译注：这是在Sukeban Games博客中发布的“DAILY VA-11 HALL-A 2022”系列博文的第六篇。

原创翻译，可随意转载。

我曾听过一句话，刻骨铭心："The tree remembers, the axe forgets（加害者忘却，受害者铭记）"。

这句话以一种如此灵活和简洁的方式来表达他人的行为所产生影响。举个例子，我曾这样告诉一个朋友，虽然他放下过去迈向未来了，但他的行为依旧另过去的某个人耿耿于怀：“树会重生和愈合，但一把旧斧子除非被重铸，否则永远会是钝的”。

在写今天这篇文章时，我想到了另一种说法。“树会记得被砍过，但不会记得是哪一把斧头干的”。

这是因为我想起了一个视频，说到如果一个游戏的开始页面写着 “拿点吃的，好好坐下”，就像是在说 “我们是一个微小而谦逊的团队，请不要对我们太苛刻” 之类的东西。

我忘了这句话来自谁，但时至今日，它仍然让我笑出声。

我想说的是，喷子们有权发表他们的意见，就好像我有权说某些喷子的言论就是蠢或与我们的志向无关。

但记好了：我们不期望也不想要大家因为任何原因而对我们 “宽容”，我们没有把“我们是委内瑞拉人，支持第三世界的工作室” 作为我们的宣传的一部分有原因的，我们只是从不否认我们来自哪里。

但无论如何，就在这屏幕后，你能瞥见我们制作游戏时情况的又一角。确切来说，我们的期望值的规模。

当我们在制作《VA-11 Hall-A》时，我们虽然了解情况是如何，但有一个雄心勃勃的销量预测：10,000份。这可以让我们回本，并给我们一些资金来进行下一个项目。

呃，实际上光Steam第一天就卖出了超过10,000份……

但这是在最终版本发布之后，之所以提到这一点是为了说明我们发售游戏时的心态。在我们看来，只有那些从一开始就关注这个游戏的人，才会对我们愚蠢的《赛博朋克 酒保行动》感兴趣。

那些在按下新游戏按钮看到Anna名字时，就知道她是谁的人。

好消息是，游戏已经是一个in medias res（拦腰法）框架，所以相比那些第一次出场就认识Jill的常客们，一个不知道哪冒出来的电子女鬼显得有些特别。

毕竟，我们直到一年后才移植Anna的demo和序章部分，因为我们当时正在修复一些代码以兼容日文和中文翻译，所以顺便在最终版本中加入了这些已经写好的就内容。因此，在游戏发布后大约一年的时间里，大约90%的人都不知道有关柯基犬的谈话讲的是啥，也不知道这个名叫Anna的女孩是谁。

我一提到移植和本地化就害怕，因为（至少在写这篇文章的时候）我可以听到来自世界各个角落的人，询问他们的本地化在哪里，或者新的OSX移植在哪里，又或者在Anna跳脸前的显示在电视上的警告在哪。

《VA-11 Hall-A》在2016年问世，正如这些帖子所展现的那样，可以说是勉强赶上发售。在我们考虑任何其他语言的翻译之前，有一个更为紧迫的问题：避免游戏本身沦为一个垃圾软件。

只对于初学者来说，任何有关OSX问题的修复都需要首先将游戏移植到GMS2，而在GMS2里，很多游戏运转依赖的功能都已经过时，无法使用（首当其冲的就是从txt文件中读取对话框的功能），这本身就需要大量的测试，以确保在仅仅更新到新版本引擎的过程中，没有任何东西被弄坏。

事实上，如果你试图用2017年推出的最近版本的GMS 1.4.9打开源代码，就会出现问题。这真的很烦人。

另外，还有一件不被广为人知的事：移植到OSX需要一台Mac。这是因为由于OSX的工作方式，要从任何非开源引擎（例如：Unity、GMS、Unreal等）移植，如果你原先没有在用Mac，你需要在本地网络上有一台Mac，以便通过它来编译游戏。这本身就是一个慎重的投资，不是想做就做的。

有着这么些多多少少的问题，可能还不如完完全全的移植到一个新的引擎，从长远来看可能还容易许多，但这显然需要时间，而且与大家想象的相反：我们一直在不断地进行其他项目的工作，在这之余，要求我们对《VA-11 Hall-A》大大小小的细节进行维护和更新是一个很艰难的诉求。

更不用说，这些改动需要获得至少5个不同发行商的批准，每个都有自己的要求和等待期。这还没提我们还要把主机的移植工作交给移植公司，他们来对任何新的代码和主要的改动进行优化。

我们爱死这个游戏了，但我们还有一些其他的想法想要尝试，并且对此很是兴奋。这并不是说我们没有考虑过这些问题，或是没有讨论过解决方案，只是说我们必须确定自己的主次顺序。

总而言之：如果我们要把精力放在更新游戏上，我们就得先把注意力放在那些催更和起哄的人都不喜欢的地方，而且在满足他们之前干很久。

今天这篇blog的最后一部分并不是针对那些不停声讨移植、本地化和续作的人，因为反正他们不在乎也不会就此停下。这些人无视任何的关于此事的公告，而且做的事情只会让人……不愉快，就像在我的推特上叫嚣着，要求回答有关Switch版源代码里文件夹的那位，就好像我除了能回复 “你为啥要告诉我黑了你的Switch”还能干啥一样。

当然，也不是针对那些无意间地询问的人们。他们也许是在很久以前第一次看到我们的帖子，然后好奇罢了。如果我的肩膀受伤了，然后你打招呼的时候拍了一下，我可能会感到不快，但绝不会因此追究你的责任。

相反，这是为那些想深入了解开发或角色而阅读这些文字的人准备的。

希望会有一天，这篇文章的最后一部分会不再有意义，变得无关紧要。但就目前而言，从这些移植上的每个小问题都可以看出，技术的发展对游戏开发而言真的很重要，尤其是当你的团队规模不大的时候。

呃……是的，如果有人忘了的话，我们并非一个知名IP或一个大公司。时至今日，我们仍然是一个小团队，而 “再招点人” 并不是属于一个创业公司的解决方案。

这不是一个借口，这只是一个事实。

关于这些事情我还能写许多，又或是关于游戏的第一天，但毕竟起码还有18篇等着我去写，所以我得控制住我自己。

如果你在跟着玩的话，今天是游戏本体的第一天，不要让Donovan和Ingram扫了你的兴。

下篇讲的是游戏内的第二天，一个谁也没想到的女孩子的突然加入。

他说起码还有18篇，哈哈……

玩《Baldr Sky》玩到昏厥，治好了我自《法环》以来的电子ED，感觉对我来说玩单机游戏最大的动力还是看故事，看完整的故事。