采访：丹尼二狗

翻译：GumihoLee

图：一村

2022年11月3日。距离S12全球总决赛最后一场BO5只有几天的时间了。很快，麻浦双C就要在最终的舞台上相遇，完成他们彼此在S12的“最后一舞”。

四年前，同样是11月3日，IG在仁川捧起了S8世界冠军奖杯。这一届全球总决赛，不仅让LPL的万千观众沸腾，也感染了LCK主持人朴志宣——那是她人生第一次正式参与全球总决赛的翻译工作，并以东道主的身份。

四年过去，志宣一次又一次地出现在世界赛场的舞台之上。如今，除了主持人和翻译，她还拥有了Producer的新身份。在S12已走到终局之战时，我们采访到了志宣，与她聊了聊她的成长，以及对本次全球总决赛一路至今的感想。

丹尼二狗：还记得第一次参加全球总决赛是什么时候？

志宣：第一次去是在2018年。

当时的我只是做翻译，突然之间LCK的制片人来问我，你能不能也做采访？当时的我很惊讶，但我知道这对我来说是个很大的机会。所以我说是的，我可以做。从那个时候开始，我就一直在翻译以及主持LCK的采访内容。

丹尼二狗：那么，你第一次来到中国是在什么时候？

志宣：2016年的MSI。

我当时非常非常紧张，因为那个时候我只是一个学生记者，我像是实地考察一样去到那里，为了获取更多的经验。因为我只是志愿者，所以我不得不一个人坐飞机来到中国，我在机场降落，从机场坐火车到酒店附近的车站，再步行25分钟到酒店——我不会说中文，也不知道如何乘坐地铁和公交。记得当时火车上有一个人坐在我的身边，可能是住在中国的韩国人，或者既会说中文又会说韩文，我和他聊了一会儿。那个时候我真的很紧张，因为我不知道会发生什么，但是他对我说，不用担心，在中国人们真的很好，你不需要害怕或者紧张。

后来坐地铁的时候，我意识到，这是我在中国第一次坐地铁。地铁站有一个区域，需要扫描你的包，旁边的警察让我有些害怕，因为我是外国人，不知道应该怎么做，如果我被拉过去怎么办？之后过闸口的时候，我的卡好像读不出来了，闸口也没有开。当时有一个老人或者40岁左右的人在旁边，他用英语对我说，“你需要帮助么？”我说是的，这台机器好像坏了，于是他就去找到了在地铁站工作的人，接着来到我身边帮助我。他拿了一张全新的地铁卡，帮我扫开了闸口。

在我真正来到中国的那一瞬间，我对这个国家有很好的感觉。之前只来旅行过一次，但我并没有真正与中国人打交道。这一次我自己来到中国，看到人们很愿意帮助别人，帮助外国人。所以当时留下了一些很好的印象。

丹尼二狗：对上海的感觉呢？

志宣：很酷。我们当时住了一间非常棒的酒店。我第一次去吃了海底捞，尝试了好多新的食物——比如鸭血。我还吃了汤圆——那个真的好吃，我很喜欢，之后每一次去中国或者亚洲餐馆，我都会点那个。

我们还去了新天地，当时给我的感觉就是，哇，上海真的很酷。对于当时还是学生的我来说，真的很喜欢这里。

丹尼二狗：所以，其实你是在2016年第一次见证了LCK团队赢得国际赛事的冠军？

志宣：应该是2015年，我从2014年年底开始看比赛，所以第一次看到LCK夺冠应该是在2015。

丹尼二狗：我的意思是，近距离的感受LCK夺冠。

志宣：是，2016年是我第一次在体育场看现场的比赛。

不过，那个时候，看到LCK获胜是很自然的一件事情。那个时候人们想的都是，啊，有没有队伍可以更强一点，可以打败LCK，打败SKT。不过当时我作为一名学生兼LCK的粉丝，能看到LCK表现的这么好还是非常兴奋。以及，其实SKT在那一届MSI的前期输了一些比赛，所以人们一开始对他们能否赢下MSI是有过质疑的，不过他们最终还是赢了下来。

所以，是的，看着他们获胜的感觉是很好的。当然啦，大家也都很期待他们能够赢下来。

丹尼二狗：当时的你，对LPL的队伍还有印象么？

志宣：LPL的队伍？他们给我的感觉就像是全新的队伍一样，总是那么咄咄逼人。你不知道他们到底要做什么，因为他们总是拥有自己非常独特的风格。

其实当时我记得，LMS也非常强大，我记得那个时候的LMS总是能够打败LCK队伍，让我印象深刻。所以当时每次LCK队伍面对LPL或者LMS时，我都会有点紧张。

丹尼二狗：还记得当时赛场上的LPL选手么？

志宣：那一届似乎是RNG参赛？所以我记得麻辣……

丹尼二狗：MLXG。你知道他ID的意义么？

志宣：知道啊！麻辣香锅和麻辣烫在韩国非常流行。

Q：所以，在第一次参与全球总决赛之后，你每一次都会出现在这个赛场上。每一次临行前，你会有特别的感觉么？

志宣：2016年，我只是去体验，没有做过太多可以称之为工作的东西。

2017年是我开始为LCK工作的一年，当时的全球总决赛我只是在一个工作室远程工作，那是OGN为了上海和北京设立的远程工作室。当时的我为SPOTV工作，更像是远程广播。那个工作室很小很小。

到了2018，那是我第一年真正在全球总决赛的现场工作，那真的很酷。同时，我也没有想到我会成为LCK的主持人，所以我依然非常紧张——每当我面试的时候，我总是说的很快，我知道我必须要改进这一点，但我仍然忍不住紧张。一紧张，我总是开始加快语速。

因为害怕自己会犯错，所以我在说话的时候很着急。是的，那个时候的我很紧张。

当然，现在我采访的时候，还是会紧张啦。

丹尼二狗：为了做好2018年的全球总决赛，你做了哪些准备？

志宣：当时，我被告知需要在入围赛的第三天做主持人。对我来说有点“突如其来”的感觉。我真的很想去做，因为我想为英雄联盟工作，这是一个很好的机会。

但与此同时，我也承受了很大的压力，因为我并没有接受过主持人、播音员或者记者那样的训练，所以压力很大。

当我在SPOTV的时候，为了能够更好的表达，我想可能自己需要接受一些演讲相关的培训，但对方说不用，因为你还是一个学生，这实际上是你的特点——当你听起来没那么专业的时候，人们反而会更喜欢你，因为这就是一个学生的样子。

然而当全球总决赛到来之后，我觉得不能这样，我需要变的更加专业。但与此同时，当时全球总决赛已经开始了，所以我能够做的并不多。

丹尼二狗：当时你有预想到2018年全球总决赛最终的结果会是那样的么？因为那一年LCK的整体表现都不是很好。

志宣：啊，根本就没有……但与此同时，那毕竟是我第一次来到现场工作，所以我对那个结果并不感到沮丧或者崩溃。在那里，我也看到很多人因为他们赛区的比赛而哭泣，比如当RNG淘汰时，我看到余霜在哭，而当闪电狼淘汰时，LMS的主持人也在哭，当时她很伤心。

对我来说，我更多的是兴奋，因为我真的来到了全球总决赛，我正在参与报道整个赛事。同时，当时的我已经看了很多比赛，所以我也有点习惯于看到队伍输输赢赢了。

那一年的LCK输了，没有能够表现的很好，感觉很糟糕。但与此同时，你又能做什么呢？这就是体育，总有胜利者和失败者。所以，我更像是在接受这一切。

丹尼二狗：所以，你第一次在世界赛场上哭是什么时候？

志宣：是DWG赢得世界冠军时么？那时候我非常开心。哦不！第一次是在2019年的洲际赛，LCK第一次赢得了洲际赛，在此之前都是LPL获胜。

所以当时的我很开心，不过我那时候并不是哭泣，只是流了一点眼泪，当我看到队员们在舞台上捧起奖杯的时候。在我开始工作之后，我终于看到自己赛区真正赢得了国际比赛。

丹尼二狗：所以，当你开始看《LOL》的比赛时，那时候的LCK对全世界有着绝对的统治力。而当你在2018年开始工作的时候，却遇到了LCK的“黑暗时代”。当时的你有没有失望或者难过的情绪？

志宣：当我看到LCK持续落败时，我会感觉到失望，或者说，真的很无奈。

但同时，我也有点习惯了，因为那段时间LCK在世界赛场上都输掉了比赛，你知道的，2018MSI、2018全球总决赛、2019MSI、2019全球总决赛……所以，其实当时的我已经有点习惯了。

这也是为什么当我在2019年看到他们真的赢下了洲际赛时，我真的非常惊喜。

丹尼二狗：你觉得，全球总决赛的舞台对你来说有怎样的意义？

志宣：全球总决赛意味着全新的体验，而且是你自己平常很难获得的体验。

但因为我在为全球总决赛这样的赛事工作，我能够有机会体验这一切——去不同的国家旅行，特别是在疫情期间，这真的非常幸运。当然，我还是需要接受隔离，这样的经历对我来说也很独特。去年我还去了冰岛，很少有人能够去到那里，并且在那里呆上一个月那么长的时间。所以我觉得自己真的很幸运，能够为电竞而工作，经历所有的这些事情。

而且，每当我来到全球总决赛时，和所有来看比赛的人一起，我们分享同样的情感——每一次击杀出现，我们都大声欢呼，惊掉下巴；每当有队伍获胜时，我们都为它欢呼；每当有队伍淘汰，我们也都感到心碎。

这真的很神奇，我们难道不是都说着不同的语言么？却在看同一个屏幕，同一场游戏，有着有同样的感受和情绪。

丹尼二狗：那么从你的角度，你认为全球总决赛对于那些前来参赛的队伍和选手，又有怎样的意义呢？

志宣：我认为，这是对于选手来说是机会，和证明自己的舞台。他们通过努力来获得别人的尊重，当他们赢的世界冠军的那一刻，他们就进入了另一个层次。

同样的，全球总决赛也意味着更多的机会，即使没有赢下世界冠军，选手们打出了优秀的表现，也会被其他赛区或者更好的队伍选中。所以，全球总决赛对于他们来说，关乎着机会以及荣誉。

丹尼二狗：是的。就像我们很容易看到来自NA的队伍被LCK或者LPL击败，但其实他们也同样渴望胜利。

志宣：是的。总是感觉很沮丧——当看到这些队伍被轻易击败的时候，虽然我也能看到他们的努力。不过，就算他们被淘汰，或者从小组赛中出线后被更强大的对手击败，又或者是他们是来自小赛区的队伍，队伍中的明星选手如果打出了好的表现，还是会获得许多机会的。

丹尼二狗：在去过很多次全球总决赛之后，你在今年又一次来到了这个赛场。这一次来，你有怎样的感受？

志宣：我真的没有想到LCK会有这么好的表现——我总是希望他们能有好的表现。但是同时，我也经历过2017，当所有人都觉得Longzhu能够拿下世界冠军时，他们却倒在了八强。

所以，即使我们的队伍看起来很强，我也相信他们会有好的表现，但我也知道，总有可能会发生意想不到的事情。所以我并不想太过兴奋，毕竟期望越高，失望越大，我尝试着去控制自己的期待。我希望他们是最好的，但同时LPL也表现的很好，所以，如果我一开始对他们寄予厚望，那么在被LPL击败之后，我一定会心碎的。

所以我试图让自己保持冷静。

丹尼二狗：在去美国之前，你做了怎样的准备？当时的你准备如何在世界舞台上展现自己？

志宣：说起准备工作，没有太多特别的东西。首先就是忙于为即将开始的一个多月的旅程打包，通常我会很关注我将要去到哪些国家，如何适应新的环境，保持健康，不让自己感到太疲劳。这也是我的重点之一。我带了很多补品以保证自己的身体健康，不至于太累。

同时，我也阅读了每支队伍的资料——过去我总是把英文翻译成韩文，现在我不再这样做了。但我还是会去阅读这些信息，以便更加了解每一支队伍。就像是在2019年，当时我还在翻译这些资料，当我看到FPX的数据之后，我发现他们的数据好到离谱的程度。所以，当时在很多人都觉得IG、SKT会赢得最终的冠军时，我通过阅读每一支队伍的数据就觉得FPX会成为最后的赢家。当然，他们也真的实现了这个结果。

所以，了解每一支队伍和他们的联赛数据真的有很大的帮助。以及我还会去看看社交媒体，特别是关于队伍发布的内容，以及他们在采访中所提到的内容。

丹尼二狗：对我来说，全球总决赛就像是一个大派对，每年我们都会和一些老朋友在这里重逢，相信对你也是一样。

志宣：自从开始工作以来，很多工作人员和我成为了好朋友，所以能够再一次见到他们真的非常开心——即使我们来自不同的国家，MSI或者全球总决赛也给了我们团聚的机会。我总是会送他们一些礼物，比如面膜，来自韩国的化妆品或者零食之类的东西。从那个时候开始，我们都互相为对方准备礼物，比如LPL，她们会从中国带来一些来自博物馆的礼品，真的很不错。另外，当我来到美国时，美国的工作人员也会帮我买我想要的东西——毕竟我不是经常来到这里。他们会提前为我买好，包装好，再送到我这边。

所以，能有这样的团聚机会总是很开心，尤其是来自世界各地的东道主们，我们总是相互支持，相互欢迎，而不是相互竞争。我很喜欢来自全世界各地主持人在一起的那种氛围。

丹尼二狗：本届全球总决赛至今，有没有让你印象最深刻的一场比赛？

志宣：啊，那当然是GENG和DK的比赛了——真的令人心碎。记得当时我还在说，哦，为什么连续两场比赛都不Ban掉悠咪？我认为有些BP是固定的，你尝试不去Ban它是行不通的。而DK似乎宁愿在第二局继续放出悠咪，看看情况如何。

那一场比赛本身真的很有趣，GENG在2:0拿到赛点的时候被DK连追两局，但是到了第五局时，他们又能够反弹并且赢下了最终的决胜局。比赛过程真的很疯狂，来来回回发生了太多的事情，真的很神奇。

丹尼二狗：不论怎样，我们都会在那一局的结尾看到一支LCK队伍淘汰。那一天，被淘汰的是DK。

志宣：是的，非常非常难过。你知道，总有一些队伍会和你产生很强烈的联结和纽带。对我来说，第一支这样的队伍是IG——因为我是在2018年正式开始在全球总决赛上工作的。我跟着他们队伍做了很多翻译，包括获奖者的采访。后来我们还开了一个关于冠军皮肤的会议，在视频电话里为选手们做翻译，再后来，我看着他们参加2019年的MSI和2019年的全球总决赛——所以我对这支队伍有更多的情感。

接下来的一支队伍就是DWG。他们参加了2019年的全球总决赛，从入围赛开始打起。当时的我也是从入围赛开始工作，从那时开始就一直为他们做翻译。那个时候的DWG是如此的年轻，对一切都很陌生。

到了2020年，他们最终赢得了全球总决赛冠军。那一年是在上海，记得当时在宣传片拍摄时，我们还一同去了上海一栋很高很酷的大楼。

你知道的，当你成为队员身边最亲近的人时，那样的感觉总是很棒。在那之后，我同样参与了冠军皮肤设计的视频会议，之后，我们又一起去到了MSI和冰岛。如果你和某支队伍相处的时间很长，你自然会对他们有更多的情感。

所以，当我看到DK最终落败时，我真的很伤心。

不过，这毕竟是一项运动，你必须接受有人会输这个事实。GENG值得这一场胜利，因为他们打的确实很好，而你对此无能为力。这很自然——你感受到悲伤，但同时你不应该否认这个结果。赛后ShowMaker接受采访时，他也说了同样的话。

丹尼二狗：突然想到，今年也正是四年前IG夺冠的日子。这四年，你觉得自己获得了怎样的成长？

志宣：我很喜欢过去的几年，我只是在做我喜欢的事情，喜欢被扔进其中，然后想，好吧，我来试试。最后，我设法挺了过去。

但当时的我并不确定自己在做什么。后来经过这一路的积累，我对自己所做的事情有了更多的信心，同时也能够进一步发展我的事业，不仅仅是作为一个主持人或者翻译，也是作为LCK Global的制作人。目前，我对我在做的事情感到很满意，也对明年的LCK Global和国际比赛感到兴奋。

丹尼二狗：在本次全球总决赛上，是否有对LPL选手的采访让你印象深刻？

志宣：应该是Xiaohu。因为我自己学过一点点中文，所以想在采访开始之前尝试一下，我用中文说，你准备好了么？类似这样的话，他直接就用中文回应我，这让我感觉很好——你知道，我觉得我自己的中文听起来就像傻瓜一样，但是他愿意用中文和我交流，所以我很高兴。

丹尼二狗：记得在TES淘汰后，你对Tian进行了采访，那一场采访让我印象深刻。

志宣：是的，我记得那是一次非常非常困难的采访，因为比赛结果的原因，我必须尊重选手的情绪。我非常感谢，因为他仍然愿意接受我们的采访。所以我也想在采访时表达我对选手的尊重。

丹尼二狗：对于你来说，如何采访那些刚刚落败的选手？

志宣：最重要的是，他们愿意接受采访。我们并不会介意选手拒绝——因为有些选手确实会在落败后伤心难过而拒绝采访。如果选手愿意接受的话，我会将语音语调降低，同时根据选手所说的内容来改变采访的方向。

丹尼二狗：在本次全球总决赛中，你有没有认识全新的LPL选手？

志宣：应该是Hope，他是个很友善的人。不过，大部分我采访的选手是之前就认识，这一次重新返回全球总决赛的——因为对我们来说，首要的采访对象是LCK粉丝们熟知，并且在全世界范围内都有很高知名度的选手。

丹尼二狗：本次全球总决赛至今，让你印象最深刻的采访是哪一场？

志宣：应该是在ShowMaker淘汰之后的采访吧。我们做了两次失败后的采访，一次是在与JDG的比赛落败之后，一次是在与GENG的比赛落败之后。他总是很冷静，并且慢慢地从失败之中走出来。他说，如果他们不被JDG连续两次击败，未来或许会很不一样。他说，他很希望DK能够走的更远。

丹尼二狗：我看到了你的社交媒体，你说在亚特兰大时，那是你第一次完成在那么大的舞台上做单人采访。

志宣：在比赛前一天，我被告知主持人Sjokz身体不适。工作人员问我，是否愿意做单人采访——由于接下来一天是LCK对LCK，无论如何我都必须上台担任翻译。当他们问我是否愿意在台上做单人采访时，我不是很确定，于是回复他们是否可以给我几个小时的时间考虑一下？我并不是很自信，但我知道，这是我职业生涯中很重要的一次机会。

最终，我打算做。起初我以为我会很紧张，但是当我站在舞台上时，我很从容，很冷静。唯一的问题是，我们的耳机不太好用，听到的音质很差。一开始我尝试着摘掉耳机，但这样几乎听不清队员说的话了，所以我又把耳机戴了回去。

当时的我能够感觉到选手们有些情绪化，他们几乎要哭了，因为我能看到他们眼眶湿润。不过，我还是能够感受到他们对于结果很满意。

丹尼二狗：这一场比赛结束之后，Deft终于进入到了全球总决赛的决赛。

志宣：我认为这十分有意义，尤其是Deft拥有那么长的职业经历。他们被否定了太多次了。Deft总是说他想展现最好的一面，但他总是没有机会。2020年，他在眼泪中结束了自己的全球总决赛之旅，而这一次，他哭是因为他很开心。

我也很开心能看到Deft这样的选手——之前被网上的人否定，但最后通过自己的努力进入了决赛，这对他本人和DRX都有很深刻的意义。我尊敬所有仍然在役的老选手，因为我知道获得世界冠军是一件多么困难的事情。些选手成功了，甚至获得了好几次冠军，但事实是，还有一些选手仍然在通向成功的道路上付出汗水和泪水，我很尊敬他们。

丹尼二狗：当LPL的队伍走上世界赛场时，观众们的期待和容忍度都会变化。事实是，哪怕LPL的队伍只是输了一小局比赛，都会引起国内观众们非常“激烈”的讨论。在LCK，情况也是一样么？

志宣：是的，LCK的粉丝很有攻击性。每个网友都很有攻击性，我不认为这和国籍有关系。在网上，很多言论都容易让人留下阴影，网友们会在上面留下自己的负面情绪。所以我尽力不去看网上的评论，我认为这对于心理健康是很有帮助的。

我也建议选手们不要在社交媒体上看这些评论，不去理会它们，这是缓解压力的一种方式。因为很多网友对选手的讨厌没有任何逻辑，一些言论也不是事实。

丹尼二狗：作为LCK的主持人，现在你有什么想对LPL观众们说的？

志宣：想说的是，这样的情况发生是很正常的，LCK在2018和2019年也有这个情况。有时候LCK赢有时候LPL赢，这让行业更有竞争性，也让选手们更有动力。

在2016年，我不理解为什么一些人——甚至是韩国人——希望SKT输，让其他赛区的队伍赢。现在我有些理解了，他们并不是想要SKT输掉比赛，而是希望更多的队伍更具竞争力，所以队伍们可以一起成长。在2021年，LCK队伍在决赛里输给了LPL队伍，对于战队和粉丝来说都很难受，但是，这也成为了让所有队伍都能更好成长的动力。

丹尼二狗：现在，距离LCK获得本次全球总决赛冠军只剩下一个BO5了，你目前的心情和状态如何？

志宣：我真的非常高兴，对这个结果很满意。不管是谁，不管是T1或是DRX夺冠，我都会很开心。我对他们没有任何偏见，我只是希望他们都能得到最好的结果。

另外，这是我第一次在全球总决赛上经历“内战”的感觉，过去一直都是LCK vs LPL。所以在以前的时候，当任何一个队伍获得赛点时，我都必须在舞台旁边做好采访的准备。如果LCK输了，我就回到等待室，如果他们赢了，我就得上台翻译，所以我每一次都很紧张，总是坐在舞台边看LCK是否能赢。

不过现在，我已经确定我在最后一定会上台，所以我能够对此有更多的准备。

以及，我很高兴能够通过这一次全球总决赛来展现，我们LCK真的很强。