作者：CA 翻译：FQ

作为 SSI《高级龙与地下城》（AD&D）系列的一部分，《希斯法尔》[1]是一款制作精良的支线作品，就像所有的支线作品一样，在这里，敢于探索的勇士绝不会空手而归。

正如《光芒之池》（Pool of Radiance）的角色数据能直接导进《青色枷锁的诅咒》（Curse of the Azure Bonds）[2]，《希斯法尔》也能继承《光芒之池》的角色数据。你还能将《希斯法尔》的数据导入《青色枷锁的诅咒》。角色并不能在《希斯法尔》中升级，但是获取的经验值可以跟着一起转移。

这款游戏玩起来和其他金盒子（Gold Box）系列游戏不太一样。你的队伍在希斯法尔城外驻扎，大法师马希尔（Maalthiir）在这里称霸一方，欺压百姓，城内禁用魔法。

你操作一个特定角色在城里做任务，根据角色各自的职业，玩家需要去对应的公会领取任务。任务种类小到寻回失物，大到调查绑架案，也许还需要你为了获得情报而去竞技场角斗，或者去酒馆打听最新的传闻。每个职业都有三个任务，奖励依次升高。

大部分操作都是以类似街机的分段形式完成的。要想去往边远地区就需要骑马穿越泥泞且布满障碍的道路。调查（或者闯入）地点时游戏切换成俯视角视图，有助于你在迷宫中寻找宝藏、线索，或者躲避警卫和魔法陷阱。地图中有一个靶场供你赢得一些奖金，还有一个竞技场（有时赌注不是金钱，而是性命）。

所有的战斗都在竞技场中展开，因为城内禁用魔法，依靠魔力的角色将无法施法。无论你选择何种职业，游戏中的小游戏[4]大致相同，不过职业特性会对小游戏的判定造成影响。例如，你找到的大多数宝箱都是上锁的，你可以冒着中陷阱的危险暴力破锁，但如果你是个盗贼，会触发开锁小游戏，只要眼明手快，就能轻松开锁。

尽管本作作为一个独立的游戏没有一个主线任务显得有点乏味，但作为一款《光芒之池》和《青色枷锁的诅咒》的衍生作，《希斯法尔》打破传统游戏的升级机制，在角色成长上另辟蹊径，提供了一个值得探索的空间，算是一款不错的消遣之作。

注释

[1] 译者注：国内游戏论坛内也将 Hillsfar 意译为远山市。

[2] 译者注：《青色枷锁的诅咒》是《光芒之池》的续作，支持角色数据继承。

[3] 译者注：译者找到的资料显示这个物品叫做 Knock Ring 而非原文中所说的 Ring of Knock。该物品是消耗道具，可以用来开锁。

[4] 译者注：以往的RPG游戏里，技能判定全靠摇点，但《希斯法尔》引入小游戏机制，即游戏中的游戏。类似设定可以参照《上古卷轴4 湮灭》里的开锁小游戏，但《希斯法尔》先于后者近二十年。

-------------------------

The CRPG Book 是 Felipe Pepe 联合百余位志愿者耗时四年整理的类百科书籍，覆盖了上世纪 70 年代至今的百余款游戏，是了解 CRPG 历史文化的宝贵资料。我们作为千千万万试图翻译本书的项目组之一，站在巨人的肩膀之上继续坚持这一宏伟的计划：我们致力于完整翻译本书，并加入大量科普类注释，在降低阅读门坎的同时提升其教育价值，传播稍微严肃一点的游戏文化。 另外，我们已和中国大陆某出版社以及原作者签署书面协议，没错！这本书的简体中文版(含中文独占内容)一定会与大家见面！敬请期待！

如果您想了解更多关于项目组、项目进度、版权等信息，请参考 项目网站。

本书正在筹备出版，渴望各路英豪加入我们，详情请见 这里。