作者：FE 翻译：FQ

《传说骑士》的游戏手册以一段简短的游戏创作历程作为开始：在 1981 年，四位桌面 RPG 玩家在一间餐厅里坐下来展开了一场争论。他们喜欢桌面 RPG 复杂的规则，但其所需的各种计算过程是缓慢且累人的。

其中一位，Todd Mitchell Porter，是一位程序员，回到家之后就设计了一款既能够保留规则的复杂度，又能让游戏过程变得快速且简单的电脑 RPG。

他花了八年的时间开发这款游戏。原型完成后，他拿给了 Richard Garriott 看，后者把他招进了 Origin Systems 的麾下并在 1989 年以《传说骑士》的名字发售了这款游戏。

这个简短的幕后故事帮助我们了解了将要讨论的是一款什么样的游戏。从那 150 页描述了奇幻国度埃斯特拉瑞亚（Ashtalarea）的手册（包含了一个时间轴和关于精灵语言的附录），到每一个 NPC 都设计了独一无二的头像和性格，这些都说明了《传说骑士》是一款充满了精心打造的细节和对游戏激情的 RPG，它的出现惊艳了众人，更展示了野心。[1]

游戏从创建一个六人小队开始。创建角色时有人类（Humans）、精灵（Elves）、矮人（Dwarves），以及一种巨大的会飞的类人动物凯尔登（Keldens）等种族可供选择。然后你可以从 33 种背景描述中选择一种，替代了一般 RPG 中的职业选择，比如黑暗守卫（Dark Guard，黑巫师皮尔达 Pildar 曾经的守卫）或者乌西普（Usip，濒临灭绝的一个小型精灵部落）。这会影响角色的初始属性值、武器技能、财富，以及 NPC 对待他们的态度，比如很多人会拒绝为黑暗守卫提供服务或者不太喜欢矮人。

魔法是基于精灵语言设计的，这种语言必须从巫师那里学习之后才能针对敌人的种类和属性来创造特定的咒语。以咒语 DAYNALON 为例，它由 DAY（人类）、NA（身体）、L（中等）、和 ON（附近）几个部分组成，会对附近的人类敌人的身体造成中量伤害。当使用 YR 替代 ON 就会使其成为一个远程法术，而使用 AR 替代 DAY 则会使其对精灵族有效。

说起来虽然挺酷，但是法术的代价很大而且针对性极强：对食人魔（Ogres）有效的法术在石化食人魔（Stone Ogres）身上就一点作用没有，这就让法术变得很难用了。

在你创建好小队之后，就会开始以俯视角探索城镇，用一种类似《创世纪》中的关键词交流方式[2]和 NPC 对话，直到发现某个任务。游戏中包含了 23 个任务，你必须完成这些任务才能解锁最终任务，但这些任务大部分都没有关联而且高度同质化：一个 NPC 想要一个东西，你到处打听线索，得到一些模糊的提示（比如“在城北寻找”这种），然后去到世界地图中寻找此物——这就涉及到《传说骑士》的一大特色：战斗。

在战斗开始时，你会被一大堆选项搞得不知所措。战斗是回合制的，每个回合你的角色可以用三种速度移动（行走 Walk、跑动 Run、或者冲刺 Sprint），然后从几十种攻击组合中选择一种——劈砍头部、抽打腿部、冲撞身体、用头撞腿部等等——然后准备一种防御架势，比如闪避、跳跃、或者后退。

这些选项会影响伤害量、命中、还有疲劳值这个至关重要的属性。战斗中的每一次行动都会积累疲劳，而其累积量则根据所使用的装备、受伤状况、以及行动的类型而有所不同。

一个装备重甲的凯尔登会很肉，但需要数个回合从疲劳中恢复，在那之前它不能飞（甚至都不能跑）。因此装备的平衡就显得很重要，以及要搞清楚什么时候可以持续攻击什么时候需要休息。

关于战斗还有一个关键点，那就是预见（Foresight）技能较高的角色可以预知敌人的行动，允许你看到敌人的下一步行动并且采取适当的对策。如果怪物打算以它面前的角色的头部作为目标，你可以命令那个角色迅速低头来躲避攻击。

这可能是 RPG 中最复杂的战斗系统之一了，但它也有一个很大的缺陷：节奏慢到难以忍受。每一个回合，每一个角色都要你选择移动到哪、以多快的速度移动、如何攻击、攻击哪里、如何防御，而且每一个操作都要确认一下。雪上加霜的是，在有这么多事情要做的同时，游戏的操作界面反应也慢的要死，另外敌人甚至还需要数个回合才能被打败——击杀一个半兽人就需要花费十多分钟的时间。

另外，虽然随机遭遇的战斗总是在一个小型区域里，而任务战斗通常会发生在规模庞大的地下城中，这又使得上述问题变得更严重了。如果说让你的小队调整位置已经是一个很缓慢的动作了，那么大范围搜索任务物品并在敌人的围追堵截中设法生存仿佛是在接受滴水酷刑[3]——一场对抗数名敌人战斗可以持续三个多小时！

更糟糕的是，敌人的行动是可预测的，而且你一次都只会遇到一种类型的敌人。这种公式化的任务设计无法提供足够的激励和成就感，同时，最后一个任务还有个 bug，它让你向一名错误的 NPC 汇报战果。

压死骆驼的最后一根稻草是：游戏进行存档的唯一方式就是返回城镇，走进酒馆中付费并让每一个角色都去休息。这不仅意味着你在长达数小时的战斗中间不能保存并退出，身无分文的你甚至不能存档！

讽刺的是，《传说骑士》诞生于想要快捷游玩桌面 RPG 的渴望，虽然计算机的确处理了所有的计算工作，但游戏节奏还是太慢了，而且有太多的微观管理要做，还是回到桌面上更简单一些。

注释

[1] 《传说骑士》不仅有当时来说绝佳的美术水平，还随游戏附送一款编辑工具，允许玩家自定义角色的外观和盾牌。

[2] 译者注：《创世纪》游戏中，与 NPC 的交流以关键词的方式进行，例如对 NPC 输入”Search”，则 NPC 会把搜索相关的信息告知玩家，为了顺利进行游戏，往往需要尝试多个关键词。

[3] 译者注：这就是原文的意思，原文有“Chinese water torture”。这里指的并不是用毛巾蒙脸倒水的水刑，而是指滴水刑，由中国古代纣王发明。行刑方式就是将人束缚后让水滴不断滴到额头上，对身体和心理造成慢性伤害，虽然看起来并不是酷刑，但实际上只需很短的时间人的心理防线即可被击溃。

-------------------------

The CRPG Book 是 Felipe Pepe 联合百余位志愿者耗时四年整理的类百科书籍，覆盖了上世纪 70 年代至今的百余款游戏，是了解 CRPG 历史文化的宝贵资料。我们作为千千万万试图翻译本书的项目组之一，站在巨人的肩膀之上继续坚持这一宏伟的计划：我们致力于完整翻译本书，并加入大量科普类注释，在降低阅读门坎的同时提升其教育价值，传播稍微严肃一点的游戏文化。 另外，我们已和中国大陆某出版社以及原作者签署书面协议，没错！这本书的简体中文版(含中文独占内容)一定会与大家见面！敬请期待！

如果您想了解更多关于项目组、项目进度、版权等信息，请参考 项目网站。

本书正在筹备出版，渴望各路英豪加入我们，详情请见 这里。