We initiate a combinatorial study of Newton-Okounkov functions on toric varieties with an eye on the rationality of asymptotic invariants of line bundles. In the course of our efforts we identify a combinatorial condition which ensures a controlled behavior of the appropriate Newton-Okounkov function on a toric surface. Our approach yields the rationality of many Seshadri constants that have not been settled before.