导语：这次小虎要翻译连载是《心灵杀手》相关的一部很特别的长篇文学作品《艾伦·威克档案》（The Alan Wake File），它可能听上去很陌生，但他确实来自于官方；这是一部国内关注很少但质量十分上乘的衍生文学。本书实体仅作为《心灵杀手》Xbox360典藏版内容之一发售，从内容和形式上看都明显区别于后来同名官方小说(Alan Wake).

《艾伦·威克档案》的定位非但跟官方小说沾不上边，他甚至并不是我们玩家这个维度的读物。只要你翻开书的就会发现，这本书从作者，到出版社，到扉页的点评媒体人都是《心灵杀手》故事中的虚构形象——因为这是一本彻头彻尾的“里世界读物”，同时也是该作最大的魅力所在。

王国维曾经说过，“诗人对宇宙人生，须入乎其内，又须出乎其外；入乎其内，故能写之；出乎其外，故能观之。” 而在此书中，你无须以读者或者玩家身份带入自己，作者Clay Steward作为和原作主人公艾伦生活在一片天空下的另一名作家，将会带你重返亮瀑镇，追查“畅销书作家艾伦·威克失踪背后的真相。

一些本该出现在原画设定集中的内容， 像是大量的插画，概念图，未采用的原稿，当地新闻报道等线索稍加诠释就都变成了“叙述者”和“调查员”眼中的蛛丝马迹，来从一个独特角度还原事情的大致脉络。如果换做其他任何开发团队或许都不会如此这般大费周章，可Remedy为了让我们充分入戏，也是用心良苦。╮(╯_╰)╭

以下开始即为文档内容

---分界线---

这本捧在你书中的书，它描绘了一个生命的终结，和一段新生的开始。我叫克雷·斯图尔特我决心踏上这条路，因为我一连串诡异的梦境最终汇集到一个真实存在的人，一座危在旦夕的小镇，和一股万劫不复，又匪夷所思的可怕力量。

艾伦·威克是谁？亮瀑镇在哪？如果有人在两年前问我这些问题，我怕是一个也答不上来。在那之前，我的人生从未跟这些细枝末节有过瓜葛，也许这是好事。但我们无法改变发生过的事，我们只能试着去理解他们，随着这本书的出版，我或许也能从那些我曾经伤害过的人那儿获得一丝宽恕。

至于我如何和这种种事件扯上关系，我稍后会解释。 现在你们必须知道的是，正是在去年，亮瀑镇“驯鹿节”的数周前，这场莫明的骚乱造就了我们这个时代最大的未解之谜之一。 这本书的从我试图化解谜团的初衷写起；如今恐怕不可能了，但我希望至少驱散这些黑暗，如此这般，让“他们”不再对我阴魂不散。

在威州麦迪逊市，我曾有一份平静的生活，直到那些梦接踵而至。它们周而复始，冥冥之中将我指向某处。我的第一个梦，其实并无大恙。夜晚，我独自一人在小屋中。

听见有人敲门，我便走出门廊。门外却空无一人，这时提灯突然坏了，这一幕在我看来似乎另非比寻常，梦至此戛然而止。第二段梦大部分和上次一样，不过在灯灭后，我听到屋外的森林传来声响，我好像还看到了什么动静。便跟进了这边林子，随之第二段梦也结束。第三次我追入森林，结果突然间风声大作，仿佛我被卷入暴雨一般，树木随之倾倒。

我沿着道一路逃到海边。远处有一座灯塔，按照噩梦的逻辑，应该到那儿我就就安全了。我看见有人正撑着灯塔的大门，向我挥手。我开始拼命朝那边跑，而我身后，这无边无际的黑暗却紧追不舍，直到最后一刹那，我被它吞噬了，没能逃脱。

之后的每个晚上，我便没完没了得做起这些梦，每次的内容都一样，我被黑暗中的怪物，或是那些被阴影吞噬的人类追逐着。我也开始反复看到同一个人，一张三十出头，坚强却友善的面孔。有时候是我帮助他，有时候是他救下我。但在每个梦魇的尽头，我们总是在劫难逃。于是我开始试着不睡觉。每当凌晨3点，老婆孩子各自安详得睡在床上时候，我就把自己滥泡在充斥着软色情和暴力的深夜TV档里，尽力保持着清醒。

但你不可能长久如此。就在某天深夜，我正看着老节目“夜泉”的重播，当时本已经昏昏欲睡的我，半梦半醒之间，听到了那个我在梦中撞见的人的声音。他对我说，“我对文学体裁，什么类型小说和虚构文学之争毫无兴趣。我只是想要一个好的故事，行笔流畅，放之四海皆准。” 我睁开眼，发现正是他！—— 时常出现在我梦中的无名之人，他现在就端坐在我的电视屏幕里，在一张大圆木桌旁接受两个主持人采访，我几乎从沙发上惊坐而起，而且从未如此清醒。我目不转睛的注视着这场节目，直到他们向受访者抛出下一个问题，看见字幕出现在这个男人身上

————“《骤停》的作者，艾伦·威克。”

-未完待续-

克雷·斯图尔特Clay Steward是本书的作者，已婚，有一位女儿。作为威斯康辛州麦迪逊市的一名独立撰稿人，他孤身前往事发之后的亮瀑镇着手调查艾伦的下落；斯图尔特本人有过和原作主人公类似的梦魇经历，并在梦境中撞见过同样被黑暗魅影所追逐的艾伦·威克，他相信艾伦的失踪跟自己在梦境中的遭遇有所联系并下定决心要揭开真相。

从下周起，小虎会按章节不定期更新，如果你对本书内容或者《心灵杀手》原作故事有任何疑问可以在评论区留言。