译者：漠孤、布、💟

校对：Zeppeli

前言

赛博朋克2020是上个世纪八九十年代由著名黑人游戏设计师迈克·庞德史密斯（Mike Pondsmith）制作的著名桌面角色扮演游戏（TRPG），波兰CD赤红计划（CD projekt Red）公司制作的赛博朋克2077是其正统续作，而2077的游戏背景，游戏世界观和主要的游戏模式均脱胎自赛博朋克2020。

本文将为大家介绍2077的原作，桌游赛博朋克2020的扩展书《ChromeBook1》。Chrome系列扩展书以商品杂志的形式向读者介绍了2020中的各种物品以及部分世界观。

如果你对赛博朋克2020或者赛博朋克RED的跑团感兴趣，可以到Q群135248365。这里有很多和你志同道合的的同伴，更有2020相关的详细资料~

“你最后一次看到荒坂三郎自己洗衣服是什么时候？“

——蜘蛛·墨菲

“是啊，是啊，我听到安全部门的佣兵一直在谈论“优势”。他们认为你只需要装上几个赛博件就可以了，哼？在我们管理层，铁疙瘩是不需要的。我们需要的是人的优势…与公司无关的调查员从事黑色行动。有人为你的公寓扫描隐藏的Bug。一个强硬的快递服务，让你不必穿越战区就可以横穿城镇。甚至可能为重要客户提供一点“陪伴”…这才是真正的优势。”

                                                                        ——戴夫·温达姆 生物科技

威廉姆斯管理公司

 公 寓 服 务

 威廉姆斯管理有限公司是当今世界上最大的高管公寓管理服务。在每个主要城市都设有办事处，威廉姆斯将为如今有兴趣搬到另一个城市、国家、轨道或仅仅是横穿城镇的商业高管提供公寓。

威廉姆斯管理公司将其费用纳入其合同下任何单位的购买或租赁价格中。威廉姆斯管理对其管理和销售的所有物业都有严格的指导方针，同这样的服务比起来，公司的费用（购买价格的10%或每月租金费用的15%）简直物美价廉。因为由于威廉姆斯只与自己的物业合作，因此上述费用已经计算在价格中，买家/租户不必担心额外费用。

综合服务合同：综合服务合同，或CSC，用于占据大半个城市的公寓楼。这些大型公寓楼有500多个单元，其居民非常适合将CSC作为标准选项。对于基本费用（通常在每月500到2000欧元之间），威廉姆斯管理公司将照顾那些现代生活中令人烦恼的小细节（女佣服务、宠物护理、视频电缆馈送、食品服务等）

游戏说明：威廉姆斯管理公司是为公司人士和其他高端玩家创建房东服务的最佳方式之一。公寓每月约为2-3000 eb。如果您愿意，可以使用第83页上的公司公寓作为威廉姆斯公寓服务管理的标准公寓模型。除排队时间、赛酷死和国际搭档网络外，本节中的大多数服务都可以通过威廉姆斯管理公司提供。

联合快运

全球快递服务

不管是因为不用花时间去当地市场买菜，还是因为不用

亲自把合同交给讨厌的客户合同（他觉得电子设备就是

诅咒），对于现代高管来说，最有价值的服务之一就是一个好的快递员。在三十七家跨国快递公司中，只有联合快运足够大，在所有主要城市和轨道站拥有办事处，并承保任何因延迟交付或运输物品或文件损坏而产生的费用。

联合快运对合同、模型和原型等常见业务项目有固定费率。运费从25欧元到650欧元不等，具体取决于您希望包裹递送的速度、保密性、特殊条件和距离。如果服务涉及购买，快递费用通常为购买价格的10%，收件人最低收费25欧元（请记住，大多数快递服务都会给快递员百分之三十的佣金来代替工资，所以给快递员小费是不必要的）。

欧陆餐饮

无论你是要为两个人还是两百个人准备晚餐，只有一个餐饮公司值得考虑：欧陆。虽然许多其他的公司也提供各种不同价格的食物，但只有欧陆不会对需要进口的食品收取额外费用。当你和我们签约时，唯一的收费是根据客人数量的比例费用；我们承担任何可能产生的额外成本，无论是在制作、服务或餐后清理的过程中。

欧陆的每位晚餐客人收费200欧元，最多15人。如果客人超过15人，每位客人的收费降低到150欧元。这个价格包括食物准备、用餐设置、服务和清理。欧陆在大多数主要城市都有分支机构，一些公寓也会雇佣本司为其居民提供小范围服务。建议你至少提前一周与欧陆预订，尽管紧急服务通常可以只提前一天通知提供。

派对时间

你想出去玩，但不知道该做什么吗？让我们为你做决定吧。在派对时间有限公司，我们为你安排晚上的娱乐活动，而且我们的服务还有一个特别之处。服务的特别之处在于，你不知道你要去哪里，要做什么。如果你不开心，我们保证全额退款。

派对时间有限公司是一家娱乐服务公司，每晚收费500欧元，或者每月固定收费3000欧元，外加每晚50欧元的费用。订阅这项服务的人会接受一次全面的心理社会评估，以便更好地了解他们的个性，从而让派对时间能够根据他们的满意度安排晚上的娱乐活动。 有兴趣订阅这项服务但不愿意接受这种评估的人将失去退款保证。

游戏说明：把这个当作一个内置的冒险生成器。无论他们在做什么，派对时间保证每个月你的玩家都会做一些有趣的事情！包括可能为派对时间工作！

大清扫公司

厌倦了那种不断怀疑别人不信任你的感觉吗？担心在睡觉时泄露公司机密吗？现在你可以采取行动了！大清扫公司提供最优质的数据和电子保护服务。我们不仅会清除您公寓中所有未经授权的监控设备，我们还会每月定期复检，为期一年，资费仅需很低。

大清扫公司每年收费7000eb，以确保您的公寓中不存在未经授权的监控设备。这笔费用包括首次访问、11次额外访问进行定期清理，以及哒嗒箱的租赁费用。如果您想要发现是谁试图监视您，我们将向您推荐巴金斯密探公司，这是大清扫公司的同一所有者提供的私人侦探服务。

刚刚推出—哒嗒箱：哒嗒箱是由网关证券公司推出的一款反监控设备，该公司是大清扫和巴金斯的母公司。哒嗒箱内置了能够持续使用五年的电源，是一款自供电、EMP防护的计算机，它可以监控无线电、微波、激光、X射线和紫外线辐射等所有频率的异常广播。在初始编程之后，只有拥有者可以修改或添加哒嗒箱会忽略的频率。综上所述，一款会提醒你“成功煮出一锅饭”的设备又有什么用呢？

*游戏说明 ：大清扫找出漏洞的概率是根据安装者的经验来评估的，分别是业余（90%）、专业（60%）和大师（30%）。

衣炸客衣物护理有限公司

尽管洗衣店在2020年的世界仍然存在，但没有哪位高层管理人员会穿着一双旧牛仔裤，坐在一台响个不停的机器旁边寻找零钱。而在今天的世界里，干洗的新概念是衣炸客衣物护理公司。衣炸客提供了无需去城市中寻找洗衣服务的方法；我们在大多数大型企业广场和公寓都设有干洗工作室，并保证在一个小时内将干净的衣物送达，否则您将获得30%的折扣。

衣炸客的费用范围从一件衬衫和领带的15eb到一套裤子的25eb，一件夹克的40eb，一套完整的西装将需要大约100eb来清洗和熨烫。如果您希望我们为您取回和送达，则应收取15eb的默认费用。

*游戏笔记：衣炸客还能够以初始购买价格的20%修复损坏的衣物，将其恢复至全满的SP。

巴斯金密探有限公司

无论是简单的信息搜索还是复杂的反情报行动，只有一个地方可以保证绝对机密。在巴金斯密探公司，我们会以快速、高效的方式完成您的工作，而不会牺牲质量。

巴金斯密探公司的收费标准是每小时200eb，提供的基本服务包括研究、跟踪、电话/电脑追踪、秘密访问和分散调查及获取可作为证物的谈话记录。额外费用包括，当一名工作人员陷于危险中每小时额外收费100eb，对于需要额外操作人员的情况，每小时的额外费用为150eb；如果被调查的对象是要营救的目标，则固定费用为5000eb。

巴金斯密探公司是一家合法的、私人的调查服务公司，获得了在六大洲和轨道殖民地运营的许可证。额外说明：如果发现我们公司所履行的职责不具有合法性，我们将立即终止合同，并将所有信息移交给合适的当局。

*游戏说明：巴金斯是玩家在忙碌其他事情时进行调查的一种好方法。虽然仲裁会决定巴金斯为玩家获取的信息量，但这里有一些指南：基本信息（75%）、深入信息（50%）、机密信息（20%）。

宠物托管

当你下班回家时，你通常没有足够的精力，或者已经太晚，不能在公园安全地带着你的小型斗牛犬散步。这时，你可以拨打“看护者”宠物托管的服务电话。就像普通的婴儿看护服务一样，“看护者”唯一关注的是照顾你为了慰藉心灵或是感到高人一等而饲养的宠物。无论它是今年最流行的非洲狼蛛还是你所拥有的任何其他特殊宠物，我们的专业动物学家团队都能够应付自如。

宠物托管的费用根据你宠物所需照顾的复杂程度和你希望我们花费在宠物身上的时间而定。这项服务至少每周由我们的家庭护理员提供两次上门服务，每天喂养（我们支付食物费用），以及每周清理宠物的垃圾设施。

*游戏说明：除了提供宠物护理服务之外，“看护者”还为其更具特色的客户寻找稀有和奇异的宠物。来源是被盗的还是只是黑色市场上的，情况不明（也无人询问）。价格从1000eb到一百万欧元不等，基于稀有程度（以及参考决定）。“看护者”还在濒危动物产品和可食用珍禽异兽方面从事着繁荣的地下业务。

没你想象中那么可爱，对吧？

全食品购买服务

当您总是忙碌并没有时间去杂货店时，全食品合作社可以解决您的问题。您只需要在早上下订单，并填写您希望的送达时间，我们便能满足您每周的购物需求。

全食品合作社每个月会员费为25eb，且每次仅收取10eb运费。全食物合作社向您保证质量最好的商品，以及由霍特联合其他成员所提供服务的优惠。霍特联合是玛克辛·霍特公司经营的国际企业集团，旗下包括全食有限公司、宠物托管、身心疗愈、电脑之家和马克24小时便利店。

游戏说明：是的，2020年有超市，但是谁想浪费游戏时间去买食物呢？ 全食是一个完美的解决方案，它可以让玩家不用担心食物问题。它也可以让玩家接触到各种与食物相关的冒险线索，比如中毒、有毒的紧急情况，以及亲身发现绿豆到底是不是用人造的。

国际搭档网络

当你的职业一会儿需要高级的时尚衣服，一会儿需要实用的防弹衣时，没有比国际搭档网络更好的人员服务公司了。我们的专业人员既有能力确保你在商务派对上吸引到想要的注意力，又有聪明的大脑能确保你在拒绝竞争对手的报价后安全回家。当你需要在感觉安全的同时展现风采时，只能打电话给一个公司：ICN。

国际伙伴网络按小时、天、周或月出租其人员。收费范围从每小时75欧元，每天750欧元，每周4000欧元，到每月10000欧元。我们所有的专业人员都受过社交和保护技能的培训，不过我们也提供某些个人防卫领域的专家。如果需要这样的专业化服务，必须至少提前一周预订。

游戏说明：租个solo。租个情妇。租个帅哥。玩家可以雇佣以上任何一种，或者兼职做同样的工作。

行政运输服务

除了乘坐公司豪华轿车，您还有哪些方式可以有型地游遍城市街道？在ETS，我们提供一种低价格的行政运输选择。我们的员工都彬彬有礼且不引人注目，专人服务将您安全且有型地送至目的地。

ETS的装甲豪华轿车每小时收费150eb，AV4的价格为500eb每小时，V22B鱼鹰则是每小时850eb。费用包含了一名驾驶员/司机（可选，带有承租人执照证明）。除非您的信用等级为钻石或更高，否则您在使用服务前需要预先支付4个小时的押金。

游戏说明：那么，队伍要从哪里弄到一辆AV-4来进行那次大规模的营救呢？你们猜吧。

赛酷死身体件&制定

厌倦了您袖子里千遍一律的发光铬合金？想要用除了千奇百怪的颜色外的新角度来展示您的不同？赛酷死为当今的人们提供最好的赛博改造。赛博改造的潜力是无限的，以下是一些最受欢迎的选项：

纹身：表达自我的经典方式，以今天的赛博技术，包括眼睛，都可以在表面雕纹不消耗人性的客制化设计。我们的定价范围从20eb的简单设计，到5000eb且可能需要麻醉的长时间的复杂设计。如果您在进行客制化雕纹前已经拥有了相应的赛博件，该费用可以减少2000eb。

非寻常着色：一个经典的选择是用特殊的双层/三层无划痕涂层覆盖您的赛博件。此选项的价格为每立方英寸25eb，眼睛除外，每个光学单元的价格为50eb。同样，如果需要手术，则再额外收取2000eb的手术费。

炫肢：一个全新的专利设计。涉及安装神经处理器和包含了有处理器控制的光敏流体透明塑料护套。有了这个，您仅需要一个念头便可以改变赛博义肢的颜色。价格并不便宜，750eb，还有1000eb的神经处理器安装费用。（人性消耗，处理器1d6-1，1-2limblite）。如果您已经拥有了神经处理器，您则可以以仅700eb的价格购买limblite控制芯片。

 游戏说明：这个地方能让玩家获得他们梦寐以求的炫酷赛博件。更换成本为2020赛博组件表的4倍。赛酷死将根据需求来构筑或改造赛博件（由GM决定）。

哈比特个人服务

在“哈比特”，我们不仅教导您基础知识，我们还将您打磨成完美的管理者。除了基本的礼仪外，我们的专家还会教您如何与您可能接触到的不同对象打交道，包括企业家。

因为坐在教室里学习礼仪是很愚笨的，因此我们为每一位学生都分配了一名私人导师，每周两次上门授课。我们的课程持续六个月，且保证结果，否则我们将继续授课，并不收取您额外的费用。我们每门课程价格为5000eb，其中包括课程，几个与其他学生一起进行练习的宴会，以及需要时的跟进课程。

游戏说明：每六个月的课程，+2社交，最多进行两次。.

身心疗愈

您想改变您的外表，但又不想进行彻底的面部/身体重构吗？ 现在有另一种选择：身心疗愈。 在我们的独家沙龙，训练有素的专业人士将在几小时内改变您对自己的看法和感觉，否则您将获得退款。

 身心疗愈不仅仅是改头换面和理发，它是一个全身恢复活力的过程，包括按摩、头发修复和塑形，美甲，针灸以及帮助您放松的环境保证。 一次身体护理需要 3 小时，费用为 450eb，但如果您购买十次 (4000eb) 的优惠券，则可享受折扣。身心疗愈要求您至少提前 24 小时预约。

游戏说明：每次都会使您的吸引力 +2，持续 1d6 天。 此效果不可叠加。