In natural systems, emergent structures often arise to balance competing demands. Army ants, for example, form temporary "walls" that prevent interference between foraging trails. Inspired by this behavior, we developed two decentralized controllers for heterogeneous robotic swarms to maintain spatial separation while executing concurrent tasks. The first is a finite-state machine (FSM)-based controller that uses encounter-triggered transitions to create rigid, stable walls. The second integrates FSM states with a Deep Q-Network (DQN), dynamically optimizing separation through emergent "demilitarized zones." In simulation, both controllers reduce mixing between subgroups, with the DQN-enhanced controller improving adaptability and reducing mixing by 40-50% while achieving faster convergence.