The real-time deployment of cascaded generative AI pipelines for applications like video translation is constrained by significant system-level challenges. These include the cumulative latency of sequential model inference and the quadratic ($\mathcal{O}(N^2)$) computational complexity that renders multi-user video conferencing applications unscalable. This paper proposes and evaluates a practical system-level framework designed to mitigate these critical bottlenecks. The proposed architecture incorporates a turn-taking mechanism to reduce computational complexity from quadratic to linear in multi-user scenarios, and a segmented processing protocol to manage inference latency for a perceptually real-time experience. We implement a proof-of-concept pipeline and conduct a rigorous performance analysis across a multi-tiered hardware setup, including commodity (NVIDIA RTX 4060), cloud (NVIDIA T4), and enterprise (NVIDIA A100) GPUs. Our objective evaluation demonstrates that the system achieves real-time throughput ($τ< 1.0$) on modern hardware. A subjective user study further validates the approach, showing that a predictable, initial processing delay is highly acceptable to users in exchange for a smooth, uninterrupted playback experience. The work presents a validated, end-to-end system design that offers a practical roadmap for deploying scalable, real-time generative AI applications in multilingual communication platforms.