译注：这是在Sukeban Games博客中发布的“DAILY VA-11 HALL-A 2022”系列博文的第三篇。
原创翻译，可随意转载。
正文
Betty可能是我写下的最为低调但重要的角色。
毫无疑问，Dorothy同样非常重要，因为我们在她的人设上十分大胆，时至今日还在受此影响，但Dorothy的所带给我们的东西从整体而言可能不是那么清晰。而从Betty到Jill，你可以追溯出一条“非常gay的故事线”。
就好像，Betty酩酊大醉地走在路上，然后Jill一头栽进墙里。
我曾写过有关她的文章，以备有人希望对她进行更深入的具体分析（注意相比现在那时的我写作僵硬许多），但那仍旧是对《VA-11 Hall-A》开发期间一个宏观角度的良好展示。
《VA-11 Hall-A》的粉丝群体是“由男同和女同或破鞋组成的”（哦，我们是如此的爱你们），以至于这个事实可能很令人难以置信：在制作游戏的时候，我很担心自己会歪曲理解那些人。你需要明白，我来自委内瑞拉，而且是来自一个很小很小的城镇，很难说我对LGBTQ+人群有任何了解和经验。
当然，我们有“不要因为一个男人喜欢男人而歧视他”这样的廉价口号，但实际上没有人会遵守；是的，我也遇到过一些人在后来的日子里成为了同性恋；又或者说，这些都是我在为我自己的一部分发声，直到最初的序章发布7年后的今天，我才能够正确地用语言表达出来。
综上所述，即使我遵循所谓“明智的作家本能”（又称：“写一个正常的女孩子，只不过她喜欢女孩”），这一切没有任何具体的相关知识来支撑，我写的东西很有可能会伤害到我正在创作的这个角色所属的群体。
毕竟，只要我想的话，我不介意惹怒一些人，但如果我想创造一个很酷的角色，而这个角色恰好是同性恋，然后发现有关同性恋的部分搞砸了，我又做了一些伤害同性恋者的事情，那就糟糕了，我没有足够的生活阅历来确保这样的事不会发生。
但后来序章发布了，便发生了一件很有趣的事情......
大家对Betty好评如潮！他们喜欢Betty是一个单纯的同性恋这样的事实，赞同这不过是其他所有的人格特征之一……然后我就……生气了？
就好像，一个住在鸟不拉屎的地方与世隔绝，且从来没有与同性恋者打过交道的人都能够做到的事情，而那些住在对同性恋相对开放的地方的人就做不到？就事论事，其他人有什么借口？如果他妈的我都能做到，为什么那些来自第一世界的人就做不到？
但抛开这些，Betty所带来的反响给了我不少底气。虽然那时我仍觉得自己仿佛在走钢丝，还是没有安全网的那种，但至少我得到了一些安慰，显然我以为的“如履薄冰”实际上是我在恐惧中尖叫着在那条钢丝上冲刺，所以，哈哈。
没有Betty，就没有Anna；没有这两个人，就没有Stella和Sei；而没有她们，就没有Jill。
而一个没有Jill的世界会是一个更无聊的世界，不是吗？
最有意思的事情是，通过游戏的发布，使得我这些年来遇见了许多来自世界各地的很有趣的人，他们正是我以前很难遇到的那些同性恋者。因此，从自我实现的角度来看，我能够通过承担这种风险来填补经验上的差距。
另外，我想如今我自己也是其中的一分子。在去年四月底的那一天或几天的时间里，我莫名其妙的就能变得够去理解自己的某一部分。自那以后，我写的很多的东西突然就变得十分合理了。
如果你点击游戏内标题的左上角的 “+” 号，并游玩序章的DAY 2，你可以发现更多的相关内容（我指Betty，而不是我个人的自我发现）。
明天是柯基入侵的最后一天，但同时也是Deal和Betty终于一同出场的时候。
后记
这两天为了翻这个把游戏下了回来，才看到Steam新闻里Jill公仔的预售，截至日期是十一月，痛苦;(
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。