El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) implementará una transformación radical en el protocolo de las entrevistas de asilo. 

De acuerdo con el comunicado, a partir del 18 de mayo de 2026, la nueva normativa suprime la opción de asistencia remota para abogados y representantes legales, quienes ahora tienen la obligación de acudir en persona a las sedes migratorias.

La agencia migratoria aclara que el cumplimiento de esta regla es mandatorio para garantizar la validez del encuentro. De no respetarse la presencialidad, el sistema activará sanciones que limitan la capacidad de defensa del migrante durante su cita oficial.

¿Cuáles son los riesgos por inasistencia presencial? 

Si el abogado o el intérprete no llegan a la oficina el día programado, el solicitante pierde la oportunidad de declarar ante el oficial. En estos casos, USCIS resuelve el trámite solo con los documentos del expediente, sin escuchar la voz del afectado, reportó El Comercio. 

Esta falta de sustento directo suele terminar en una denegación administrativa, ya que el testimonio oral es el recurso más valioso para obtener la protección legal en el país.

Alcance de la nueva normativa: a quiénes afecta más 

La regla impacta a diversos grupos de migrantes, no solo a quienes buscan el asilo común. También afecta a las personas con procesos de asilo afirmativo y a quienes reciben beneficios por leyes especiales de ayuda centroamericana o nicaragüense.

Por este motivo, la recomendación principal es verificar las fechas de las citas y asegurar que tanto el representante como el traductor confirmen su traslado físico a la sede correspondiente.

Requisitos del servicio de traducción

USCIS no facilita traductores para quienes solicitan asilo afirmativo. Cada peticionario debe contratar a una persona mayor de edad que domine el inglés y la lengua materna del interesado. La normativa prohíbe que el abogado asuma el rol de traductor al mismo tiempo.

Además, queda descartado el uso de testigos o personas ligadas al gobierno del país del cual huye el solicitante para realizar esta labor.

Normas de ingreso a las sedes

Las oficinas mantienen protocolos de seguridad rígidos que solo permiten el acceso a figuras clave del proceso. Los autorizados para entrar son el solicitante, su familia directa incluida en la planilla, el abogado acreditado y el intérprete.

Es necesario presentar una identificación oficial válida y llegar con antelación para superar los controles de los edificios públicos sin contratiempos.

También puede visitar nuestra sección: Servicios

Mantente informado en nuestros canales de WhatsApp, Telegram y YouTube