作者：雪豆

感谢万代南梦宫的邀请，机核于前几日玩到了即将于2025年1月17日发售的《圣恩传说 f 高清版》的部分内容，并采访到了“传说”系列总制作人富泽佑介和本作的制作人石川结贵。以下是针对试玩内容的概述和采访内容，希望可以对有兴趣的各位起到一些参考。

《圣恩传说》是在2009年12月10日于Wii发售的“传说系列”第12款正传作品。一年之后以《圣恩传说f》的名义移植到PS3平台。这次的复刻版《圣恩传说f 高清版》将会登陆NS、PS4\PS5、Xbox One\Seriex和Windows平台，支持繁体中文和简体中文。本作由已故知名画师猪股睦美担任人设，

作为一款足够经典的JRPG，《圣恩传说》的剧情绝对可以称得上是“王道” —— 虽然现在一说起“日系王道”总是会让人觉得有点贬义，但在《圣恩传说》中，“友情”和“守护”这两个经典的主题可以说贯穿了整条故事线。

故事的主人公艾思贝尔与神秘少女苏菲、理查王子在小时候接下来深厚的友谊，但伴随着成长，七年的时光发生了许多的变化。几位角色因为立场、理想的不同而成为了敌人或是朋友。最终，主人公与伙伴们一起踏上拯救世界，拯救昔日朋友的旅程。

“传说系列”对感情描写可以说是相当细腻的，《圣恩传说》则可以称得上把“传说系列”又拉到一个新的高度。三人之间的友谊、男女主人公之间的感情、以及面对众人时甘愿牺牲自我，守护他人的品格，给当年许多玩家留下了特别深刻的印象。

之后发售的《圣恩传说 f》更是加入了描写结局半年之后的“迈向未来的系谱篇”，更深入地塑造了主人公的魅力。

这次提供的试玩内容选自游戏的第四章，讲述了主人公一行需要通过“辉术研究市 塞布尔·伊佐雷”来寻找大怪兽“洛克加刚”的踪迹，结果在途中被其吞下的故事。这次的《圣恩传说 f 高清版》虽然不可避免地保留了一些时代的痕迹，但在画面上还是进行了一定的改善，比如高清分辨率下的角色细节会更加清晰，场景贴图也得到了强化，看起来非常柔和。

对于老玩家而言，这次的高清版中直接开放了“Grade商店”，玩家可以花费Grade点数来购买一些加速游戏进程的辅助选项，比如伤害x5，经验x5，道具获得几率x2等非常便利的功能。不过我个人觉得有些选项实在是过于强力，都开启的话会比较影响游戏体验。

另外高清版在系统上也进行了调整，加入了自动存档，关闭原野或地下城内遇敌等便利选项。对于只想体验故事的玩家而言可以说是一大福音。

不过我相信《圣恩传说》的战斗系统或许是最容易给人留下印象的部分。本作的战斗系统被称为SS-LMBS（Style Shift Linear Motion Battle System）。简单来说就是一个在3D地图中，只需要操纵角色前后移动，按键释放招式就可以自动击败敌人的系统。

以往的战斗中，角色都只能在横向进行单线移动，但《圣恩传说》则可以通过操纵主人公艾斯贝尔，以拔刀/收刀两个模式，来切换两种差异极大的战斗风格。3D化的本作不但实现了玩家的自由移动，更可以通过满足战斗中的要求达成各种奖励。

试玩中的敌人比较强力，但主人公此时也具备了足够多的招式，可以在战斗中使用出赏心悦目的连段。但要注意的是，由于本作中的行动会消耗CC点数（源自《宿命传说 2》的系统），所以虽然玩起来有些ACT要素，但它本质上仍然是一个需要玩家管理资源的RPG。

另外针对角色的成长和技能的延伸，本作设计的很有趣的特色系统便是“称号”了：角色装备称号之后可以激活各种能力，并且伴随着战斗，这些称号能不断升级，加深了角色的养成空间；除此以外，玩家还可以使用“元素壶”，在满足一定的条件之下有概率获得道具。

《圣恩传说 f 高清版》加入了之前作品中的DLC服装和内容，同时也没有对原作的内容进行删减。在试玩过程中，我玩到了只有系列粉丝才能完全掌握的“魔法歌牌” —— 需要根据系列角色说出的名台词来找对应的下半句，对于一直喜欢“传说系列”的老玩家而言，这个小玩法无疑是一出情怀向的杀手锏了。

富泽：大家好，我是富泽佑介，目前是“传说”系列的 IP 的总制作人。今年“传说”系列即将迎来 30周年的纪念，为此我们准备了许多30周年的纪念活动，将来还会有一些一连串的全新活动。今天很高兴能够在这里，跟大家聊聊《圣恩传说 f 高清版》这部作品的新作品，谢谢大家。

石川：大家好，我是这次《圣恩传说 f 高清版》的制作人兼外宣负责人石川结贵。我与“传说”系列的缘分其实在很早就开始了 —— 在 2019 年我就已经参加了“传说”系列的开发之中，这次也是我第五次参加“传说”游戏的开发，我原本负责的业务是周边以及版权授权的部分。今天也请大家多多指教，谢谢。

石川：这一次有机会就是能够以中文化面世，我们自己也觉得非常高兴。本作故事有黑暗的一面，也有有趣的一面。在游戏中角色会有大量的对话，导致中文化的时候文本量也变得很庞大，不但阅读量庞大，有时候文本框所预留的空间也不足，这是我们遇到的难题之一。

本作在对话的时候会跳出一个窗口，伴随着角色说话，字幕会自动滚动。文字量太大时，这些文字可能会脱离文字框，挡到画面中间的角色。由于这些对话框的位置在之前就已经固定了，所以我们在中文化的时候就要考虑如何将文本分段显示，以更好的形式展现出来，这算是本次中文化时需要注意的难点。

富泽：这次其实刚好是“传说”系列诞生30周年，这部作品便是为了作为庆祝活动之一而推出的。“传说”系列中还有许多没有做过复刻的作品，也就没有办法让现在的玩家在目前的游戏平台上体验到。所以我们也会经常收到，玩家们的热烈的期盼，希望我们能够将某些作品进行的重制或是复刻。

在这些反馈的声音中，《圣恩传说》的呼声尤其高。之前我曾担任过《仙乐传说》、《薄暮传说》高清重制版的工作，之前的这种复刻的工作是单次的，通过这次，我们觉得可以推出一系列的“传说”系列复刻游戏，在提升游戏的品质的同时，还可以给现在的玩家们带来更好的游戏体验。推出《圣恩传说 f 高清版》也是因为时间点合适，开发的经验也可以用于之后“传说”系列的复刻工作中。

石川：在开发前几部作品的也有很辛苦的地方。举例来说，我们对原版资料进行整理这个事情。在制作前，我们会对以前开发遗留下来的资料进行仔细查阅，然后针对新版的开发宗旨进行一一确认和整理，进而进行开发工作。这就是之前开发过程中我们所获得的经验。

关于本作中也有许多新增的游戏内容，其中一些在原版中就已经包含了，但“传说”系列中每每一部作品都有自己独特的内容，这些功能都在它们诞生的当年有着时代的意义。我们认为在开发复刻版的时候，这些功能还是以“顺应时代的需求”才是最好的做法。

因此本作的开发并不是一种“把过去的东西一股脑塞进来”这样的做法，而是以在发售的2025 年 1 月，这个时间所发售的游戏应该具有的品质来进行制作。我们希望它能够符合当代的游戏品质，然后以此为理念、为概念来进行这些新内容的开发。

石川：一个是传说风格的角色表现，角色之间的互动都有拥有很大的魅力。这个特色贯穿了“传说”系列的始终，就连《破晓传说》也是一样的。

再一个就是玩家之间津津乐道的战斗系统。我在自己玩的时候就感觉，即便过了十五年，本作的战斗系统依然毫不逊色，所以我认为现在喜欢动作游戏的玩家也可以享受到本作的乐趣。因此，本作并没有大幅改动战斗系统的部分，毕竟我们觉得现在的战斗系统已经可以让玩家足够开心，希望各位玩家也可以享受到这个战斗系统的独特魅力。

石川：是这样的，本作在游戏初期就提供一定的Grade点数，并且在游戏一开始会开放大概30种左右的Grade选项。玩家可以在游戏一开始就自由选择是否打开这些选项。当然，有些玩家会觉得都开放了后游戏就会变得没有挑战，所以也可以根据自己的游戏体验来随时关闭这些选项。

石川：与其说是刻意这么设计，倒不如说是我们想保留原作的体验吧。在开发的过程中我们对原版内容是非常还原的，但同时也希望游戏能够变得更加容易体验，所以这一次在游戏中我们追加了目的地指示这样一个选项，玩家可以自行选择开启或是关闭。

追加这个功能本身并不难，但还原原作的体验也同样重要，所以这算是我们在“保留原作体验”和“改善游戏玩法”上进行的一种平衡的做法吧。

石川：其实不只是我们，相信其他的开发团队也一定会说 —— 虽然做的是复刻版，但开发过程没有想象中的那么简单。我们在开发的过程中也确实遇到了许多难题。正如您所说，年份相近的作品在加强画面表现方面确实相对容易一些。但在其他新系统的追加方面，我们要进行很多是否符合当下玩家习惯的调整。但归根结底，我们希望开发出每位玩家都能够满意的作品，今后也会以此为目标继续努力。

石川：如您所说，《仙乐传说》NS版表现不佳给大家带来了不愉快的游戏体验，在此我们深表歉意。之后我们做了许多的补丁，也在开发本作的时候以此为鉴。这次的《圣恩传说 f 高清版》将会登录更多的平台，所以我们不但改掉了原版的BUG，也在这次为每个版本谨慎地做出了改善。

目前游戏正在开发中，但无论是这次的《圣恩传说 f 高清版》还是之后的作品，我们都会将最好的体验尽量呈现给各位玩家，希望大家期待一下。

富泽：虽然目前我们已经公布了一系列的高清复刻计划，《圣恩传说》也是这一计划其中的一环，但目前我们并没有Remake的计划。毕竟“传说”系列跨越了如此长的时间，最早的游戏，其内容和表现与现在产生了很大的改变。我们在制定开发计划的时候会针对这些系统是否要改变进行过讨论，但说实话，改善这些内容也会花费非常大成本，最终算下来其实与开发一个完全新作也差不多了。

不过虽然目前没有制定计划，如果未来有合适的机会的话，我们也不排除推出Remake版本的可能性。

石川：总之，这次能让《圣恩传说》以中文版本与玩家们见面，让这部作品跨越国界，大家一起进行体验，身为传说系列的粉丝的我常开心。虽然目前没办法告诉大家今后关于“传说”系列的计划，但作为开发者和粉丝的我，在这里希望大家能多多体验，多多支持“传说”系列，我也会和大家一起期待接下来推出的更好的作品。今后也请继续指教。

富泽：从第一作《幻想传说》开始算起，“传说”系列即将要迎来30周年的纪念。这三十年间能够一直得到玩家支持，作为系列负责人我感觉非常荣幸。整个系列中并不是所有作品都有中文，这算是件遗憾的事情。借由这次以复刻版的形式，与中文玩家一起见证“传说”系列的历史，带给玩家们“传说”的魅力，我非常地开心。无论是曾经接触过或者没接触过本作的玩家，我都觉得以此来入坑“传说”系列是非常合适的。希望这的中文版让大家都能够尽情享受，谢谢大家。