说在前面：本扩展为本人独立翻译自施瓦布所著的《City of Thieves》，渣翻，还请各位看官谅解。

目前这座城市的城主是哈根的曾曾曾孙女——凯特夫人（本名凯特琳），哈根是普鲁尔的“救世主”，也是第一个盗贼公会的缔造者，他臭名昭著但也备受尊崇。凯特夫人已经统治了这座城市近四十年。凯特夫人是一个上了年纪的老妇人，看起来弯腰驼背，但偶尔展现出令人惊讶的优雅和运动能力，会让人猝不及防。除了她的血统之外，她还为自己赢得了当之无愧的声誉，凯特夫人作为一个出色的入室窃贼和小偷，在普鲁尔、九城联邦以及帝国境内的许多其他城市都曾有过她的身影。

凯特身上散发出一种和蔼可亲但又坚定的祖母气质，即使是在她下令折磨与杀害某人的时候这种气质依旧不减。大头目们对凯特夫人的愤怒再熟悉不过了，但也有一些年轻的新贵和外来者往往相信凯特夫人是一个无害的老太太。她的属下对她又爱又怕，凯特夫人则认为他们只是一些任性的孩子。尽管凯特夫人年事已高，但许多人相信她不会死而是作为城主永远地统治下去。

除了她最信任的顾问外，凯特对所有人都隐藏了一个秘密。凯特发现自己具有施展变形法术的天赋，多年来，凯特一直伪装成各种间谍、使节、乞丐，甚至是动物，以求能够在她的竞争对手和敌人面前占得优势。凯特塑造了一个名叫“西蒙娜”的迷人美女，并常常变化成西蒙娜的形象，每当凯特“没空”的时候，西蒙娜就是凯特的代言人。凯特以西蒙娜的形象把不少竞争对手带上了床，听取他们的秘密，如果凯特认为他们是一种威胁，亦或是对某些不当行为或背叛的惩罚，有时凯特会选择在睡梦中杀死他们。

成为普鲁尔的市民，就意味着成为帮派或公会的一员。在这个城市里，生活的方方面面——从普通的店主和熟练的工匠，到简单的矿工和临时工——要么隶属于公会或帮派，要么上缴保护费，或者两者皆有。与其他城市一样，公会管理着某些行当和维护相关从业人员的利益，而黑帮则在城市中盘踞一方，敲骨吸髓。然而，对于大多数外来者来说，公会和帮派之间几乎没有什么区别。

商人们需要向他们所属公会支付一部分利润，而普通居民则需要向盘踞在此的帮派支付保护费。公会和帮派之间的平衡相当微妙，经常会爆发暴力冲突，而城主和议会常常需要介入防止事态失控。

大头目们统治着规模庞大的帮派，他们瓜分了城市和附近乡村的每一寸土地。严格来说，每个小偷、妓女、暴徒、扒手和杀手都隶属于这些帮派。当然，也有一些新晋帮派的存在，这些帮派要么就口惠而实不至，试着蒙骗头上的的大头目们，要么就四处流窜避免引起注意。一些大头目允许这些“自由职业者“忙着自己的营生，然后借机评判他们的才能，或者就把他们当作方便的替罪羊，利用他们为自己对付竞争对手的阴谋诡计做辩护。

个别小偷，通常是外来的，有时会在没有任何人允许的情况下在城市里作案。一般来说，他们会被追捕，受到殴打和折磨，然后被杀死，最后以一种可怕的方式在公众面前展示，将其作为一种警告。尽管如此，对于一个想要在普鲁尔过上体面生活的小偷来说，只要他或她愿意冒险，这里总有大把可以下手的地方和足够多的藏身之处。

城市里有各种各样的公会：采矿公会，泥瓦匠公会，木工公会，港口工人公会，农业公会、纺织公会、马车公会、收尸人公会、皮革匠公会、铁匠公会、采珠人公会、珠宝匠公会、商人公会以及金融公会。

普鲁尔被称为盗贼之城是有原因的。自从这座城市建立以来，对荣华富贵的渴望以及对更富有之人的嫉妒已经渗透到每个男人、女人甚至是孩子的灵魂中了。据说泽纳斯在黑色方尖碑里的发现（交易？）给全城的人带来了一个诅咒，任何在这座城市里待得足够久的人都会受到这个诅咒的影响。

从最低等的乞丐到贵族，似乎永远都得不到满足。普鲁尔的普通市民如果是为了获得更多的财富，通常会毫无犹豫地做出一些可怕的行为，而这些可怕行为在其他的地方则被认为是令人发指的。

并不是只有勇敢（或愚蠢）的商人会来到普鲁尔。这个城市无法无天的名声已经传播到茹尔大陆的各个角落，说这里是一个充满小偷、杀人犯和游手好闲者的地方。但是常常也有人说在普鲁尔一个人的过去无关紧要，在普鲁尔你可以成为任何你想成为的人，没有人会多嘴。来自其他地方的流亡者，被驱逐者，逃跑的奴隶以及那些逃债的人被吸引到了普鲁尔，这里将作为他们重新开始的地方。

学习黑魔法或有怪异性癖的人可以在这里不受干扰地追求他们禁忌的兴趣，当然只要他们买通了对的帮派和公会。不管一个人的名声或者偏好如何，几乎任何人都可以在某个大头目手下找到一份有收入的工作，或者如果他们已经拥有足够的钱财，也可以在大头目那里隐姓埋名获得庇护。普鲁尔也在召唤着那些疯狂和堕落之人踏过城市大门。也许是他们中的一些人在梦中听到来自黑色方尖碑的低语，将他们吸引到了这座城市。来自海盗群岛或风帆王国的杀手经常在普鲁尔的港口停靠，其中的有些人甚至决定在这座城市定居。一般来说，种族在这里没有任何意义，这里有兽人、侏儒、换身灵，甚至还有更奇怪的东西，这座城市里包含的种族多样到令人惊讶。