题目大意明确，主要在于正则表达式运用

1]

首先是自己写的程序

属于比较正常的算法型想法，流式替换过程

2]

然后是书上的程序，最简短的那个

1str = %q{Our favorite language is ((gem:a gemstone)). We think ((gem)) is 
2better than ((a gemstone)). }
3hash = Hash.new do |hash,key|
4    print "Give Me #{key.sub /\A([^:]+):/,"" } :"
5    #p $1
6    hash[$1] = gets.chomp
7end
8puts str.gsub(/\(\(([^\)]+)\)\)/){hash[$1]}
9#puts str.gsub(/\(\(([^\)]+)\)\)/ , hash[$1])

 稍微有些出入，大体一样

做一些分析：

[0]这个程序存在BUG，如果把第五行注释解开，可以看到输出的第一个$1 = "gem" ,第二个$2 = "nil",BUG在后面我的改进里有修正

[1]第八行用gsub的Block形式十分重要，以下是Programming Ruby的节选

gsub 
带有block的形式，当前的匹配会作为参数传入block，并且会适当设置$1,$2,$`,$&,$'等变量

 如果用第9行的形式，会出现$1 = nil 的错误，因为用参数形式$1不能正确配置

 修正后的程序

1str = %q{Our favorite language is ((gem:a gemstone)). We think ((gem)) is 
2better than ((a gemstone)). }
3hash = Hash.new do |hash,key|
4    print "Give Me #{key.sub /^([^:]+):/,"" } :"
5    #p $1 || key
6    hash[$1 || key] = gets.chomp
7end
8puts str.gsub(/\(\(([^\)]+)\)\)/){hash[$1]}

 修正的结果可以将注释行解开验证