Modern vision systems can detect, track, and forecast urban actors at scale, yet translating perception outputs to urban design remains limited. We introduce DeCoR, a two-stage reinforcement learning framework that leverages flow observations to co-optimize crosswalk layout and network-level signal control. The design stage encodes the pedestrian network as a graph and learns a generative policy that parameterizes a Gaussian mixture model over crosswalk location and width, from which new crosswalks are sampled. For each layout, a shared control policy learns adaptive signal timings to minimize joint pedestrian and vehicle delay. On a 750 m real-world urban corridor with demand sensed from video and Wi-Fi logs, DeCoR learns a layout that reduces pedestrian arrival time to their nearest crosswalk by 23% while using fewer crosswalks than existing configurations. On the control side, DeCoR reduces pedestrian and vehicle wait time by 79% and 65%, respectively, relative to fixed-time signalization. Further, the control policy generalizes to demands outside of training and is robust to layout changes without retraining.