作者：DR 翻译：VitaminA
我们相信开发者的职责既不是取悦玩家，也不是简化游戏。如果大家都这么做，那么整个游戏业界都会变得愈发模板化，这种情形现在已经愈发常见了。而《黑客战队》的精髓就是要营造戏剧性的氛围，让玩家自己做出选择。 —— Streum-on-Studio
2011 年发布的《黑客战队：异度神兆》[1]是法国游戏工作室 Streum On Studio 的处女作。本作是一款很有想法的独特游戏，混合了射击游戏和 RPG 元素。有趣的是，本作还厚颜无耻地“借鉴”了许多其他流行作品，如《战锤 40 K》（Warhammar 40k）、《暗影狂奔》（Shadowrun）、洛夫克拉夫特式（Lovecraftian）恐怖要素和许多别的电子游戏等等。
游戏的背景是许多经典作品的融合体，你可能一眼就认得出来——故事发生在反乌托邦未来世界，人类受到企业巨头的统治，财团之间争执不断，同时又与充满敌意的外星人有所牵连；此外，还有逐步逼近的“异魔之力”（metastreumonic force）——由人类的灵能与噩梦所孕育出的神秘兽群——威胁着世界。玩家扮演一名黑客战队（E.Y.E，同标题）的士兵，该组织全是灵能超群的生化突击武僧。然而，即使 E.Y.E 这样的组织也没法免俗：昔日情同手足的两大支派 Jian Shang Di[2] 和 Culter Dei[3] 现在变的水火不容，双方剑拔弩张。
《黑客战队》主题多样，但它主要还是一款关于困惑、混乱和背叛的游戏。在看剧情的时候不要忘记，上面那段文字叙述的只是你能够百分百确定（真的吗？）的内容而已。
很快，你就会遇到让你怀疑整个游戏的事件，并且这些事件将伴随你直到“通关”。游戏的氛围感做得非常好，制作组将平平无奇的事物与神秘要素融合在一起，为玩家带来了非常剧烈的感官刺激和情感波动。
一方面，你要完成典型的特工任务：渗透不同地点，执行假旗行动等等。但另一方面，一切又仿佛笼罩在一种不可言说的氛围之中——时不时会有无法解释的意外发生，你的角色常常经历失忆、幻觉和疯狂的折磨。随着游戏的进展，你会发现你无法相信任何人，甚至都无法相信自己。每当你感觉自己理解了一切的时候，游戏又会狠狠地嘲笑你。
这一切要素都让《黑客战队》的另一特色熠熠生辉——非线性叙事系统。有些时候，你要选择自己的阵营，而你的选择会改变游戏接下来的走向。这让游戏的重玩性大大上升了，但同时也让玩家更纠结了。我觉得眼前正在和我聊天的这家伙在当下已经背叛了我，所以我要不要也背叛他，转而为另一个同样可疑得要命的组织效力呢？还是说，我应该选择相信第三个人，但这个人从一开始就表现得鬼鬼祟祟的！
游戏机制方面，《黑客战队》既是一款扎实的射击游戏又是一款 RPG 游戏，确实值得称赞。游戏为你提供了许多像模像样的枪支，各自都有各自的优点、缺点、特色、后坐力、子弹散布等等，其中甚至包括一把四颗子弹的“手持大炮”和一把迷你核弹发射器。
你还可以使用近战武器和手榴弹、设置炮塔或是安排一架机枪无人机跟随在你身边。敌人的反应各有不同，有些会一齐向你冲来，有些会在远处狙击你，还有一些会使用超重型武器迎击你，比如等离子炮或者炮艇什么的。
游戏贴心的一点：你可以按你喜欢调节难度，随意调整敌方 AI 的精准度、反应速度等等。从 RPG 的角度来说，这样能给玩家许多个性化的自由度。除了枪械之外，还有许多灵能能力、赛博增强义体和属性加成为你所用，这些都可以通过研究和经验值解锁。你还可以用不同的方法黑进你遇到的任何东西（或任何人）——然后摧毁他们、榨取他们的体力或是完全控制他们，只是要注意别被以其人之道还治其人之身就好。
近战猛兽、神枪手和灵能者三种流派的游戏体验相去甚远，你还能在此基础上发掘其他许多不同的玩法。
《黑客战队》的技术水平也为整体的氛围感做出了重要贡献。游戏的运行平台虽然是已经过时了的起源引擎（Source Engine），但多亏了艺术总监，开发者们还是用这个引擎交出了令人满意的答卷。游戏的场景相当的多样化，有近未来风格的赛博朋克城市、火星上的红色沙丘、神秘遗迹甚至亚洲风情的寺庙。
最后，有趣的是，《黑客战队》从发售之初风评就不好，因为它的本地化做得实在太糟糕了。确实，角色的对话和游戏的文本语法支离破碎、词汇艰涩小众、句子模糊难懂，虽然不至于让游戏玩不下去，但阅读起来依然困难重重。不过，这样糟糕的翻译反而为游戏疏离的氛围增色不少。如果每个角色说话都像神秘的东方禅师或是胡言乱语的疯子，那确实能让玩家感觉身处梦境之中。
《黑客战队》是个很酷的游戏，我诚心诚意地推荐大家游玩。你可能要花上一些时间才能习惯它，而这个过程可能会十分痛苦，得一直琢磨现在到底发生了什么，但总体而言还是非常值得体验的经历。如果你想和三两好友一起琢磨的话，你们也可以玩多人联机模式，只要打好补丁就行了。
注释：
[2] 译者注：一般解读认为此名称为“见上帝”或者“剑上帝”的汉语拼音，制作组可能是想表达“上帝之剑”的含义。
[3] 译者注：此名称源自拉丁语，可被大致翻译为“上帝之刃”。
实体书最新进展：本书正在进行第二次编校和排版，因体量庞大，最新预期调整为 2023 年 5 月，各位编辑老师们都非常努力地让本书尽快与大家见面，非常感谢各位读者长久以来的支持。
本书编译委员会将以【吟游工作室】的名义继续以游戏文化的传播者为使命保持活动，我们目前也正在规划新的图书翻译项目，如果您有想看的游戏相关的英文图书，可以在评论区留言告知我们，谢谢。
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。