原文地址：http://tomfulp.newgrounds.com/news/post/78053 

我在Castle Crasher上花的时间越长，我睡觉的时间越短。它开始将我的作息时间从早8点－晚8点调整到早8点－晚12点⋯⋯整个周日工作之后，我回到家收到一堆的PM，但我还不能睡，因为留下这么多工作没做完就睡觉让我觉得有罪恶感，于是我又回到了办公室并且一直工作到周一晚上。今天的作息时间是早7点－早1：30。总是这样，我最终回到了家，趴在床上⋯⋯努力地放松自己的头脑⋯⋯感觉马上要睡着了，但很快又睡不着。于是爬起来，要么回办公室，要么坐在家里拿着笔记本，把一些想法记录下来留给明天做。

而制作Castle Crasher这件事本身就像让自己睡觉。某一刻你觉得差不多做完了，但那时你的大脑开始飞速思考，各种想法开始喷涌而出，你压根无法控制，突然你发现其实目前的进度离理想状态还有十万八千里。不过我必须这样做，因为这是让游戏变得好玩的唯一途径。有人称这种现象为scope creep（译注：即在开发过程中对于目标的经常性更改，这是种糟糕的情况），但我们现在确实有一个清晰的项目定义，我们只需跟着这个定义走，但同时不丢弃任何我们日后可能为之后悔的要素。

制作游戏机平台的Alien Hominid的经历让我觉得，这辈子只会做一次这种项目，不仅机会只有一次，而且对于我的心智承受能力来说，也只能做一次。但看看现在，15个月后，我们告诉自己，下一个游戏将会是一个更简单的游戏——但那只是讲讲而已。下一个游戏总是更大更强，要不然你就退步了。Castle Crasher自然是个更强大的游戏。

译后记：凌晨3：20感觉睡下去也不会很快睡着，于是有了这篇翻译。很多人看到Castle Crasher在XBLA上的风光，但很少人去想了解behemoth作为一个独立开发者背后的艰辛。这篇日记让我想起在以前公司里和千里马肝一起工作的日子。而我在不久的将来也会走上类似的道路。如果你也是这样对开发游戏而痴迷的人，请与我联系。