三月已至，来聊聊去年和今年两期三月活动的本地化小故事。
“死神”：暮冥
《守望先锋》于今年2月底推出了“死神”的短篇小说《武力准则》，同时在游戏内也开启了新的挑战活动，27场（败）之后的最终奖励便是“死神”的传奇皮肤“暮冥”。
在这款皮肤中，黝黑的皮衣变成了略显简陋的战术装备，兜帽和肩膀上的格子如同被修剪过的吉利服；阴森的死神面具则变成了呼吸面罩，两颊的过滤器泛着红光，不免让人想到《电锯惊魂》里的“竖锯”或是《蝙蝠侠》里的“贝恩”。
一身看似“东拼西凑”的装备，隐约又能看出未来特色鲜明的形象，很多影视作品都会为角色设计这样的“第一年（Year One）”造型。这款皮肤的造型正是“死神”加入“黑爪”组织之初的装扮。
小说里的莱耶斯在“守望先锋”总部爆炸后被莫伊拉救回，为了践行自己的正义之道，他决心投靠“黑爪”；满腔怒火的他即将迷失在“武力准则”中，与过去的纠葛仅剩下对妻儿的牵挂和对往昔平凡生活的回忆。
皮肤的英文名为Dusk，意为黄昏、傍晚。黄昏之际，日夜交替，正好象征了守望特工莱耶斯到黑爪死神的转变。如果直译作“黄昏”，意思是到了，但总觉得有种换色紫皮名称对颜色的暗示感，所以还是想换个说法。
后来想到中学时要求背诵的名篇《岳阳楼记》中对傍晚时分天昏地暗之景的描写：“薄暮冥冥”，顿时觉得思路贯通了。取其中“暮”、“冥”二字：暮表黄昏之意，冥表昏暗之感的同时也象征死后世界；此外，“暮”与“墓”同音，“冥”与“铭”同音，小说中说“黑爪”是“一个达成目的的手段。一把击碎无德之人手中刀俎的利剑。一道武力准则，一方属于‘死神’的领域。”某种角度来看，这也是莱耶斯留给“死神”的墓志铭。这个名字进一步强化了与死亡的关系，与“死神”的形象非常契合。于是Dusk就变成了大家在游戏里看到的“暮冥”。
阳春小鱿大挑战
“死神的武力准则大挑战”活动将于今年三月结束，说完“死神”的“暮冥”皮肤，不妨借机聊聊去年三月的“阳春小鱿大挑战”。
洋葱小鱿是《守望先锋》世界观中原创的一种吉祥物，憨态可掬的笑容配上挤起来“啪唧啪唧”的有趣声音，让“路霸”这位澳洲猛男对它情有独钟。早在《守望先锋》正式上线前，有一部“路霸”与“狂鼠”的小短片，名叫《疑犯追踪》，其中就有“路霸”、“狂鼠”跑去花村街机厅抢小鱿的画面；而在渣客镇这张地图上线时，还有一部名叫《大计划》的短片，其中展示的渣客镇运载目标上还摆着一只“路霸”心爱的小鱿（在游戏里也可以看到）。
“路霸”对洋葱小鱿爱得如此深沉，以至于开发团队在去年为他设计了一套专属皮肤，并推出了对应的大挑战活动Pachimarchi Challenge。Pachimarchi是一个自造词，由洋葱小鱿Pachimari和三月March组合而成，直译就是洋葱小鱿三月大挑战。
然而对于这种活动名称，强行直译实属万般无奈之举，终归还是希望译名能同样巧妙地把三月植入进去。幸好在中文里有“阳春三月”这样的说法，在农历三月后，温暖的阳光才带来春天的感觉。由此一来，“阳春”不仅暗示了“三月”，还谐音“洋葱”，和洋葱小鱿的名字也能联系起来，和英文Pachimarchi的构成方法可说是异曲同工。
不过要是较真起来，阳春三月其实是农历的三月，这次活动是农历正月底到二月初，时间没能切实地对应上。曾经考虑过叫“小鱿春分大挑战”，因为春分这个节气确实就在公历三月，而且2021年的春分3月20日也在当时活动期间。不过最后综合考虑下来，还是觉得阳春的效果更好一些，于是就有了各位后来看到的“阳春小鱿大挑战”。
以上就是2021和2022的两个与“三月”相关的译名故事，感谢大家耐心读到这里。祝大家在游戏里玩得开心！我们有缘下次再聊！
扩展阅读及相关视频：
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。