Current approaches to LLM adversarial testing suffer from coverage gaps: manual red-teaming does not scale, LLM-as-attacker methods exhibit mode collapse, and gradient-based approaches produce uninterpretable gibberish. We introduce a quality-diversity evolutionary framework that operates at the semantic level, evolving interpretable attack strategies rather than token sequences. Using MAP-Elites, we maintain a diverse archive of attacks across behavioral dimensions (strategy type, encoding method, prompt length). In experiments across GPT-4o-mini, Claude 3.5 Sonnet, Gemini 2.0 Flash, and an open-weight coding model (Devstral-small-2), we discover distinct vulnerability profiles: GPT-4o-mini is vulnerable to hypothetical and multi-turn framing combined with ROT13 encoding (fitness 0.8), Gemini to direct attacks with ROT13 and multi-turn with Leetspeak (0.8), while Claude shows uniformly ambiguous responses across all strategies (max 0.4). The semantic representation produces interpretable attacks that reveal systematic, model-specific weaknesses, providing actionable insights for improving LLM safety and a reproducible baseline for evaluating future frontier models. Code and experiment artifacts are released at https://github.com/bassrehab/red-queen.