Large Language Models (LLMs) often generate code with subtle but critical bugs, especially for complex tasks. Existing automated repair methods typically rely on superficial pass/fail signals, offering limited visibility into program behavior and hindering precise error localization. In addition, without a way to learn from prior failures, repair processes often fall into repetitive and inefficient cycles. To overcome these challenges, we present TraceCoder, a collaborative multi-agent framework that emulates the observe-analyze-repair process of human experts. The framework first instruments the code with diagnostic probes to capture fine-grained runtime traces, enabling deep insight into its internal execution. It then conducts causal analysis on these traces to accurately identify the root cause of the failure. This process is further enhanced by a novel Historical Lesson Learning Mechanism (HLLM), which distills insights from prior failed repair attempts to inform subsequent correction strategies and prevent recurrence of similar mistakes. To ensure stable convergence, a Rollback Mechanism enforces that each repair iteration constitutes a strict improvement toward the correct solution. Comprehensive experiments across multiple benchmarks show that TraceCoder achieves up to a 34.43\% relative improvement in Pass@1 accuracy over existing advanced baselines. Ablation studies verify the significance of each system component, with the iterative repair process alone contributing a 65.61\% relative gain in accuracy. Furthermore, TraceCoder significantly outperforms leading iterative methods in terms of both accuracy and cost-efficiency.