have been.”

塞琳·宋的狂热处女作《前世今生》获得两项奥斯卡提名：最佳影片和最佳原创剧本。它被《Variety》影评人彼得·德布鲁格评为2023年第四佳影片：“塞琳·宋的诗意处女作为A24繁忙的奥斯卡获奖影片《瞬息全宇宙》提供了一个凄美的对比，同时暗示了这部电影多元宇宙前提的一个低调的替代方案：如果，不是有无数平行的现实，而是古老的灵魂在几个世纪里一次又一次地找到彼此呢？在这里，诺拉（格蕾塔·李饰），一位出生在韩国的纽约剧作家，与她的童年恋人（特欧·尤饰）重逢，面对她可能拥有的生活。”

Cailee Spaeny won the best actress prize at the Venice Film Festival and picked up a Golden Globe nomination for her performance in the title role of Sofia Coppola’s “Priscilla,” but the Oscars overlooked the rising star this year. Same goes for Jacob Elordi’s quietly menacing supporting turn as Elvis as well as Coppola’s deft directing and screenplay. From Variety’s review: “As Priscilla, Cailee Spaeny has an avid stare and a sharpness of spirit, and she makes a point of playing the teenage Priscilla as a typical American girl of her time, courtly and decorous, though with a taste for adventure…As for Elordi, he doesn’t look all that much like him. Yet his louche body language is perfect, and what he does with Elvis’s voice brings him closer to being a dead ringer than (in my opinion) Austin Butler was.”

凯莉·斯帕尼凭借在索菲亚·科波拉的《普里西拉》中的片名角色表演赢得了威尼斯电影节的最佳女演员奖，并获得了金球奖提名，但奥斯卡今年忽视了这位冉冉升起的新星。同样的情况也发生在雅各布·艾洛迪对猫王的静谧而具有威胁性的配角表演，以及科波拉的巧妙导演和剧本上。《Variety》的影评写道：“作为普里西拉，凯莉·斯帕尼有着热切的目光和敏锐的精神，她刻意将十几岁的普里西拉塑造成一个典型的美国女孩，端庄有礼，尽管喜欢冒险……至于艾洛迪，他看起来并不太像他。然而，他的懒散肢体语言是完美的，而他对猫王声音的诠释使他比（在我看来）奥斯汀·巴特勒更接近真实的猫王。”