机核网的各位玩家，你们好！VG百科来机核网啦！VG百科是一家关于电子游戏的百科站，旨在利用开放编辑的方式，编撰一部免费的电子游戏百科全书——我们希望能和机核网共同服务好广大玩家！

今天我们带来的是《赛博朋克RED》的翻译。《赛博朋克RED》是一款纸笔角色扮演游戏（TRPG）的规则书，故事由迈克庞德·史密斯与 CD Projekt Red共同创作，与《赛博朋克2077》共享世界观。强尼·银手，相信大伙已经对这个名字耳熟能详了，他是一位摇滚明星、退役军人，致力于把夜之城烧成灰……但你真的了解过他吗？不必担心，从今天起，跟着我们一起在游戏发售前回首过往，一窥这位反叛明星的前世今生吧！

阅前须知：尽管我们已经付出了大量努力，但翻译者的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断改进完善项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！

【项目说明】

本篇内容出自《赛博朋克RED》，翻译成果由斯克涅苏坦莱恩SKNHESUTNLIARN汉化组和VG百科联合推出。

翻译：chenaoaoyu、士武京北

校对：士武京北（一校）、赛博毒药（二校）

“嘿，那边的！那个摇滚小子！”其中一个混混向他大喊：“今晚的演出真不错！唱得真棒！”强尼心不在焉地挥了挥手。是啊，今天的这场演出是很棒，即使在强尼的印象里也没几场演出能赶得上今天——但是演出已经结束了，喊再多可也没用。

那几个混混向强尼走过来，其中一个摇晃着酒瓶。不知哪里来的强光穿透了玻璃，泛着黄光的龙舌兰酒液胡乱撞击着酒瓶内壁，有几滴从瓶口溅了出来。“你！强尼·银手！”那个个子比较小的，脸上纹着非洲部落纹身的混混说，“往这边来！再来场这么棒的演出怎么样？让我们大伙再开心开心！”看着那几个混混走得越来越近，强尼用自己的肉手把女友爱尔特护在身侧。

“嘿，溜冰的，”他注意到他们的神情和语气看似另有所图，于是说道，“你们的建议很棒，但是刚才那场演唱持续太久了。我现在真的没兴趣、也没体力再来一回了。明晚我再来表演怎么样？”这时，混混们已经与强尼几乎贴在一起了。强尼把那把瓦尔特9毫米手枪从枪套里抽出并握在手里。

也许不会有事，他想。

“好呀！明晚再来！”混混中的大个子刚刚热情地说完“来”字，三个混混就突然对强尼发起进攻。他们出手速度太快，只看得到残影挥动。强尼果断开枪，瓦尔特手枪在这个小巷的一角中爆出轰鸣，喷射而出的子弹撞击到墙壁上——可惜，射偏了，谁也没打中。小个子混混举起有道金属划痕的手——那是由反射着寒光的剃刀组成的拳头伪装成的一只手。然后，伴随着一阵剧痛，强尼被打飞了。混凝土上溅满了他的鲜血，剧烈的冲击折断了他好几块骨头。他的眼睛暗淡无神地望着天空，眼里不见丝毫神采。他女友爱尔特惊恐的尖叫很快消失在黑暗中。8秒内，一切归于沉寂。

不久，强尼恢复了知觉。他感觉好像有些玻璃碎片在他的肠子里搅动。天空中，赤红色的云层遮蔽了冰冷的蓝色霓虹。他挪动了一下身躯，感觉地面黏糊糊的。

那是他的血。

一只猫从垃圾桶上跳下来，绕着强尼的身体小心翼翼地爬行着。这只猫可不是笨蛋，在这场冲突它毫发无伤。强尼看着它，它的小巧眼睛仿佛是对红色LED灯，不带丝毫亲近，咕噜咕噜地转动着。得瑟的家伙，强尼这么想着，然后闭上了他的双眼。

强尼双目失神地看着头顶上空黑暗平坦的有星星点缀其中的穹顶。就在这座城市上空，热闪电微光与城市粉色灯光的光晕交相辉映。一架垂直起降（VTOL）机飞过他的头顶，巨大的螺旋桨鞭笞着夜晚。强尼下意识尝试着去触碰这架飞机，他伸出手，义手在这天空中画出清晰轮廓。这只华丽的高级义手向他闪烁着冰冷的银色光泽。

他将那只标志性的金属手紧握成拳，机械的手指关节依次发出咔咔的声响。强尼把这只手塞进肚子开裂的伤口里，疼得喘不过气。可能是强大的意志力支撑着，他得以站了起来，蹒跚着走到小巷口。满是愤懑的脸靠在冰冷潮湿的砖墙上，强尼下定了决心：他绝不会在那些混混被他杀掉前死去！他撑不住了，合上眼睛，无力的身躯倒向了眼前高速川流、划出残影的车流。

然而，有什么东西止住了强尼倒下。一双手牢牢地抓住了他，把他搀扶起来。强尼用他最后的力气睁开双眼，一张瘦瘦的，留着胡子的脸正专注地看着他。“我的天，”这张脸说话了，“他们居然把你打成这样!”

强尼来不及回应，他的世界再度陷入了一片漆黑。

当强尼醒来的时候，他好像听到有什么东西在发出刺耳的尖叫。好在，这该死的声音不是从他的身上发出来的。他那天晚上肯定没赶上最后一班开往医院的救护车。但至少现在，他还活着，还能躺在医院的创伤病房里，听那个恼人的喷气发动机继续发出噪音——对，这就是那个尖叫声的来历——大概他就是坐外面那架飞机到医院的。

飞机发动机的声音不断升高，病房中的温度也升高了，甚至还能闻得到臭氧味。从他的病人推床上，强尼能看到一架笨重的AV-4飞行载具正甩动它的螺旋桨向上空飞去。噪音和飞机一同飞走，强尼方能听到那些真正的时时刻刻纠缠着他与这座城市的尖叫——每日在火并中受伤的人们的尖叫。

把强尼治好的这个医生，是那个给他做歧路司义眼替换的医生，也是那个给他安装他标志性的银色义手的医生。至于那个给他后脑勺“插”个脑机接口并安装软件芯片的医生？自然还是他。对此，强尼正考虑是否要签一份长期医疗服务合同。

让我们看看手术台上发生了什么吧。在医生的操作下，显微手术机械臂切开穿孔的肠管，擦拭、捆扎并做好手术准备。紧接着，医生缝合好三英尺长，湿漉漉，油亮亮的肠子；并用人造上皮组织与人造肌肉组织填补被打出来的穿孔与破洞。气压式皮下注射器（Airhypoes，暂译）持续向手术位置注入速效药物、止汗剂、内啡肽和抗菌药物。微型缝合器锯齿状的刃上有着微小的缝合线，能把创口缝合得像受伤之前一样。在一到两个月之内，伤口就会完全愈合甚至不会留下任何疤痕。

这场手术代表了最顶尖的医疗科技水平。

医生的手又快又稳，毕竟他做这样的手术已不下千次。他用带着德国口音的英语，一边做手术一边不停唠叨。“唉，强尼……强尼。”医生头顶上的消毒灯闪闪发亮，就像昆虫的复眼，“强尼……你到底什么时候才能不再这样？”

就在强尼·银手感觉手术结束了的时候，内啡肽和麻醉剂的药力也刚好退散。“强尼……”医生伤心地嘟囔着。对医生而言，强尼就是他的二儿子。他的大儿子是强尼最好的朋友，可他死于8年前公司之间的一场战争。一个人一生中不该失去一个以上的儿子。

“谢啦，”强尼想着，“我又欠你一条命。”

把强尼·银手从小巷里救出来的那个家伙名叫汤普森，一个瘦瘦高高的人，头发乱得像鸡窝，穿着一件大了三码的防弹夹克风衣。在他的身上你可见不到什么植入物或者义肢，不过他的脑袋上倒是堆着不少零件：头顶上戴着一个特大号耳机一样的摄像机；嘴前挂着一个环状的麦克风；照相机悬在他脑袋的右边并投射出一块亮绿色的电子屏幕。

他是一个媒体人，一人包揽了摄影师和记者的活，靠向一些媒体公司兜售新闻为生。“嘿，强尼。”他俯身在桌子上向强尼打着招呼，而强尼·银手正在消毒灯照射下慢慢恢复过来。