在日常使用 macOS 时，查词可以说是一个比较常用的操作，然而本地词典应用的数量较为有限，常见的选择有界面简洁、语种众多的自带 Dictionary 应用、定制功能丰富、词库多样的欧路词典、查词快捷、本地化较好的有道词典等等。近日，新发布的翻译应用 Bob for macOS 让我们又多了一个选择，快捷的划词翻译、实用的截图翻译以及对多种翻译源的支持，使其具备了成为 macOS 平台上得力外文阅读助手的潜力。
Bob 本身的界面非常简单，启动后会自动隐藏并常驻顶部菜单栏，我们可以使用特定的快捷键组合，来快速启动其相应的翻译功能。
需要注意的是，在第一次使用划词翻译和截图翻译两个功能前，需根据系统提示打开「系统偏好设置」面板，分别在「安全性与隐私 - 隐私」的辅助功能和屏幕录制选项中勾选上 Bob，以确保能够正常使用。
在电脑上阅读外语文字材料时如果遇到了不认识的单词或语句，便可以通过光标选中需要进行翻译的文字并按下预设的划词翻译快捷键，Bob 便会弹出窗口显示翻译结果。在这个短暂的过程中，应用后台会自动识别待翻译文字的语言并将其翻译为中文。对于单词，我们也可以播放其美音与英音的发音。作为基础的翻译功能来说，Bob 的单词查询仍然有些简陋，相比之下欧路词典、有道词典有着更多词源的释义、丰富的同近义词和例句展示。
有时候我们可能会遇上文字无法被选中的情况，比如在一些设置了文字版权保护的网站上或是某些 PDF 格式的阅读材料中。面对这种情况，Bob 另辟蹊径地提供了截图翻译功能，只需通过按下截图快捷键并选中需要被翻译的文字区域，Bob 便会利用 OCR 技术对图片中的文字进行图像识别与翻译，然后弹窗显示翻译结果。
我尝试了一些 PDF 文件的截图翻译，结果还是非常不错的，即使是一些字体不同的课本封面文字或是清晰度略差的文字也能被正确识别并翻译。
除了划词翻译和截图翻译，我们同样也可以将 Bob 作为普通的词典应用来使用。我们可以点击菜单栏上的 Bob 并选择「输入翻译」或者直接使用快捷键来激活这个功能，还可以点击界面左上角的「图钉」图标将窗口置顶显示，一边往下滑动阅读文字材料一边将所遇到的陌生单词输入进行查询。如果前两种翻译方式的结果不够准确，那么输入翻译也不失为一种替补的解决方案。
目前 Bob 支持有道翻译、百度翻译和谷歌翻译作为翻译源，我们可以在应用窗口内自行切换不同的翻译源。同时，开发者根据个人的使用体验给出了各个翻译源的使用对比，可作为参考。
与欧路词典、有道词典等老牌词典应用相比较，Bob 的单词查询结果不够详尽，界面也极简得甚至可以用简陋来形容，不过其对多个翻译源的整合、切换以及独特的截图翻译功能还是给 macOS 平台的词典应用带来了一丝新风，期待开发者对 Bob 的后续功能优化与完善。
你可以在 Github 页面下载最新版 Bob 安装包，系统版本的要求为 macOS 10.12 以上。使用过程中有任何问题均可通过 Github 页面或 QQ 群向开发者反馈。
更多英语学习的技巧和工具，欢迎阅读少数派特别策划：英语学习好帮手
> 下载少数派 客户端、关注 少数派公众号 ，了解更多有趣的应用 🚀
> 年度回顾、好物推荐……更多精彩尽在 少数派 2019 年度盘点 🎉
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。