纽约时报发表文章称，“阿尔法围棋”这个由谷歌旗下“深层思维”公司创建的人工智能系统，在人机围棋大赛中以四比一的成绩击败了围棋冠军李世石。这场人机大赛究竟重要在哪里？毕竟1997年国际象棋冠军加里·卡斯帕罗夫就败在了国际商用机器公司的“深蓝”计算机手下。那么为何说“阿尔法围棋”的胜利具有特别重要的意义呢？

据美国《纽约时报》网站3月16日文章称，和国际象棋一样，围棋是高度复杂的战略游戏，无法依靠机会和运气取胜。然而和象棋不同的是，没人能解释高段位围棋该如何下。事实上，甚至连围棋大师都无法完全搞懂自己为什么会下得一手好棋。从驾车到辨认面孔，这种不自知是存在于人类诸多能力中的一种普遍现象。英国哲学家、科学家迈克尔·波拉尼描绘这种奇异的状态时说：“我们知道的要比我们能表达的多。”人们将这种现象称为“波拉尼的悖论”。

文章称，“波拉尼的悖论”并没有妨碍人民使用电脑来完成一些复杂工作。这些活动的编程需要极高的精确度，以命令电脑具体该做什么。而给电脑编程的老方法在应用方面非常受限，在很多领域都行不通。

“深蓝”之所以能够有超人的绝佳表现，几乎纯粹是靠运算能力：它被输入了数百万个国际象棋案例，因此能在众多可能性中进行筛选，从而确定下一步棋的最佳位置。然而围棋落子的可能性要多得多，即便是运算速度最快的电脑都无法模拟哪怕其中一小部分。

文章称，“阿尔法围棋”生动地诠释了新方法的威力。这个方法是创建一个几乎完全靠自学，并通过观察成功与失败案例来掌握得胜技巧的系统。

“阿尔法围棋”确实使用了模拟的方式和传统搜索算法来帮它下了几步棋，但真正的突破则在于它能够克服“波拉尼的悖论”。之所以能做到这点，是因为它既能通过具体案例，也能通过自身经验来得出决胜战略。这些案例取材于2500年围棋史上出自围棋大师之手的无数经典棋局。为了弄清这些棋局中蕴含的决胜策略，系统使用了一种名为“深层学习”的超凡方法，能够梳理出模式并一下抓住重点，而不会迷失在信息海洋中。

文章称，对于人脑来说，学习是一个在神经元之间形成并加强关联的过程。“深层学习”系统采取了类似方式，因而被称作“神经网络”。它在软件中建立起数十亿节点和关联，使用案例“训练集”来强化刺激（正在下的棋）和反应（下一步棋）间的关联，而后再对系统进行新刺激，并观察其反应。通过另一种名叫“强化学习”的技术，“阿尔法围棋”还和自己下了数百万盘棋，以记住有效走法和战略。

“深层学习”和“强化学习”并非新生事物，然而直到最近，我们才认清其威力以及其所能到达的境地。

文章称，虽然还有很长的路要走，但其意义深远。未来数年内，技术带来的变革将会波及人类经济。了解并解决科技迅速发展所带来的社会挑战仍是人类所面临的任务，没有机器能够替代我们完成。

以下为纽约时报的原文。

AlphaGo是怎么学会下围棋的

安德鲁·麦卡菲， 埃里克·布林约尔松

由Google的子公司DeepMind创建的人工智能系统AlphaGo，刚刚在一场围棋比赛中以四比一的成绩战胜了人类冠军李世石（Lee Se-dol）。此事有何重大意义？毕竟在1997年IBM深蓝（Deep Blue）击败加里·卡斯帕罗夫（Garry Kasparov）后，电脑已经在国际象棋上超越了人类。为什么要对AlphaGo的胜利大惊小怪呢？

和国际象棋一样，围棋也是一种高度复杂的策略性游戏，不可能靠巧合和运气取胜。两名棋手轮番将黑色或白色的棋子落在纵横19道线的网格棋盘上；一旦棋子的四面被另一色棋子包围，就要从棋盘上提走，最终在棋盘上留下棋子多的那一方获胜。

然而和国际象棋不一样的是，没有人能解释顶尖水平的围棋是怎么下的。我们发现，顶级棋手本人也无法解释他们为什么下得那么好。人类的许多能力中存在这样的不自知，从在车流中驾驶汽车，到辨识一张面孔。对于这一怪象，哲学家、科学家迈克尔·波兰尼（Michael Polanyi）有精彩的概括，他说，“我们知道的，比我们可言说的多。”这种现象后来就被称为“波兰尼悖论”。

波兰尼悖论并没有阻止我们用电脑完成一些复杂的工作，比如处理工资单、优化航班安排、转送电话信号和计算税单。然而，任何一个写过传统电脑程序的人都会告诉你，要想将这些事务自动化，必须极度缜密地向电脑解释要它做什么。

这样的电脑编程方式是有很大局限的；在很多领域无法应用，比如我们知道但不可言说的围棋，或者对照片中寻常物品的识别、人类语言间的转译和疾病的诊断等——多年来，基于规则的编程方法在这些事务上几无建树。

“深蓝”几乎全凭强大的计算力实现了超人表现：它吸收了数百万份棋局实例，在可能选项中搜索最佳的走法。问题是围棋的可能走法比宇宙间的原子数还多，即使最快的电脑也只能模拟微不足道的一小部分。更糟的是，我们甚至说不清该从哪一步入手进行探索。

这次有什么不同？AlphaGo的胜利清晰地呈现了一种新方法的威力，这种方法并不是将聪明的策略编入电脑中，而是建造了一个能学习制胜策略的系统，系统在几乎完全自主的情况下，通过观看胜负实例来学习。

由于这些系统并不依赖人类对这项工作的已有知识，即使我们知道的比可言说的更多，也不会对它构成限制。

AlphaGo的确会在某几步棋中使用模拟和传统搜索算法来辅助决策，但它真正的突破在于它有能力克服“波兰尼悖论”。它能通过实例和经验自行得出制胜策略。这些实例来自2500年围棋历史积累下来的高人对局。为了理解这些棋局的制胜策略，系统采用了一种叫做“深度学习”的方法，经证明这种方法可以对规律进行有效梳理，在大量信息中认清哪些是重要的东西。

在我们的大脑中，学习是神经元间形成和巩固关系的过程。深度学习系统采用的方法与此类似，以至于这种系统一度被称为“神经网络”。系统在软件中设置了数十亿个节点和连结，使用对弈实例组成的“训练集合”来强化刺激（一盘正在进行的围棋）和反应（下一步棋）的连结，然后让系统接收一次新的刺激，看看它的反应是什么。通过另一种叫做“强化学习”的技术，AlphaGo还和自己下了几百万盘棋，从而记住哪些走法和策略是有效的。

深度学习和强化学习都是早已提出的技术，但我们直到近年才意识到它们的威力，以及它们能走多远。事实上我们还是不清楚，但对这些技术的应用正取得飞速的进步，而且看不到终点在哪里。它们的应用很广泛，包括语音识别、信用卡欺诈侦测、放射学和病理学。机器现在已经可以识别面孔、驾驶汽车，它们都曾被波兰尼本人归为知道但不可言说的领域。

我们还有很长的路要走，但潜能是十分可观的。就像240年前詹姆斯·瓦特（James Watt）首次推出蒸汽机，技术推动的变革在未来几年里将会波及我们的整个经济，但不能保证每个人都能从中得到同等的好处。快速的技术进步带来的社会挑战，依然是需要我们去理解和应对的，这方面不能指望机器。

作者简介：安德鲁·麦卡菲（Andrew McAfee）是麻省理工学院（MIT）主任研究科学家，埃里克·布林约尔松（Erik Brynjolfsson）是MIT管理学教授。他们共同发起了麻省理工数字经济项目（Initiative on the Digital Economy），并合著有《第二次机器革命：数字化技术将如何改变我们的经济与社会》。