作者：JA 翻译：Urunamo
在《面具》里，我的目标是让同行伙伴变得不同寻常，这在一定程度上是为了让玩家更好地体会那种在异乡、为异客的感受。欧库（Okku）*的创作灵感基本来自《幽灵公主》*中各个体型庞大的兽神。我在零几年的时候第一次看这部电影，当时我就觉得，如果能在游戏里成为这样一个兽神就好了……如果不行的话，能在旅途中有这样一个伙伴也好。 —— George Ziets，《背叛者的面具》创意总监 * 译者注：欧库是游戏中的一位熊神，也就是头图中的那只白熊。 * 译者注：吉卜力工作室于 1997 年推出的电影，导演为宫崎骏。影片中，主角被卷入了一场人类与森林兽神的冲突，并因此结识了一位由狼神抚养长大的少女（也即“幽灵公主”）。
《背叛者的面具》是《无冬之夜 2》的资料片，重心更多地放在了故事情节上——这并不意味着《面具》就是一部视觉小说，而是说它的种种改动都是为情节而服务的。
游戏加入了许多额外内容，比如可以直接用在其他模组中的职业与种族等等。但本质上，它还是一个单人游戏。《无冬之夜 2》讲述的是一群冒险者拯救世界的故事，而在《无冬之夜 2：背叛者的面具》里，你则要摆脱一个可能会吞噬你灵魂的诅咒。在这趟旅途中，会有人出于各自的目的，向你伸出援手。
这部资料片的剧情和原作基本没有关系，只有一两处有所提及，因此完全不需要提前通关《无冬之夜 2》——除非你需要新手教学，毕竟《背叛者的面具》的角色初始等级就是 20 级，最高则可以升至 30 级，这可能会难倒一片刚开始接触 D&D 规则的玩家。不过，这一设置也带来了多到离谱的角色创建选项，包括全新的传奇专长和法术。
与原作相似，《面具》同样分为三个章节。其中，第一章和第三章都非常短小，只是分别充当引入和结局部分；第二章则相当丰富，提供了许多可选内容，有很高的自由度。可惜的是，因为“传奇等级”（20 级以上）带来的能力，你可能在第一章结束后就已经强度爆表了。
第一章过后，游戏就没有什么挑战性可言了，但也正是在这个时候，《无冬之夜：背叛者的面具》才真正开始展现出独特的光彩，因为灵魂能量槽（Spirit Meter）机制开启了。简单来说，灵魂能量值反映了你的角色还有多少精神力。由于诅咒的存在，这种精神力会不断流失，从而带来各种数值减值，最终导致人物死亡。
为了对抗灵魂能量的流失，你必须依靠意志压制自身的饥渴，或是摄取其他灵魂。还好，莱瑟曼这片战争频发的大地上并不缺灵魂，不过这里的住民可不喜欢你吃掉他们的灵魂朋友。
在《背叛者的面具》发售之时，媒体和玩家都对灵魂能量这一机制嗤之以鼻。人们抱怨最多的就是能量值掉得太快。不过，保持灵魂能量的难度实际上并没有那么夸张。如果你完全不理会身上的诅咒，角色确实会死亡，或者必须（以损失经验值的形式）牺牲一部分灵魂来苟活。然而，游戏中的设定、秘闻和许多人物都会劝告你认真对待这一诅咒，如果听取他们的建议，哪怕不能过得很滋润，你也一定能活下来。
即便不看《背叛者的面具》优秀的文笔，灵魂能量本身就让我们有理由铭记和研究这个游戏。通过这一机制，Obsidian 完成了甚少游戏开发者尝试过的壮举：将游戏的叙事与机制融合起来，而且做得合情合理、引人入胜。无论从剧情还是玩法来看，你都时刻受到诅咒的影响，随时可能向其屈服——这既让玩家有动力推进，也为游戏中的种种事件赋予了意义，因为你和你操纵的主角都在竭力应对同一个难题。
灵魂能量的不断流失同样也限制了角色的休息（resting），防止玩家每隔一会就以此回复生命值、刷新法术和能力（在 D&D 游戏中，这向来是个麻烦的问题）。然而，达到传奇等级的角色实在是太过强大，休息也就往往不重要了。
好在除了引入灵魂能量机制以外，Obsidian 工作室还带来了相当不错的叙事。《无冬之夜 2》的剧情是经典的拯救世界那一套，而《背叛者的面具》则大量致敬了《异域镇魂曲》（Planescape: Torment），向玩家呈现了一个篇幅较短、着眼于个人的，在旅程中寻找解除诅咒之法的故事。游戏精妙地运用了 D&D 中一些容易被忽略的设定，比如神祗的本性以及异次元位面。这让玩家得以探索各个妙趣横生的地区，从温带森林[2]到死神宝库，从阴影位面到梦境之中，处处都能欣赏奇异的风光。
能够加入队伍的角色同样相当特别，总体来说人物形象也塑造得很好。你可以与三名或五名同伴结伴而行（其中有两人是互斥的）：一位种族为半天界生物的牧师，一位托雷红袍法师会（Red Wizard of Thay）[3]的成员，一位可以入梦的萨满，一个可怖的、由无数死灵构成的不死生物，以及一位熊神，也即兽魂们的王者。
这些队友会对你的种种举动和选择作出反应：如果讨他们欢心，他们会带给你许多好处；如果让他们不满，他们可能会愤然离队。你基本不需要在同伴之间选边站队，但他们都是为了各自的目标才踏上征程。可想而知，这背后必然是个复杂的好感度系统，但对你来说可不一定是件好事。总之要记住，如果你碰到队友的底线，他们甚至会攻击你。
《背叛者的面具》的角色扮演体现在多个方面，例如与队友的互动[4]，又如你完成任务的方式（这方面提供的选择数量恰到好处），但很大程度上是围绕你对诅咒的看法展开的。诅咒正缓缓吞噬你的生命，但它也给予你吞噬其他灵魂的力量（在学习如何控制诅咒的过程中，玩家还可能掌握另外的能力）。
可惜的是，D&D 的阵营系统[5]太过简单，这让游戏难以达到理想中的道德深度。不过，在我玩过的游戏里，《背叛者的面具》的邪恶路线还是最令人满意的。根据你做过的选择，游戏会走向不同的结局（以及一小段对应的结局动画）。
简而言之，《背叛者的面具》是个相当不错的游戏。它文笔优秀，剧情也让人耳目一新，还将游戏机制与故事情节通过灵魂能量槽完美地联系在了一起——这一点，我希望将来的人们也不要忘却。此外，角色的创建和养成也一如既往地有趣。还有更多闪光点隐藏在细节之中，比如一句精彩的配音，比如一个绝妙的角色扮演选项，再比如藏在什么东西之后独特的强力隐藏物品。
不可否认的是，《面具》的战斗难度确实太低，玩法也中规中矩。但是，在游戏还有那么多优点的时候，这又有什么关系呢？
MOD：
《背叛者的面具》改进包，《泽希尔风暴》版（MotB Makeover SoZ Edition）：这是一个相当复杂的 MOD，添加了在下一部资料片《无冬之夜 2：泽希尔风暴》（Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir）才发布的功能，比如创建全队人物（最多 8人），允许队友兼职以及更复杂的物品制作系统。建议保存下来多玩一周目，因为它会大幅改变整个游戏。
雄鸡作弊器（Rooster Cheat）：移除了队伍人数上限，允许玩家和 4 名伙伴同行。这个 MOD 尤其适合重视剧情和角色扮演，但不那么在乎战斗的玩家。
爱情故事（Romance Pack）：允许你和部分伙伴谈情说爱，同时还为来自《无冬之夜 2》原作的、可能开启一段风流韵事的角色添加了额外剧情。
注释
[1] 译者注：在《被遗忘的国度》世界设定中，莱瑟曼是一个位于费伦（Faerun）大陆东北部的国家，由女巫在背后操纵其政治。在游戏中，它被译为“瑞什曼”。
[2] 译者注：应该是指游戏中可以前往的、毗邻莱瑟曼的灰白森林（Ashenwood）。
[3] 译者注：也译作“塞尔红袍巫师会”等，为 D&D 世界观的一个著名设定。红袍法师会是托雷（Thay）地区的实质统治者，多次谋划侵吞阿格拉隆（Aglarond）和莱瑟曼地区。由于勾结邪恶势力、行事风格狠辣，红袍法师会可谓是恶名昭彰，但在其统治下的托雷（因为有大量的奴隶和不死生物充当劳动力）又能出口巨额的粮食和魔法物品，在费伦大陆上也拥有着难以撼动的影响力。
[4] 提示：你可以开作弊器或者 MOD 来将所有可选伙伴拉进队伍。毕竟无论如何战斗都很简单，你就没有必要放过和他们的精彩对话了。
[5] 译者注：也即由“善良-中立-邪恶”和“守序-中立-混乱”两条坐标轴组合而成的 9 大阵营。
实体书最新进展：本书正在进行第二次编校和排版，因体量庞大，最新预期调整为 2023 年 5 月，各位编辑老师们都非常努力地让本书尽快与大家见面，非常感谢各位读者长久以来的支持。
本书编译委员会将以【吟游工作室】的名义继续以游戏文化的传播者为使命保持活动，我们目前也正在规划新的图书翻译项目，如果您有想看的游戏相关的英文图书，可以在评论区留言告知我们，谢谢。
繁体版制作正式开始！继续招募繁体版志愿者：点击跳转
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。