2021年，为了提高翻译修养和缓解自己的存在主义焦虑，我逼迫自己戒掉了无尽的电子竞技直播观看，把时间投入到自我强加的年度CRPG马拉松体验计划之中。万万没想到，《废土3》竟然从强烈竞争之中脱颖而出，成了我游玩时间最长的黑马：《辐射2》+《XCOM》的玩法（二者都是我非常喜欢的游戏）、富有深度且自成一派的角色构建系统、老辐射式的戏谑和黑色幽默、《疯狂的麦克斯4》式的癫狂与载具设计、令人惊艳的音乐、全配音演出、还有天马行空的随从设计……让我禁不住反复通关，玩得不亦乐乎。
之后在机核搜索文章和同好，直到读到了药姐的这篇精彩评测，才知道游侠网提供了一个质量不错的民间汉化包，并且把科罗拉多的大军阀The Patriarch翻译为“宗主”——相当有味！那么宗主的武装力量“Patriarch's Marshals”是不是可以翻译成“宗武团”？好像还有点带感。
不过正如药姐的标题所言，这是“年度缺德游戏的有力竞争者”，所以一定要没品、要信、达和不雅，比如“Fishlips”一定要翻译成“鱼唇”，而“Scar Collectors”必须叫做“集疤者”。于是我顺着这个思路开始脑洞大开，产生了一些汉化的趣思，整理出来跟大家分享分享。
关于宗主的三个子女：
游戏的主线会让你帮助宗主Saul Buchanan解决家事，逮捕他的三个逆子（女）Valor、Victory和Liberty。这三个人的名字颇为值得玩味，尽管它们寄托了自诩为“科罗拉多大族长和旧美利坚秩序的重建者”的Saul的美好期望，但他们每个人的所作所为都是自己名字寓意的反义词：
意为“英勇”的Valor实则是个软弱自大的技术宅（技术不乍地）；
意为“胜利”的Victory实为心理扭曲变态的Loser；
而意为“自由”的Liberty却立志用暴力和铁腕奴役整个科罗拉多。
那么中文要如何实现这样的反差和讽刺呢？我想到一版点子：
Valor——威勒：选此二字来表示父亲对其男子气概的期望。
Victory——卫德礼：他的言行里最缺乏的就是“德”与“礼”。
Liberty ——利佰地：字面上造福百地的期望与她立志“隶百地”的反差。
关于同伴/随从：
Fishlips——鱼唇：可能的同伴和脑子不太好使的“硬头帮”老大，给自己取了个毫无霸气的名字，有点《银河护卫队》里的Taser-face的感觉。
Scotchmo——苏威忌伯：逗逼流浪汉+酒鬼老伯队友，Scotch（苏格兰威士忌）+Mo这个名字让我联想到《辐射2》里克拉玛斯的NPC威士忌鲍勃（Whiskey Bob），故得名。
Party Pal——嗨宝：把迪斯科和派对气氛带到战场的可爱机器人，可以发射电击镖和治疗镖；
Poultron——鸡器人/战斗鸡甲：当你收集了5只生化鸡，在保卫游骑兵总部的战斗中在鸡舍组合而成的隐藏随从；
关于各个势力：
Patriarch's Marshals——宗武团/宗卫队：宗主的军警合一的武装力量，由Sheriff Daisy带领。因为其最高职位也不过是Sheriff头衔，不宜翻译得太大；
Monster Army——怪兽军；
The Hundred Families——百家汇；
The Payasos——小丑帮：英文名取自西班牙语里的“小丑”，Payasos可以空耳为“板鸭索”，貌似“板鸭小丑”也挺有意思，不过在美国说西班牙语的人跟西班牙没什么关系，所以就“小丑帮”好了；
The Godfishers——钓神教：把人肢解了再用风筝挂上天祭神的部落邪教；
The Hard Heads——硬头帮/铁头帮：“鱼唇”带领的一群反叛奴隶贩子成功的孤儿组成的帮派；
The Breathers——吸气人：卫德礼的势力，戴着呼吸器、活在迷幻剂营造的梦境中的怪人军团；
Scar Collectors——集疤者：利佰地的势力，实力强大的改造人部落军团；
The Gippers——根仆：信仰“神皇里根”、牛仔装扮、操着一口红脖子口音、并且控制了丹佛废墟和威勒的主要势力；Gipper是罗纳德·里根的绰号，源自他演员时期的一句名台词：Won one for the Gippers! （为Gippers赢一球）；虽然可以直译“吉普儿”，但我认为“根仆”（上帝总统里根的仆人）更适合这个势力的理念，读音也足够近似；
Holy Detonation Cult——神圣辐爆秘教：第二部DLC里的新势力，996的福……咳，不对，99.6%纯度的辐爆，就问你怕不怕！（感谢谢楚聿老师提供的创意）
以上纯属一个没有玩过游侠汉化版的玩家的瞎想，如有雷同或不足之处，敬请谅解。
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。