Many large-scale platforms and networked control systems have a centralized decision maker interacting with a massive population of agents under strict observability constraints. Motivated by such applications, we study a cooperative Markov game with a global agent and $n$ homogeneous local agents in a communication-constrained regime, where the global agent only observes a subset of $k$ local agent states per time step. We propose an alternating learning framework $(\texttt{ALTERNATING-MARL})$, where the global agent performs subsampled mean-field $Q$-learning against a fixed local policy, and local agents update by optimizing in an induced MDP. We prove that these approximate best-response dynamics converge to an $\widetilde{O}(1/\sqrt{k})$-approximate Nash Equilibrium, while separating the sample complexities between the joint state and action spaces. Finally, we validate our results in numerical simulations for multi-robot control.