涅克洛蒙达是一个充满灰烬、尘埃和死亡的无情世界；它不求宽恕，也不留情面，贪婪地索取，却从不回报。

要想从这个世界的枯骨中挖掘出任何东西，探矿者必须比他们挖掘的土地更不屈不挠，比肆虐天空的灰烬风暴更无情，并愿意从千年的残渣中筛选出他们祖先的遗物。当其他星球心甘情愿地放弃自己的财富，为矿工们提供更深的矿脉，为农民们提供肥沃的黑土地种植庄稼时，这个满目疮痍的星球却在竭力掩埋自己的秘密。在涅克洛蒙达上，只有钢铁家族掌握了荒原，即便如此，他们也在与自然界抗争，以碎屑和残渣为食，维持着巨大的巢都和工厂的运转。

就像吃掉自己尾巴的毒蛇一样，涅克洛蒙达在无始无终的死亡循环中不断吞噬着自己。

早在赫玛尔总督授予奥洛克家族“氏族家族”的头衔之前，他们就已经自称为“钢铁家族”了。奥兰杜斯·奥洛克（Olandus Orlock）是死海海峡冒险家氏族（duster clans) 的第一代族长，据说是他想出了这个称号，并声称这是一个自我实现的预言。奥兰杜斯相信，并且相当确信如果他能为族人树立一个足够大的名声，权力也会随之而来。这位族长领袖（patriarch boss）还负责将他自己的名字加到他所领导的氏族联盟（alliance of clans）上，如今很少有人记得卡蒙德（Kamund）、辛德杰克（Cinderjack）或梅尔达纳（Merdena）宗族曾经在氏族家族中拥有相同地位。到奥兰杜斯去世时，他被安葬在死海不断移动的灰烬沙丘下，奥洛克家族得到贵族家族的认可，钢铁家族的名字也开始在其他家族中广为流传。

近些年来，钢铁家族的头衔有了不同的含义。几个世纪以来，这个称号一直暗示着氏族家族在采矿业中的统治地位，而现在，大多数人更多地将其与族人坚定不移的意志联系在一起。奥洛克人已经树立了一种强大的声誉，即使这意味着与敌人同归于尽，他们也不会在战斗中退缩。在第41个千年的585年，贵族家族艾恩寇（ Noble House of Ko’Iron）试图秘密地将奥洛克家族的一份采矿合同卖给歌利亚家族，剥夺了奥洛克家族在大洞窟矿井的一席之地。奥洛克家族非但没有放弃对矿场的控制，反而威胁要毁掉大洞窟本身，公路帮派塞满了整个定居点，并在巨悬镇及其工作营（the great hanging townships and its work camps）的下面设置了炸药。这给艾恩寇家族传递了一个信息，奥洛克家族就算毁掉自己最赚钱的项目之一也不允许自己失去合同，更不用说它们还威胁要挑起一场足以引起帝国家族注意的冲突。不出所料，艾恩寇家族犹豫了，并决定如果歌利亚家族想要这份合同，就必须以自己掌控大洞窟这种传统的方式来获得它。

涅克洛蒙达上的一切生命都始于铁青的天空和灰暗的云层之下。出生在穹顶的男男女女对于塑钢墙壁之外的世界是什么样子一无所知，很少有人会冒险远离自己的出生地，而他们的路程也不会超过自己所在巢都一个周期的距离。更别提有人会冒险离开巢都，进入外面的地狱般的荒原。有些人是因为被亲族或帝国严苛的法律所驱赶，有些人则是因为相信在有毒的荒野中能找到财富。奥洛克家族的祖先就属于后一类人，他们的故事中充满了机遇、运气和血性的决心。

在第38个年的早期，涅克洛蒙达在很多方面都和今天一样。这些巨大的巢都城市为帝国生产了大量的战争物资(以及数以百万计的其他货物)，贸易从整个星球流向普里默斯巢都，再从那里流向塞琳娜之眼。在涅克洛蒙达封建社会的各个阶层，男男女女都在努力为总督和巢都尽职尽责，他们在制造厂、矿场和栖地（habs）工作，以确保这个世界的极端生产什一税得到满足。这种对帝国的义务延伸到了荒原，在那里，拾荒者宗族（scavenger families）冒着有毒的大气和野蛮的灰烬荒原游牧民族的危险，希望能带回下一个大收获。与生活在涅克洛蒙达巢都中的臣民相比，拾荒者的生活甚至更加短暂和暴力。

在这些拾荒者中，有一位名叫奥兰杜斯·奥洛克的年轻冒险家。奥兰杜斯和他的大宗族（extended family）在冒险家氏族中算是富有的，他们拥有自己的灰烬爬行者（ash-crawler），并从废石场边境带回残骸赚取合理的利润。如果不是第38个千年第三年的第三个大周期中，一场特别猛烈的灰烬风暴从涅克洛蒙达的北部地区席卷而来，年轻的奥兰杜斯可能已经悄无声息地消失在历史长河中了。奥兰杜斯和他的家人们在灰烬和尘埃的漩涡中迷失了方向，深入了废石场。为了躲避风暴，他和族人躲进了一个因为狂风才得以重见天日的古老残骸中。直到危险过去，奥兰杜斯才意识到他无意中发现了什么——那是一艘曲速飞船的残骸，这艘船在阿兰努斯还在延续的遥远时代就迷失了。聪明的奥兰杜斯对自己的发现保守了秘密，在接下来的几年里，他通过在普里默斯巢都的易货市场出售捡来的遗物（archaeotech），变得越来越富有。在这段时间里，他的宗族不断壮大，直到奥洛克家族和他的爬行者车队在整个蜘蛛节点都得到了认可，并与远至北方大洞窟都签订了的合同。如果是其他人，可能已经满足于建立这样一个帝国，但奥兰杜斯有更大的计划。

当时，氏族家族奥伦德掌控着废石场上绝大部分的矿场，并为穿越帕拉丁高原的金钱商会车队提供保护。奥兰杜斯觊觎他们的权力，并计划取代他们成为荒原的统治者。奥兰杜斯是一个精明而无情的外交家，他召集了拾荒者氏族中最强大的首领，假装向他们透露了他长期以来谣传的重大发现。在这艘古老舰船的船舱里，他给他们下了最后通牒:要么与自己分享这些废料，要么永远留在这艘船里。经过一番“谈判”，奥兰杜斯和他的新盟友卡蒙德、辛德杰克和梅尔达纳氏族，以及那些拒绝他善意之人的财产、苦工和爬行者，一起走出了这艘船。

奥兰杜斯的联盟几乎立即开始了对奥伦德家族的外域定居点和矿山的战争。起初，奥洛克族长小心翼翼地将他的袭击伪装成灰烬荒原游牧民族、变种人部落或非法帮派的随机袭击，但随着时间的推移，他变得越来越大胆。很快，在废墟的峡谷中就开始了枪战。装甲履带车和摩托帮派袭击奥伦德车队，抢走他们的货物，原本的烙印图章被烧毁，取而代之的是奥洛克紧握拳头的标志，然后再卖回给金钱商会。几十年来，这场公路战争愈演愈烈，直到奥伦德家族向帝国家族请求援助。由于还没有从双面战争的混乱中恢复过来，赫玛尔家族对小家族之间的争吵不兴趣，于是将奥伦德的使者拒之门外，告诉他们自己去对付这些后起之秀。

帝国家族拒绝提出援助产生了无法预料的后果。赫玛尔女士几百年的统治已经让她变得年迈且疲惫，她对公路战争熟视无睹，并默许了氏族家族自己选边站。沃萨克家族（House Vosak）和埃舍基家族一直以来都是奥伦德家族的敌人，他们很快就站到了奥兰杜斯和他的冒险家联盟一边。奥洛克公路军队十分欢迎埃舍基化学战士的加入，很快奥伦德家族在巢都内外都处于守势。几十年的冲突使奥伦德家族濒临灭族，但最后的打击不是来自冒险家氏族，而是他们内部。在第38个千年的111年，奥伦德家族领主维特里斯·奥兰德（Vetrix Orlund）的小女儿凯拉娜·奥兰德（Kaylana Orlund）秘密向奥兰多斯的长子卡瓦尔（Kavar）求婚。在蜘蛛节点的荒野中，灰烬大教堂残破的拱门下，他们举行了婚礼，在一个周期内，他们开始宣称拥有奥伦德剩余领土的所有权。女儿的背叛让维特里斯伤心欲绝，他失去了往日的风采，游荡在荒原之中。而卡瓦尔和凯拉娜·奥兰德则成为了新批准成立的钢铁家族的第一个宗族。

随着时间的推移，奥洛克家族的势力不断壮大，到第38个千年结束时，他们的存在几乎遍及涅克洛蒙达的每个巢都。卡瓦尔和凯拉娜结合所产生的血脉也同样强势，奥洛克大宗族统治着十几个较小的宗族和数百万的苦工——这些人是氏族的奴隶，在众多的矿山和工厂工作。然而，时间让奥洛克家族变得软弱无力。曾经的冒险家宗族因为在荒原上的艰苦生活十分坚韧，如今却沉溺于底层人民提供的财富中变得自满。这些宗族让自己看起来如同贵族家族，甚至以“新贵”自居。他们骄奢淫逸，甚至打扮成荒原游牧民参加灰烬荒原的主题舞会，却从不会真正的踏入真实的荒原。随着这些宗族逐渐从他们帝国的日常管理中退出，苦工的控制权交给了受雇的枪手，这些人只知道拿钱办事，毫无忠诚可言。

在第39个千年早期的某一时刻，巨大的生产配额、过多的贵族和不值得信赖的安保部队这种组合迎来了终结。当大洞窟悬崖矿井的一名工人连续第六个周期被命令回到矿渣表面时，事情突然失控，一名年轻的苦工走上前，把她的镐头凿进了监工的头骨。苦工的举动点燃了大洞窟叛乱的导火索，在一个周期内，人数远超卫兵的苦工阶层攻占了定居点。当最后一个边境领主（Edgelord）尖叫着被扔出大洞窟的龙门架堡垒时，暴乱的消息传到了奥洛克家族。他们没有更多地了解叛乱背后的动机，甚至没有试图与苦工们讲理，而是集结了一支庞大的雇佣枪手的军队，并派他们去杀鸡儆猴。不幸的是，奥洛克家族的叛乱者现在已经掌握了大洞窟的财富，并且以更高的价格收购了他们的军队。叛乱一波一波地在整个废石场蔓延，奥洛克残酷地重演了自己征服奥伦德家族的一幕，帝国家族拒绝出面干预：赫玛尔总督的立场是一个家族工人的反抗就等同于家族本身的反抗，因此要么他们自己解决问题，要么他找人解决他们。比起收入上的损失和狂暴叛军对他们生命威胁更糟糕的是，起义对奥罗克家族的声誉造成了损害。几乎是在同一时间，其他氏族家族也开始加入进来，以利用这种局势制造混乱。当然他们中没有人会公开支持叛军——这会违反涅克洛蒙达严格的封建法律——但他们会确保奥洛克氏族的苦工阶级在解放战争中不会因为武器或补给发愁。

目前还不清楚如果任由起义发展下去会发生什么，不过如果涅克洛蒙达的生产受到严重威胁，那么帝国家族很可能会介入并清洗起义者——在此过程中奥洛克家族将被一锅端，其宗族也将重新沦为冒险家氏族。幸运的是，奥洛克家族并没有走上这条道路。在氏族宗族的队伍中，不满家族腐朽现状的人越来越多。他们希望回到家族由荒原上坚毅的勘探者领导的，人人都敬畏钢铁家族的时代。起义成为他们行动的机会。他们聚集在一起，在蜘蛛节点灰烬荒野深处建立了克鲁斯堡镇，并宣称自己是奥洛克、卡蒙德、辛德杰克、梅尔达纳和其他氏族宗族的真正继承人。然后，他们与最强大的叛军首领达成交易，承诺让他们在新的氏族秩序中占有一席之地。 这就是著名的克鲁斯堡的分裂，也是奥洛克家族重生的基础。

年轻的将年老的吃干抹净，接着取代他们的位置，这在涅克洛蒙达之上经常发生。克鲁斯堡就是这样一个例子。克鲁斯堡在苦工阶级和奥洛克家族颓废的守旧派之间，克鲁斯堡成为了工人和监工战争中互相通气的第三方势力。荒原定居点的年轻创始人阿沃尔·奥洛克（Avor Orlock），用一个简单的信条将叛军收为己用——帮派先于家族，家族先于外人。它被称为“钢铁法典”，它教导强大的领导者首先效忠于自己及兄弟姐妹，然后效忠于奥洛克宗族，最后效忠于涅克洛蒙达。叛军的力量给阿沃尔留下了深刻印象，他认为这正是氏族所需要的新鲜血液。然而，将建立新奥洛克家族的梦想变成了现实的，是梅尔达纳宗族族长叛逆的女儿蕾伊·梅尔达纳（Rei Merdena）。正是蕾伊将氏族宗族中志同道合的人聚集在荒原上，躲在一架古老的平流层飞机残骸中，让年轻的成员相信他们的时代已经到来。就像奥兰杜斯很久以前亲手创建家族的情景一样。阿沃尔很有头脑，但却是蕾伊的魅力把他们团结在一起，是她的话语动摇了那么多的叛乱帮派。

当一切尘埃落定时，叛乱已被自己的领导者平息，苦工阶级重新回归了自己的位置，奥洛克家族的老一辈在一场血腥冲突中被一扫而空。阿沃尔成为了新的奥洛克领袖，而蕾伊则在他耳旁出谋划策，氏族的权力中心转移到了克鲁斯堡，直到今天仍然在那里。这次事件带来的最大变化是奥洛克帮派的建立。帮派成员苦工中选拔，再用大宗族的人进行补充，这确保了氏族中最强大、最忠诚的成员会随时准备捍卫自己的利益。

奥洛克家族着秉承钢铁法典的信条，在随后的几个世纪中夺回了许多失去的荣耀，到了第40个千年，它的规模甚至早已超过了已逝创始人的想象。奥洛克的定居点和矿场遍布整个荒原，而涅克洛蒙达各个巢都来往货物的大枢纽层（the great nexus levels）则由奥洛克帮派以金钱商会的名义控制。作为涅克洛蒙达的原料供应者，奥洛克家族与其他氏族家族建立了紧密的联系，每个人都依赖于钢铁家族的矿石，而奥洛克家族反过来也依赖于其他氏族提供的特殊商品和服务。随着几个世纪的流逝，奥洛克家族也与贵族家族建立了联系，奥洛克的子女们为了达成贸易协议或支付提供服务的报酬而被送去联姻。涅克洛蒙达的天空领主（the lords of Necromunda’s skies）冉洛对奥洛克特别感兴趣，他们热衷于垄断巢都之间的所有贸易和旅行，而冉洛家族最终让奥洛克少男少女与贵族领主和夫人的婚姻将支撑起整个血脉。

然而一直有一个家族与不经常和他们发生冲突，那就是德拉奎。由于某些各自家族中最有权势的成员才知道的原因，这两个家族已经成为了死对头，似乎在不断地损害彼此的利益。在第41个千年之初，随着臭名昭著的灰烬线劫案发生，这一问题达到了顶点。当时奥洛克帮派在锈坑和蜘蛛节点之间的主要灰烬线铁路上劫持了一批重要的磁悬浮矿石。钢铁家族将这批货物赠送给了乌兰蒂家族，并承诺今后还会有更多的货物，从而正式获得了贵族家族的支持。

德拉奎家族不愿升级为全面冲突，试图封锁奥洛克家族的采矿作业让他无法完成新签订的合同。然而，奥洛克家族只是从他们众多的其他矿场中抽调矿石就足以维持生产配额，挫败了德拉奎。事件最终在普里默斯巢都内部爆发了德雷福斯事件，氏族之间爆发了公开的战斗。此时，赫玛尔总督介入，裁定奥洛克家族有权获得乌兰蒂合同，德拉奎家族诉诸武装冲突则违反了法律。

事件发生后，奥洛克家族的势力进一步壮大，而德拉奎家族并没有选择遗忘或是放手。尽管暗影家族（House of Shadow）做了一些黑暗的事情——比如暗杀哈根·奥洛克勋爵（Lord Hagen Orlock），传谣称巴伦·奥洛克勋爵（Lord Balen Orlock）被从奥洛克宗族首领的位置上赶了下来，或者德拉奎试图在家族和商人公会之间制造分裂——但氏族家族经受住了考验。而且，随着第41个千年的最后几年过去，钢铁家族仍然控制着涅克洛蒙达上几乎所有的陆地贸易，连接巢都和大枢纽层的道路就像他们的徽章上的链条一样被牢牢抓在手里。

我本来想把“鲜血与钢铁”留在下一篇的，但是发现第一章就剩下这么一截了，就给更新过来算了！

德雷福斯事件目前还没有解释过，不知道豆腐块有没有，先提一嘴。 在奥洛克跟德拉奎冲突的时候，一个叫卡吉尔·奥洛克的年轻人对德雷福斯的德拉奎发动了一场突袭。德拉奎被打了个措手不及，几乎给全灭了。 后来赫玛尔总督在裁定双方冲突的时候认定是德拉奎的过失。奥洛克因为这件事士气大振，但是有的人认为赫玛尔总督背后在盘算什么事情才判定了奥洛克的胜利。

之前，我把CRUCIBLE翻译成了“坩埚”，然后就变成了“坩埚的分裂”，在翻译“鲜血与钢铁”的时候发现这好像是个地名，我搜了一下好像还真有这么个地方，也的确单独叫“坩埚”听着像地名，就给改掉了，先这么叫着。

然后我在苦工和苦力之间纠结了很久，最后选择把称呼统一改成了“苦工”。

另外一个问题就是“荒原”wasteland和“荒野”wild，理论上埃舍尔用“荒野”比较多 。 剩下的是以“荒原” 为主。这两个的问题在于中文翻译就差了一个字，然后我在搞埃舍尔的时候“荒野”这个词已经成为习惯了，然后在搞奥洛克的时候就全程的本能反应，以至于后续狼狈地狂找到底错没错。

荒野：荒凉空旷而人迹罕至的野外

荒原：荒凉的原野、未耕种或无人耕种的地带。

现在不光是翻译软件，连中文词典都得查了……好痛苦！

之前在机博的时候提到过关于 “house”，“clan”，“family” 的问题，我再详细说一下

首先是family是宗族，体量是最小的，这个是在奥洛克才出现的词，继续我之前的猜想，我觉得这是为了把奥洛克表现得更像现实中黑帮的样子才出现的，我把它翻译成宗族，简单来说就是，《教父》里的“柯里昂家族”，都是自家人，叔叔大爷兄弟姐妹，但是如果这里翻译成家族，house就冲突了，所以我给翻译成了宗族。

house跟后面的clan一样，是基于1.0中文规则书，对照以后继续使用的，但是为了有效区别我还是按照我自己的想法来解释一下。

咱们接着延续《教父》那种思路，house是家族，包括了family，但是跟任何正常的黑道家族一样，如果只有自家人，没办法面面俱到的，那就需要有帮手，有小弟，帮派啊，医生啊，奴隶啊，技工啊等等等等，这些人同样属于house。

接着clan是氏族，在涅克洛蒙达，家族遍地都是，每个家族都有自己的特长，有的有古老历史，有的是刚刚崛起。但是能独占一个产业的，那肯定是寥寥几个。涅克洛蒙达六个家族就从这些人中脱颖而出。为了让他们甘心当狗，赫玛尔总督会赐予他们“氏族”的称号，这是代表了一种认可，当然也是一种警告。首先对外就是表达这些人是自己的狗，没有自己的允许不能过于放肆的对他们有所动作。另一个就是对内的告诉这几个家族，我能给就能收，想保持氏族的地位就得好好当狗。