惯性聚合 高效追踪和阅读你感兴趣的博客、新闻、科技资讯
阅读原文 在惯性聚合中打开

推荐订阅源

有赞技术团队
有赞技术团队
小众软件
小众软件
The Cloudflare Blog
OSCHINA 社区最新新闻
OSCHINA 社区最新新闻
博客园_首页
酷 壳 – CoolShell
酷 壳 – CoolShell
爱范儿
爱范儿
让小产品的独立变现更简单 - ezindie.com
让小产品的独立变现更简单 - ezindie.com
雷峰网
雷峰网
Jina AI
Jina AI
博客园 - 【当耐特】
V
Visual Studio Blog
美团技术团队
钛媒体:引领未来商业与生活新知
钛媒体:引领未来商业与生活新知
奇客Solidot–传递最新科技情报
奇客Solidot–传递最新科技情报
罗磊的独立博客
大猫的无限游戏
大猫的无限游戏
量子位
IT之家
IT之家
G
Google Developers Blog
V
V2EX
The GitHub Blog
The GitHub Blog
月光博客
月光博客
GbyAI
GbyAI

博客园 - mikespook

发现不少朋友给我的 blog 链接还是这里 又建立了一个新BLOG 在博客园申请了PHP博客 每日一翻,今日完成 翻译记录 【收藏】让错误的程序看得出错 魔力论坛2.1.4转PHPWind4.3.2程序 一些PHP相关的数据比较 赋诗一首另杂论点点 XYPatch,Windows XP手工升级补丁 Apache 2.2.0 + PHP 5.1.2 在Debian下手工安装备忘 MYSQL 5.0.19在Debian下手工安装备忘 十年——透过BILL的眼睛 看看你适合用什么样的LINUX linux的rtl8180芯片无线网卡安装 一个Python-GTK的程序,用来关机,重启 MD5碰撞的源代码放出了 debian桌面系统安装备忘 在fvwm中将右手习惯改为左手习惯的简单办法
翻译 Debian 软件包简介信息
mikespook · 2006-07-31 · via 博客园 - mikespook

要做一些有意义的事情,比如翻译 Debian 软件包简介信息(http://carlosliu.livejournal.com/4903.html
-----------------------------------------------
试验了一下翻译了三个 mawk,hostname,makedev,感觉不错。每天抽几分钟出来翻译几个吧。
-----------------------------------------------
今天的成果:
-----------------------------------------------

# Source: makedev
# Package(s): makedev
# Prioritize: 60
# This Description is active
# This Description is owned
Description: creates device files in /dev
 The MAKEDEV executable is used to create device files, often in /dev.
 .
 Device files are special files through which applications can interact
 with hardware.
Description-zh_CN.UTF-8: 在 /dev 目录中创建设备文件
 MAKEDEV 被用于创建设备文件,通常在 /dev 目录中。
 .
 设备文件是一种程序用于和硬件交互的特殊文件。
 <trans>
#
# other Descriptions of the makedev package with a translation in zh_CN:
#

# Source: hostname
# Package(s): hostname
# Prioritize: 60
# This Description is active
# This Description is owned
Description: utility to set/show the host name or domain name
 The hostname command can be used to either set or display
 the current host or domain name of the system. This name is
 used by many of the networking programs to identify the machine.
 The domain name is also used by NIS/YP.
Description-zh_CN.UTF-8: 用于设置/显示主机名或域名的工具
 hostname 命令用于设置或显示系统当前主机名或域名。许多网络程序使用该名称识别计算机。域名也被 NIS/YP 使用。
#
# other Descriptions of the hostname package with a translation in zh_CN:
#

# Source: mawk
# Package(s): mawk
# Prioritize: 60
# This Description is active
# This Description is owned
Description: a pattern scanning and text processing language
 Mawk is an interpreter for the AWK Programming Language. The AWK
 language is useful for manipulation of data files, text retrieval and
 processing, and for prototyping and experimenting with algorithms. Mawk
 is a new awk meaning it implements the AWK language as defined in Aho,
 Kernighan and Weinberger, The AWK Programming Language, Addison-Wesley
 Publishing, 1988. (Hereafter referred to as the AWK book.) Mawk conforms
 to the POSIX 1003.2 (draft 11.3) definition of the AWK language
 which contains a few features not described in the AWK book, and mawk
 provides a small number of extensions.
 .
 Mawk is smaller and much faster than gawk. It has some compile-time
 limits such as NF = 32767 and sprintf buffer = 1020.
Description-zh_CN.UTF-8: 模式扫描和文本处理语言
 Mawk 是 AWK 编程语言的解释器。AWK 语言在多媒体数据文件以及文本的检索和处理,算法的原型设计和试验都有广泛的使用。Mawk带给awk新的概念,它实现了在《The AWK Programming Language》(Aho,
 Kernighan and Weinberger, The AWK Programming Language, Addison-Wesley
 Publishing, 1988.被认为是 AWK 手册。)中定义的 AWK 语言。Mawk 遵循 POSIX 1003.2 (草案 11.3)定义的 AWK 语言,包含了一些没有在AWK 手册中提到的特色,同时 mawk 提供一小部分扩展。
 .
 Mawk 比 gawk 要小,而且更快。它有一些编译时间的限制,如 NF = 32767 和 sprintf 缓存 = 1020。
#
# other Descriptions of the mawk package with a translation in zh_CN:
#