作者：WM 翻译：Jason

《巫师 2：国王刺客》（后简称《巫师 2》）是《巫师》（The Witcher，2007 年游戏界黑马）的续作。[1]在《巫师》结尾，利维亚的杰洛特（Geralt of Rivia）成为泰莫利亚国王弗尔泰斯特（King Foltest of Temeria）的私人保镖。《巫师 2》里，弗尔泰斯特遭刺客暗杀，杰洛特也踏上了追凶之路。

游戏初，杰洛特背上了弑君的罪名。要想证明自身清白，就必须找出幕后真凶。一路上，杰洛特果不其然地卷入了一个又一个政治冲突与军事斗争。

玩家一眼就能看出《巫师 2》与《巫师》的区别。续作采用一款全新引擎（REDengine），由 CD Projekt Red 独立开发。在发售时，《巫师 2》的画面堪称业界顶尖。音效和音乐也质量不俗。不过，由 Adam Skorupa 和 Krzysztof Wierzynkiewicz 谱写的游戏原声带舍弃了前作乡土气息浓厚的风笛乐，转而采用更传统的管弦乐。

从玩法看，原作的俯视角与“鼠标控制移动”的操作模式不复存在。本作的镜头视角固定在杰洛特身后，角色移动完全靠键盘操控，这提升了玩家的战斗沉浸感。与前作相比，游戏的过场动画也更多。

本作沿袭了前作诸多设定，不过有所简化。每次炼金时，无须准备酒精基质[2]。由于冥想时才能炼制魔药，且本作删除了只能在炉火边冥想的设定，所以无论杰洛特身处何地，都能炼制魔药。物品栏也从先前的网格视图转为如今的清单视图，方便手柄玩家操作。本作还添加了相对基础的潜行模式与 QTE 事件，这两个设定在游戏中频频出现。此外，前作的拳击、骰子扑克得到保留，并增加了掰手腕小游戏。

角色的升级系统也是重头做起，包括三支彼此独立的技能树[3]，分别是剑系、法系（即猎魔人的法印）与炼金，解锁每个技能树的前置技能后，能分别习得三个终极技能[4]。此外，杰洛特还会搜集到名为突变诱发物（Mutagen）的稀有材料，要么是击杀怪物后随机掉落，要么通过炼金术制取。这些突变物可以镶嵌在某些技能的突变槽里（总共有 13 个技能拥有突变槽，大多在炼金技能树上），带来永久增益。

游戏的规模与前作类似，对话、战斗、探索的比例也大致无二。《巫师 2》可对话 NPC 的数量比前作略少，但这些 NPC 各具特色、性格鲜明。整体而言，本作的对话内容要比前作更丰富。值得一提的是，也许是因为与女术士特莉丝 · 梅丽葛德（Triss Merigold）的关系日趋稳定，本作杰洛特的“露水情缘”比前作要少得多。

野外探索区域的开放程度比不上前作，更像是一个个小地图彼此串联的产物。这让整个游戏世界看上去面积较小，不过杰洛特依然要花大把时间四处奔波，探索山洞、矿坑、古墓等。

本作抛弃前作的鼠标操作型战斗系统，转而采用第三视角的动作 RPG 战斗系统。三种战斗风格也不复存在，取而代之的是与特定按键绑定的轻、重击操作。杰洛特的主要武器依然是两把长剑——钢剑对付普通敌人，银剑对付超自然敌人，还能使用飞刀（粗糙的远程武器）。

当然，杰洛特能使用的武器五花八门——斧子，锤子，棍棒，长戟，但和前作一样，长剑才是最有效的武器。防御动作包括翻滚与格挡，后者会消耗活力（vigor），而活力也是能否施放法印（猎魔人所使用的法术）的关键。法印的效果与前作相差无几，但昆恩法印[5]（Quen）是个例外，本作的昆恩法印能为施术者生成吸收伤害的魔法护甲。

剧情是《巫师 2》的一大亮点，在我看来，它比前作设计得更巧妙。其独特之处在于，玩家可以从两种不同的视角体验第二章的剧情。根据玩家在第一章所做出的抉择，第二章的故事场景会发生在一座受到包围的由矮人镇守的要塞城市，或是发起这场围城行动的军营。视角不同，主角所完成的任务、所经历的剧情，所持有的立场也大相径庭。

双重路线的设定促使玩家在通关后重开游戏，如果二周目时，玩家选择了另一条分支路线，就能换个角度感受剧情，理解某些角色的内心动机。

说实话，如果你希望本作是《巫师》的翻版，那你恐怕会大失所望。这款作品与前作有诸多不同，这些区别也影响着游戏的方方面面。论游戏机制的复杂性，这款游戏也比不上前作。但换个角度，你会发现，《巫师 2》其实是一款很不错的动作 RPG 游戏，画面精美、音乐动人、人物形象丰满，曲折有深度的情节足以与《巫师》媲美，能给玩家带来无限乐趣。[6]

模组：

2013 年，CD Projekt 发布了 REDKit，一款针对《巫师 2》的模组编辑器。可惜，上面的模组少之又少，且大部分是换装模组。但是，有两个模组值得一用：

全面战斗平衡模组2（Full Combat Rebalance 2）：由 Andrzej Kwiatkowski 开发，如今他已经成为 CD Projekt 的游戏设计师。这款模组很大，调整游戏的平衡性、战斗系统，并增加全新战斗动画。

增强模组合辑（Enhanced Mod Compilation）：这个模组囊括了大量针对游戏的小幅改动，提升玩家的游戏体验，如减少某些物品的重量，增加自动搜刮功能。

注释：

[1] 在2012 年，CD Projekt 推出了《巫师 2：国王刺客增强版》，增加多达 10GB 的全新内容，已经购买原版游戏的玩家可免费更新。

[2] 译者注：酒精基质，alcohol base，在《巫师 1》里，杰洛特炼制魔药时，需要以酒精作为载体（可以是酒精，也可以是各种饮用酒），对其添加各类草药。

[3] 译者注：《巫师 2》其实有四个技能树，除了文中提到的三种外，还有一条训练技能树（Training Tree），只有解锁训练技能树上六个技能后，才能解锁三条额外技能树。

[4] 译者注：剑系终极技能是群体终结技（Group Finisher），最多可以同时击杀三名人类敌人（主要用于瞬杀重甲盾兵）；法系终极技能是解锁赫利托普法印（the Heliotrope Sign），生效范围是一个以施术者为中心的圆，施法范围内所有敌人速度变慢，施术者不受影响；炼金终极技能是狂暴模式（Beserk Mode），增加伤害、暴击率与负面效果触发率。肾上腺素攒满时即可触发终极技能。剑系肾上腺素靠长剑命中次数积攒，法系靠法印伤害次数（包括反伤与持续伤害）积攒，炼金系只要服用魔药，在药效期间自动积攒。由于主角最多只能升到35级，而角色系统总共有 51 个技能，所以主角无法同时获得三种终极技能。

[5] 译者注：《巫师 1》里昆恩法印可以施放护盾，让主角处于无敌状态，但生效期间无法攻击。《巫师 2》里，昆恩法印生效期间可以攻击对方，但防御效果不是无敌，而是减免一定的伤害。

[6] 2011 年 5 月，《巫师 2》的特莉丝梅丽葛德成为波兰版《花花公子》的封面女郎。

实体书最新进展：本书正在进行第二次编校和排版，因体量庞大，最新预期调整为 2023 年 5 月，各位编辑老师们都非常努力地让本书尽快与大家见面，非常感谢各位读者长久以来的支持。

本书编译委员会将以【吟游工作室】的名义继续以游戏文化的传播者为使命保持活动，我们目前也正在规划新的图书翻译项目，如果您有想看的游戏相关的英文图书，可以在评论区留言告知我们，谢谢。