▎惯例写在前面的话
前篇（们）：
本系列各篇内容自成体系，相互之间没有先后顺序，可以放心按需食用（真的！）
Cockatrice，鸡蛇，我们曾在《迷宫饭》与怪物考系列中的第一篇聊蛇尾鸡（Basilisk）中聊到过的怪物：
在当时的系列第一篇文章中，介于篇幅问题没有过多展开关于Cockatrice的（鸡蛇）的考据，本文则会延续一贯的考据习惯，尽可能补全相关考据知识，并在末尾补充参考文献。
▎原作分类及设定
▋▎ 《迷宫饭冒险者权威指南》中的设定
名称：毒蛇鸡/Cockatrice
分类：蛇尾类/Serpent
代号：O-2
大小：500～600cm（从头到脚）
栖息地：迷宫地下五层以下
毒蛇鸡和蛇尾鸡相似，特性也相同，其蛇头有感温器官，能通过温度感知猎物的位置，但毒蛇鸡要比蛇尾鸡危险许多倍。毒蛇鸡又被人们称为「冷酷的石毒」，中了它们的毒就会石化。石化是一种诅咒，可以自然恢复。然而，中毒后的行为才是重点，要保持稳当的姿势避免石化后破损，最好采用蜷缩身体的坐姿。
▎词源及发展史
▋▎中译问题
在《迷宫饭》的官方汉化设定中，Basilisk被翻译为“蛇尾鸡”，而“Cockatrice”则被译为“毒蛇鸡”。
在许多怪物相关的书籍中，还出现过“巴西利斯克/巴吉里斯克”（这个直接音译汉的译名一般不会混淆）、“蛇怪”、“鸡蛇/鸡蛇怪/鸡蛇兽”、“蛇鸡”这些名字，具体“Basilisk”和“Cockatrice”与这些中译的名字对应关系非常混乱。
在比较多的中文怪物考相关书籍中，会用“鸡蛇”来翻译“Basilisk”，“蛇鸡”来翻译“Cockatrice”，当然也有些考据书会完全反着来甚至混淆。
巴西利斯克（Basilisk，又称Cockatrice）是一种凶狠异常的怪兽。普林尼曾记录过这种野兽，说它生活在利比亚的干燥沙漠，生性只怕公鸡的啼叫声与鼬鼠的目光，因此只有此两种生物对其气息与目光免疫。所以当时的旅人在穿越沙漠时，总不忘记带只公鸡或鼬鼠傍身，以避免巴西利斯克的攻击。 ——《怪物考 中世纪幻想艺术图文志》
本文后续为了避免误导，暂且沿用《迷宫饭》中的译名（或直接不用译名）。
▋▎通识
cockatrice，在大众及文学作品的通识中，这是一种同时具有公鸡与龙特征的神话生物。
wiki中提及，人们对cockatrice的认知有多种，比如认为它本质上是一种两足龙（two-legged dragon），或者是没有前爪的飞龙（wyvern，在一些语境中被翻译为“翼龙”）。
也有观点认为它是一种蛇状生物，但长着公鸡的头（serpent-like creature with a rooster's head）。
几个世纪以来，cockatrice都是英国思想文化和神话中占据着突出地位的一种生物。如果我们追溯“cockatrice”这个名字的起源，则可以一直回溯到14世纪，而具体这种生物的起源则可以一直回溯到公元1世纪。
▋▎cockatrice的词源，以及词源与Basilisk的关系
cockatrice这个名词的来历说法不统一，根据wiki的内容，主要是有两种较为主流的观点：
第一种，用于翻译希腊语的“ichneumon”（追踪者）和拉丁语的“calcatrix”（走过）
第二种，词源自“crocodile”（鳄鱼），是“crocodile”的另一种拼法。
中世纪的人最初用cockatrice这个词翻译希腊语中的“ichneumon”，即追踪者（ichnos有足迹的意思），拉丁语中的“calcatrix”（走过）也会用cockatrice来翻译，最早类似的例子是12世纪法语中的“calcatris”。
这个英文词语的正式记载出现在约翰·威克里夫（John Wycliffe）于1382年翻译的《圣经》英译本中，当时这个词语被拼成“kokatrice”。值得一提的是，这本《圣经》也是历史上第一本英译的《圣经》。
经过种种变形，“kokatrice”这个词在16世纪最终固定为“cockatrice”。
也有说法认为，“cockatrice”这个词源自“crocodile”（鳄鱼），是“crocodile”的另一种拼法。
此外，“cockatrice”也被用于翻译拉丁语的“basiliscus”，在《圣经》拉丁文武加大译本译本中，“cockatrice”也用于翻译拉丁文中的“regulus”（“小小的王者”）和“aspis”（“毒蛇”），而这在不同的版本里又被翻译为“basilisk”。从这个层面上说，“cockatrice”也确实算是“basilisk”的同义词。
12世纪时（1180年），亚历山大·内卡姆（Alexander Neckam）的拉丁文书籍《论自然的本质》（De naturis rerum）（也有翻译成《论事物的本质》）中介绍了“Basiliscus”，提及它是公鸡产下蛋，并由蟾蜍孵化的产物（在一些版本中也有蛇来孵化蛋的说法）。
13世纪时，巴特洛迈乌斯·安戈里克斯（Bartholomeus Anglicus）的拉丁文书籍《物性论》（De proprietatibus rerum (ca 1260)）中同样提及了“Basiliscus”。
1 / 5
到了14世纪时，约翰·特雷维萨（John Trevisa）出版了《物性论》（De proprietatibus rerum (ca 1260)）的英语版本，而在这本书中，他就把“Basiliscus”翻译成了“Cockatrice”。此后便有了cockatrice是basilisk同义词的观点。
不过在后，在不同的文学记载和作品里，Cockatrice 又逐渐形成了自己的故事和传说（虽然无论是从外形还是特性上都与Basilisk非常相近。）
另外，在《哈利波特与密室》中出现的“蛇怪”就是Basilisk，它表现出了与Cockatrice相似的能力特征：视线能杀死对象，而间接对视它的眼睛则会石化。
▋▎根源猜想
前文中提及，cockatrice的词源可以追溯到希腊语中的“ichneumon”，而ichneumon在老普林尼的《自然史》中有记载。
我个人买到的中英两个版本的《自然史》中都没能查到相关内容（合理怀疑自己买到假的好气啊），在此引述《惊奇与怪异 域外世界怪物志》中的描述：
ichneumon 在大普林尼的自然志中有载。它热衷于同蛇死斗，不过它有自己的策略，它会用泥裹满自己的全身，然后在太阳下晒干，而且是连着裹上几层，然后侧过身，对准蛇的喉咙，钻进蛇的体内。它在遇到鳄鱼时，也会使用同样的策略进行攻击。大普林尼并没有讲到鸡蛇怪的外形，有人认为这可能是一种分布在非洲和西班牙的猫鼬，或者类似猫鼬的生物。
由此看来，推断cockatrice的词源是从“鳄鱼”而来的观点，似乎也有迹可循。
另外，基于后文要提及的Cockatrice是公鸡下的蛋，并由蛇或蟾蜍孵化这一点，也有学者猜想老普林尼的记载可能是受到了古埃及民间传说的影响。
因为据说在古埃及时期，民间有一种关于朱鹮蛋的说法：（因为朱鹮会吃蛇，所以）人们担心朱鹮因此产下受毒液影响的蛋，最后生出奇怪的蛇鸟杂交种。
▎外形特征
▋▎外形
Cockatrice带外形特征与Basilisk非常相似，基本外貌特征即：公鸡的头、翅膀（这双翅膀有时候是蝙蝠翼的形式）、两条后腿（鸡腿、兽腿都有）、龙的尾巴。
和Basilisk一样，Cockatrice的头顶有一个类似鸡冠的冠，这个冠有时会延伸到背部，甚至翅膀上。
在《迷宫饭》的Cockatrice（毒蛇鸡）的设计中，虽然九井谅子老师给Basilisk和Cockatrice设计的最大区分和创意点在于蛇尾和龙尾，但如果我们注意鸡冠的部分，就会发现毒蛇鸡的鸡冠一直延续到背上，而蛇尾鸡则没有。
▋▎相关特征
和Basilisk类似，Cockatrice的视线能杀死其他生物，同时它也是厄运降临的预兆。
传说它所碰触的植物都会枯萎，只有芸香不会被它的毒素所影响。它害怕公鸡的叫声，而黄鼠狼是它的天敌。
还有说法认为，Cockatrice不仅在正面有眼睛，它的脑后也有。
▎相关传说
▋▎出生传说
据信，Cockatrice来自被蟾蜍或毒蛇孵化的鸡蛋，而且还是公鸡蛋。
▋▎威尔士传说
在威尔士的民间传说中，有一只Cockatrice定居在拉德诺森林（Radnor Forest），它会出来吸奶牛和家禽的血液，并且特别喜欢吃鸡蛋。家长们也会在自己孩子不听话的时候用Cockatrice吓唬他们，说Cockatrice也会吸他们的血。
值得一提的，拉德诺森林这带同样还有龙的传说，据说当地人在拉德诺森林周围围成一圈建造了四座教堂，以镇守威尔士的最后一条龙，而那条龙就在这片区域里酣眠。有些人认为，如果四座教堂中的任何一座被摧毁，龙就会醒来。
▋▎莎士比亚的戏剧作品
莎士比亚也在戏剧作品中使用Cockatrice作为比喻，也许正是因为看中了它明明出生于公鸡家族却被毒蛇孕育的恶毒特征：
O ill-dispersing wind of misery! O my accursed womb, the bed of death! A cockatrice hast thou hatch'd to the world, Whose unavoided eye is murderous. 啊，痛苦之风正在消散！ 啊，我被诅咒的子宫，死亡之床！ 你为这个世界孵化了一只毒蛇鸡， 谁的眼睛是致命的。 ——《理查三世》（约1593年）
以及Cockatrice的视线会致死的特征：
Hath Romeo slain himself? Say thou but 'Ay,' And that bare vowel 'I' shall poison more Than the death-darting eye of cockatrice. 罗密欧自杀了吗？你只说“啊” 而那个裸露的元音“I”会毒害更多 比公鸡的死亡之眼还要快。 ——《罗密欧与朱丽叶》（1597年）
▎纹章学应用
英国纹章学专家亚瑟·福克斯·戴维斯（Arthur Fox Davies，1871-1928）提及，在纹章学中，Cockatrice的应用其实较为罕见，而且它们在纹章学中的形象和双足飞龙（wyvern）非常相似（除了是鸡头不是龙头之外）。
在纹章学中，Cockatrice和公鸡一样，其形象中的鸡冠、下巴和喙的颜色一般和身体颜色不同。即使是在纹章学中也经常混淆Cockatrice和Basilisk，不过亚瑟·福克斯·戴维斯有建议用尾巴来区分Cockatrice和Basilisk，他认为Cockatrice的尾巴是龙尾。
▎参考资料
➤ wiki：Cockatrice｜Alexander Neckam｜Bartholomaeus Anglicus｜Edward_Topsell｜Radnor Forest｜Arthur Fox Davies
📖 [英]利奥·鲁伊克比（Leo Ruickbie）著，玖羽 译 《幻兽动物园》
📖 gaati光体《怪物起源》
📖 [日]川崎悟司《幻想物种起源 传说生物演化图鉴》
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。