用 windows/mac 上可用的 GT4T 吧，不折腾：

1. 直接翻译文件夹内及子文件夹里所有 html 格式的文件，保留文件夹层次结构，拖文件夹到界面，然后等即可。
2. 全球 29 个自动翻译引擎任选，什么 deepl, google, modernmt 你知道的不知道的都有。可找一两个文件先试几个引擎选择最优的。
3. 可使用自己的词汇表来修正自动翻译结果。
4. csdn 搬家技术供应商，练就一身好本领。

请自行搜索下 GT4T 。