译者周玮的译后记实在精彩，她是真的懂，真的喜欢。一个人要是能沉下心来做事，鲜有不成。她因为喜欢作者，做好多功课，然后把梳理的结果有条不紊娓娓道来，有静水流深之感。评价一个作者，如果只是引用评论家的说法，当然也很有力量，但什么都不如读者本人被作者打动来得直接。周玮的评价，全然地阐述自己的感受，哪一句、哪一段读的当时是什么感觉，如何打动了她，“被绝妙的意象击中”，是因为她自己，本身也是一个诗人，也是一个自然观察者，同时还是“新自然书写”的一员。我觉得这个译后记应该放在书的前面。有些书是需要导读的，周玮全面而深刻的理解，必定会让读者阅读过程更加专注，收获也更多。

我后知后觉，其实并没有先读译后记，而是直接开读的。 这本书我读的很慢，一直不知道是为什么。觉得语言的意象有诗意，有节奏，有跳跃，短短的几句话就够人琢磨半天。“这以前是个诗人吧！”我当时想。但是她绝不仅仅是一个诗人，她对这个世界的观察，相对于老派的自然书写，相当准确、科学而理性，这正是“新自然书写”的一个明显特征。自然科学的发展，人类认知的进步，使自然书写不再局限于歌颂与感叹，它首先要求“对”，然后才是“美”。而科学本身的美，与诗性毫不相悖。

诗人也好，作家也罢，他们是一群永远有好奇心的人。这位作家的好奇心，上穷碧落下黄泉，一会儿跑去看幽门螺旋菌，一会儿跑去看鲸鱼，她还酷爱考古，和观鸟。这些文章中，看得出她克制的诗意，客观与冷静随时在侧。喜欢自然观察的读者，会对鲸鱼的耳鼓产生浓厚的兴趣，也会为那段惊心动魄的虎鲸巡游屏住呼吸——她的文笔实在是太犀利了，像刀锋一样准确不疑。

书的最后，有商务印书馆出版的自然文库系列书单，我细细地看，读过的有一些，更多的未读过。这些书，是当代自然书写的典范，对我自然理念的形成与巩固、世界观的扩展，都极有帮助。出版“小众”的书，着眼的并不首先是经济利益，特别难得，得有情怀与担当在内。我要继续读下去。