作者：RC 翻译：FQ

名字里有什么深意？对于《荣耀任务》来说，这个问题的背后是一段悲伤往事。这个系列原本叫做《英雄之旅》（Hero’s Quest），直到 Milton Bradley 指着自家的同名桌游，来了一声意味深长的咳嗽[1]。挺遗憾的，尽管“荣耀任务”可能确实是个更好的标题，但体现不出这个系列的核心主旨。

对于作者 Lori 和 Corey Cole 而言，英雄主义本身就是一个值得向往的事情——在黑暗之中成为一束光，激发人们的怜悯之心，然后拯救世界于危机。坚持正确的事情不是因为回报，而仅仅因为那就是应该做的。

《荣耀任务》开启英雄旅程的方式与其他游戏大同小异——一个年轻人正在前往一个小镇，指望着在那里闯出一片天地（其实最早还有其他出身可供选择，包括不同的种族，但是游戏容量有限）。本作融合了经典图形化冒险游戏和 RPG 元素，再加上这是一款 Sierra 的游戏，标题里还有“任务”一词，所以不出所料，本作更偏向于冒险风格。

具体来说，你的属性值有多好并不重要，游戏中充满了即死的事件，比如惹恼了 NPC 或者违反规定被抓现行等[2]。如果你和一个盗贼打架，甚至不用战斗。点击鼠标，梆的一声，死亡提示就出现了。

RPG 的部分给游戏世界注入了很多生命力，你的角色有三种职业路径可供选择——战士（Fighter）、法师（Magic User）、和盗贼（Thief）。续作中又加入了骑士（Paladin）。要想成为骑士，可以从前作中导入角色，或者不断做好事[3]。

在第一作中，一个法师可以挑战本地的法师伊拉斯姆斯（Erasmus）以及他的宠物鼠芬鲁斯（Fenrus，或者说本地的老鼠芬鲁斯和它的宠物法师伊拉斯姆斯，看你问谁了），通过一个魔法小游戏一决胜负；而盗贼可以加入当地的公会，闯入别人的房屋以一种不那么上台面的方式“解放”他们的战利品。

本系列游戏也有着 Sierra 凶残的历史上最丰富的死法——开锁技能等级还很低的时候，对自己开锁会导致你捅穿自己的脑子而即死。那等级高上去再用呢？恭喜！你成功地挖了挖鼻孔[4]。

警告：如果你不喜欢双关语俏皮话，不要玩《荣耀任务》。

本作中的冒险部分主要是通过解谜、对话、以及对游戏的一种感觉来传递的，即使游戏流程没有真正的冒险游戏那样长。它更多的是关于工具的自由使用，同时保证游戏玩起来是合情合理的。

如果你想要取回某样东西，而且你有一个咒语可以做到这件事，然后你施法之后要么咒语发挥作用，要么告诉你一个没有发挥作用的理由。如果有个平面看起来是可以攀爬上去拿到道具的，那么就有可能真的能这么做。可能你需要刷刷属性值才能做到，但也可能存在一种更便捷的方式比如漂浮术（Levitate）[5]，大部分情况是挺管用的。

本作有一点缺陷就是 RPG 元素实在有限。尤其是战斗，从整个系列的最开始到结束就都是小游戏，只有细节方面有变动罢了。装备的变化也几乎没有，只是在每一部游戏中提供了几个升级机会而已。

最好把这些 RPG 元素当作佐料而不是主菜，更多地关注像是支线任务、在世界中自由探索的能力、昼夜更替（最凶险的怪物在晚上才会出现）、以及角色饮食和睡觉的需求等等这些方面。

不管怎么说，基于冒险的模式也允许游戏用一种比 1989 年大多数 RPG 作品更加强有力的叙事手法。整个系列都发挥了这个优势，每一部作品都设定在不同的地域而且有着自己的一套规则。

《荣耀任务 1》的背景设定在一个欧洲小村庄斯皮尔堡（Spielburg），一切都是熟悉的风格。《荣耀任务 2：火之审判》（Quest for Glory II: Trial by Fire，1991）[6]将英雄们带到了阿拉伯半岛，大多数剧情都发生在一座庞大的城市中，各种事件都有时限，必须在为时已晚之前处理妥当，最后坐着大篷车出发去找到幕后的策划者。《荣耀任务 3：战争的回报》（Quest for Glory III: Wages of War，1992）是少数几个设定在非洲的游戏之一了，剧情关注于战争和寻找一座失落之城的旅程。

综合来看，这些作品已经不仅仅是单纯地将旅行日志做成游戏那么简单了，英雄们不断地面对在人们想要的和他们真正需要的东西之间的抉择；既要阻止邪恶的敌人，也要学会辨别那些可能有欺骗性的表面现象。

比如在《荣耀任务 1》中，有一伙强盗正在洗劫村庄。实际上他们的头目是本地土豪的千金，在你知道这个真相的过程中也明白了她不仅仅是一个只会作威作福的恶霸。她也有正义感。在她手下的人攻击了一位村民并给他治伤的时候，她展现出了人性的另一面。不是所有的坏人都可以被救赎，但她有点和其他人不一样，而这种人性上的细微差别在本系列的每一个情节和每一个抉择中都有体现。

英雄主义，游戏中被一再强调的主题，就在于我们要像善于发现人性中的丑恶那样善于发现其光辉。无论你是否想成为英雄，游戏都有更加严肃的道理可以传授。

注释

[1] 译者注：Milton Bradley 是美国一位商业巨头，其创立的 Milton Bradley Company 于 1989 年发售了名称近似的桌游 Hero Quest。

[2] 译者注：《荣耀任务》有很多种死法，以致于网上有很多展示不同死法的视频，喝一杯叫做“Dragon’s Breath”的东西会死，去帮了不该帮的人会死，进入山洞会被吓死，甚至可以跳舞跳死。

[3] 译者注：做好事会积累骑士点数（Paladin Points），到达一定数值的时候就可以成为骑士了。

[4] 译者注：在第一部和第二部《荣耀任务》中使用开锁技能（Lock Pick）时，你可以选择挖鼻孔（pick nose），如果技能等级太低，会把自己捅死；如果等级足够高，会告诉你你的鼻子现在被“打开”（open）了。

[5] 译者注：Levitate 全名是 Ellen’s Enchanted Elevator（艾伦的增强版升降机），是一个工具法术。通过该法术角色可以在空中漂浮。首次出现在《荣耀任务 2》中。

[6] 第二作在发售时仅使用了 EGA 图形界面，不过一个由 AGD Interactive 制作的 免费的粉丝重制版 使用了 VGA 图形界面，发布于 2008 年。

-------------------------

The CRPG Book 是 Felipe Pepe 联合百余位志愿者耗时四年整理的类百科书籍，覆盖了上世纪 70 年代至今的百余款游戏，是了解 CRPG 历史文化的宝贵资料。我们作为千千万万试图翻译本书的项目组之一，站在巨人的肩膀之上继续坚持这一宏伟的计划：我们致力于完整翻译本书，并加入大量科普类注释，在降低阅读门坎的同时提升其教育价值，传播稍微严肃一点的游戏文化。 另外，我们已和中国大陆某出版社以及原作者签署书面协议，没错！这本书的简体中文版(含中文独占内容)一定会与大家见面！敬请期待！

如果您想了解更多关于项目组、项目进度、版权等信息，请参考 项目网站。

本书正在筹备出版，渴望各路英豪加入我们，详情请见 这里。