In real-world data science and enterprise decision-making, critical information is often fragmented across directly queryable structured sources (e.g., SQL, CSV) and "zombie data" locked in unstructured visual documents (e.g., scanned reports, invoice images). Existing data analytics agents are predominantly limited to processing structured data, failing to activate and correlate this high-value visual information, thus creating a significant gap with industrial needs. To bridge this gap, we introduce DataCross, a novel benchmark and collaborative agent framework for unified, insight-driven analysis across heterogeneous data modalities. DataCrossBench comprises 200 end-to-end analysis tasks across finance, healthcare, and other domains. It is constructed via a human-in-the-loop reverse-synthesis pipeline, ensuring realistic complexity, cross-source dependency, and verifiable ground truth. The benchmark categorizes tasks into three difficulty tiers to evaluate agents' capabilities in visual table extraction, cross-modal alignment, and multi-step joint reasoning. We also propose the DataCrossAgent framework, inspired by the "divide-and-conquer" workflow of human analysts. It employs specialized sub-agents, each an expert on a specific data source, which are coordinated via a structured workflow of Intra-source Deep Exploration, Key Source Identification, and Contextual Cross-pollination. A novel reReAct mechanism enables robust code generation and debugging for factual verification. Experimental results show that DataCrossAgent achieves a 29.7% improvement in factuality over GPT-4o and exhibits superior robustness on high-difficulty tasks, effectively activating fragmented "zombie data" for insightful, cross-modal analysis.