We consider the following quasi-linear parabolic system of backward partial differential equations on a Banach space $E$: $(\partial_t+L)u+f(\cdot,\cdot,u, A^{1/2}\nabla u)=0$ on $[0,T]\times E,\qquad u_T=φ$, where $L$ is a possibly degenerate second order differential operator with merely measurable coefficients. We solve this system in the framework of generalized Dirichlet forms and employ the stochastic calculus associated to the Markov process with generator $L$ to obtain a probabilistic representation of the solution $u$ by solving the corresponding backward stochastic differential equation. The solution satisfies the corresponding mild equation which is equivalent to being a generalized solution of the PDE. A further main result is the generalization of the martingale representation theorem in infinite dimension using the stochastic calculus associated to the generalized Dirichlet form given by $L$. The nonlinear term $f$ satisfies a monotonicity condition with respect to $u$ and a Lipschitz condition with respect to $\nabla u$.