Rare diseases dominate the diagnostic challenge in medical imaging yet are severely underrepresented in clinical datasets, causing classifiers to fail on exactly the conditions where reliable detection matters most. Generative augmentation can supply the missing tail-class coverage, but coarse disease labels aggregate diverse subtypes and acquisition settings into multi-modal conditionals that bias generators toward dominant submodes, while a shared Gaussian source forces rare subpopulations through disproportionately long transport paths. We propose an offline strategy that introduces informative priors at two levels: first, we partition each coarse label into coherent submodes via Gaussian mixture modeling in the generative model's latent space; second, we learn subclass-conditioned source distributions that re-center and re-scale the starting distribution per submode, shortening trajectories and reducing within-subclass dispersion. To prevent degenerate solutions we impose explicit geometric control, moderately concentrating normalized displacement directions around learnable prototypes while capping path-length outliers. On long-tailed chest X-ray (MIMIC-LT, NIH-LT) and CT slice (CT-RATE) benchmarks the proposed method consistently improves tail-class generation fidelity and diversity (FID, IRS) and is a promising augmentation strategy that reliably improves downstream balanced accuracy and macro-F1 over a non-augmented baseline across modalities.