作者：RE 翻译：FQ
“我觉得终极的《神经漫游者》游戏应该让玩家和一个真正的 AI 对抗作战……” —— William Gibson
赛博朋克题材的桌游众多，我希望此类 CRPG 也能如此丰富。Interplay 在这方面做出了自己的贡献，直接找到了赛博朋克的鼻祖——William Gibson[1] 的《神经漫游者》。最后，他们做出了一款介于传统 2D 冒险游戏[2]和 CRPG 模式之间的全新作品，而这领先了后来 Sierra 开发的《荣耀任务》（Quest for Glory）整整一年。
游戏没有完全遵循书中的故事情节，但使用了相同的设定和一些角色。 2058 年，人们通过手术植入头部的接口，字面意义上地连接到互联网中，接收 0 和 1 组成的数字幻觉。然而，这其中隐藏着的什么东西让你的朋友一个接一个地消失了。
作为一个赛博空间“牛仔”，你只有六个点数（credits）[3]；昨夜，你一头扎在那碗还没付钱的食物里睡过去了。现在，你将会被卷入同一个谜题之中：你要质问 NPC 们以获得线索，找到方法擅闯禁地，最终到达矩阵，搜索数据和点数，用于升级和购买连接时间。
技能可以通过买来的芯片学会，而且可以像升级软件一样升级技能，你的赛博连接台（cyberdeck）[4]也可以这样升级。法术就是各种软件，可以被用在赛博空间里的战斗中，来对抗反窃密电子技术（Intrusion Countermeasure Electronics, ICE）[5]和偶尔出现的人工智能看门狗（AI watchdogs）[6]，这些敌人会严防死守自己的商业机密。
玩家也可以卖掉自己的器官，代之以廉价的塑料制品。其实自己的肉身还剩下多少都无所谓，只要能在赛博空间保持一丝生物反馈就行。尽管概念挺有趣的，但从这些互动中最能体现出游戏和原著在氛围上的差异。《神经漫游者》是一部黑暗惊悚的小说，但游戏却塑造了一种不太严肃的氛围。关于这点，最具有代表性的桥段莫过于要你会见一个由《乓》（Pong）的崇拜者组成的门派。没错，就是那个游戏[7]。
Interplay 的愿景是独特的，不过其他人也毫不逊色。一位提倡使用 LSD[8] 的心理学家 Timothy Leary 曾经也是这本书的授权拥有者，他做出了另外一款游戏——一部 CYOA[9] 类型的“心灵电影”（Mind Movie），你可以在其中扮演名人雅士，将赛博空间分形看待。
不管游戏实质如何，《神经漫游者》的赛博朋克宣言都持续影响着这种反乌托邦式的未来世界观：肉体是廉价的，信息可以在一瞬间穿透双耳，烧熟你的大脑。
注释
[1] 译者注：William Gibson，美国作家，主要写科幻小说，是科幻文学的创派宗师与代表人物，被称作赛博朋克运动之父。
[2] 译者注：该类型的代表有《超级马力欧兄弟》系列等。
[3] 译者注：即游戏中的货币。
[4] 译者注：全名是 Cyberspace Deck，用来接入矩阵，通过电极刺激使用者的大脑。有点类似《黑客帝国》电影中角色脑袋上插入的那个装置。
[5] 译者注：可以理解为防火墙。
[6] 译者注：watchdog 实际上是一类程序的统称，用于监控并纠正计算机系统中的各种错误和非法操作。
[7] 译者注：1972 年雅达利推出的一款投币式街机游戏，被认为是史上第一款街机电子游戏。
[8] 译者注：麦角酸二乙基酰胺，是一种强烈的半人工致幻剂，在多个国家被认为是禁药或者毒品。
[9] 译者注：Choose Your Own Adventure，即用户可以选择故事的走向和结局，并不局限于游戏领域，书籍、电影等都可以以这种形式呈现。
-------------------------
The CRPG Book 是 Felipe Pepe 联合百余位志愿者耗时四年整理的类百科书籍，覆盖了上世纪 70 年代至今的百余款游戏，是了解 CRPG 历史文化的宝贵资料。我们作为千千万万试图翻译本书的项目组之一，站在巨人的肩膀之上继续坚持这一宏伟的计划：我们致力于完整翻译本书，并加入大量科普类注释，在降低阅读门坎的同时提升其教育价值，传播稍微严肃一点的游戏文化。 另外，我们已和中国大陆某出版社以及原作者签署书面协议，没错！这本书的简体中文版(含中文独占内容)一定会与大家见面！敬请期待！
如果您想了解更多关于项目组、项目进度、版权等信息，请参考 项目网站。
本书正在筹备出版，渴望各路英豪加入我们，详情请见 这里。
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。