Multi-robot control in cluttered environments is a challenging problem that involves complex physical constraints, including robot-robot collisions, robot-obstacle collisions, and unreachable motions. Successful planning in such settings requires joint optimization over high-level task planning and low-level motion planning, as violations of physical constraints may arise from failures at either level. However, jointly optimizing task and motion planning is difficult due to the complex parameterization of low-level motion trajectories and the ambiguity of credit assignment across the two planning levels. In this paper, we propose a hybrid multi-robot control framework that jointly optimizes task and motion planning. To enable effective parameterization of low-level planning, we introduce waypoints, a simple yet expressive representation for motion trajectories. To address the credit assignment challenge, we adopt a curriculum-based training strategy with a modified RLVR algorithm that propagates motion feasibility feedback from the motion planner to the task planner. Experiments on BoxNet3D-OBS, a challenging multi-robot benchmark with dense obstacles and up to nine robots, show that our approach consistently improves task success over motion-agnostic and VLA-based baselines. Our code is available at https://github.com/UCSB-NLP-Chang/navigate-cluster