Federated learning (FL) systems facilitate distributed machine learning across a server and multiple devices. However, FL systems have low resource utilization on servers and devices, limiting their practical use in the real world. This inefficiency primarily arises from two types of idle time: (i) task dependency between the server and devices, and (ii) stragglers among heterogeneous devices. This paper introduces FedOptima, a resource-optimized FL system designed to simultaneously minimize both types of idle time; existing systems do not eliminate or reduce both at the same time. FedOptima offloads the training of certain layers of a neural network from a device to a server using three innovations. First, devices operate independently of each other using asynchronous aggregation to eliminate straggler effects, and independently of the server by utilizing auxiliary networks to minimize idle time caused by task dependency. Second, the server performs centralized training using a task scheduler that ensures balanced contributions from all devices, improving model accuracy. Third, an efficient memory management mechanism on the server increases the scalability of the number of participating devices. Extensive experiments are conducted on multiple lab-based testbeds, evaluated on image classification and sentiment analysis tasks with CNNs and Transformers. Compared to four state-of-the-art offloading-based and asynchronous FL baselines, FedOptima (i) achieves higher or comparable accuracy, (ii) accelerates training by 1.9x to 21.8x, (iii) reduces server and device idle time by up to 93.9% and 81.8%, respectively, and (iv) increases throughput by 1.1x to 2.0x.